СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ЛАГЕРЯ на Английском - Английский перевод

• socialist camp

Примеры использования Социалистического лагеря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы все являемся выходцами из одного социалистического лагеря.
Kuznuk added:"Besides, all of us are from the same Socialist camp.

Конечно, исчезновение СССР и социалистического лагеря было тяжелым ударом.
The disappearance of the USSR and the socialist camp was certainly a hard blow.

В нем вершились судьбы и определялось развитие всего социалистического лагеря.
It decided the fate and determined the development of the Socialist camp.

Армения была первой страной бывшего социалистического лагеря, которая приватизировала аграрные земли еще в 1991 году.
Armenia was the first country of the former Soviet camp to privatize farmland, which it did as early as 1991.

Переворот 1980- 1981 гг. он воспринял как начало развала« социалистического лагеря».
He perceived the Polish crisis of 1980-1981 as the start of collapse of the so-called Socialist camp.

В советскую эпоху эти постановки были большей частью неизвестны за пределами Советского Союза Социалистического лагеря.
During the Soviet era, these pieces were mostly unknown outside the Soviet Union and later outside of the Eastern Bloc.

Сегодня продвижение демократии в ряде стран и регионов бывшего социалистического лагеря переживает определенный кризис.
Today the promotion of democracy in a number of countries and regions of the former socialist camp experiences certain crisis.

Основным назначением канала являлось воднотранспортное сообщение между столицей Советского государства и странами социалистического лагеря Восточной Европы.
The canal's key function was water-transport service between the capital of the Soviet Union and Eastern Bloc countries.

Но победа Китая нет утешением для социалистического лагеря, потому что Китай сделал это путем переопределения социализм или коммунизм по сути означает капитализм.
But the victory of China is no consolation for the socialist camp because China did it by redefining socialism or communism to essentially mean capitalism.

В 1990 году Али издает сатирический роман« Redemption», повествующий о неспособности троцкистов предотвратить падение« социалистического лагеря».
In 1990, he published the satire Redemption, on the inability of the Trotskyists to handle the downfall of the Eastern bloc.

Большинство новых независимых государств бывшего социалистического лагеря сегодня в первую очередь думают о создании своих собственных ресурсов национальной безопасности.
Today, most of the new independent States of the former socialist camp are thinking primarily about setting up their own national security structures.

Г-н Эвомсан подчеркивает, что многие из руководящих работников африканского происхождения получили образование в университетах стран бывшего социалистического лагеря, в том числе на Кубе.
Mr. Ewomsan stressed that many African professionals had been trained in universities of the former socialist bloc, including Cuba.

В некоторых странах бывшего социалистического лагеря учат детей, что во время второй мировой войны войска СС были спасителями народа.
In some countries of the former socialist camp the children are taught that during the Second World War the SS forces were the saviors of the peoples.

Так, например, праздник не отмечался во время подавления Венгерского восстания в 1848- 1849 годах, а также в то время, когда Венгрия была частью социалистического лагеря.
For instance, the holiday wasn't observed during the neutralization of Hungarian Revolution in 1848-1849 and as well when Hungary belonged to the Socialist camp.

Большинство новых независимых государств бывшего социалистического лагеря сегодня в первую очередь думают о создании своих собственных ресурсов национальной безопасности.
The majority of the newly independent States of the former socialist bloc are today thinking first and foremost of creating their own national security resources.

Это вызвало в нашем обществе большой энтузиазм, можно было подумать, что оно только и делало, что боролось за разрушение социалистического лагеря и самостоятельность страны.
Our society was quite enthusiastic about it, as if it had been fighting day and night for the destruction of the socialist camp and the country's independence.

Научно- практический интерес представляет информация о состоянии и тенденциях развития фермерских хозяйств в США, государствах Европы и азиатского континента, бывших странах социалистического лагеря.
Scientific and practical interest provides information on the status and trends of development of farms in the United States, European countries and the Asian continent, the former socialist countries.

Оценивая все последствия, надо отметить, что именно процесс объединения Германии, запустил механизм демонтажа социалистического лагеря, и мировая история вышла на новый этап.
Viewing all the consequences, it's important to note that it was the process of Germany uniting that has launched the wheel of socialist camp taking-down, and the world history has turned to the new stage.

Они потеряли рассудок, столкнувшись с непреклонным сопротивлением нашего народа и его скромным продвижением к наиболее справедливому миру, независимо от исчезновения социалистического лагеря и СССР.
They are going mad in the face of the staunch resistance of our people and its modest advance towards a fairer world despite the demise of the socialist bloc and the USSR.

По этим показателям Россия значительно отстает не только от развитых индустриальных стран, но и бывших стран социалистического лагеря, где уровень инновационной активности организаций как минимум на порядок выше3.
According to these indicators, Russia lags far behind not only industrialized countries but also the former socialist countries, where the level of innovation in companies is at least an order of magnitude higher3.

Были годы получше и похуже, годы, когда здесь, в этом зале, происходили столкновения между силами из двух лагерей, из так называемого социалистического лагеря и свободного мира.
There have been better and worse years, years when here in this Hall there were clashes between the forces of two camps, the so-called socialist camp and the free world.

В 1992 году в целях ужесточения роковых последствий сокращения внешней торговли Кубы на 85 процентов после распада европейского социалистического лагеря и Советского Союза Соединенные Штаты приняли так называемый<< закон Торричелли.
In 1992, with a view to intensifying the effects of Cuba's loss of 85 per cent of its foreign trade after the European socialist bloc and the Soviet Union fell apart, the United States passed the Torricelli Act.

Нам известны финансируемые проекты журналов Transition( на английском языке)," Среда"( на русском языке) и некоторых других, а также ряда целевых теле- и радиопрограмм в странах СНГ и бывшего социалистического лагеря.
We know such financed projects as magazines Transition(in English), Sreda(in Russian) and some others, a number of special TV and radio programs in the countries of CIS and the former socialist camp.

Когда Enver Hoxha пришел к власти, он порвал все связи с империалистическими странами, а в 70 годах порвал все связи и с странами социалистического лагеря и уединился в Трататул из Варшовии. Таким образом, он для всего мира стал врагом.
When Enver Hoxha was in power, he broke up every relation with the emperialist states, and in 70's he broke up the relations with the countries from the socialist camp and he backed out from the Warsaw Treaty.

Несмотря на озвученную новым президентом США Бараком Обамой инициативу по кардинальному сокращению вооружений, Вашингтон не отказывается от попыток размещения" противоракетных щитов" в бывших странах социалистического лагеря.
Despite the initiative expressed by U.S. President Barack Obama on dramatic reduction of armaments, Washington does not refuse attempts to deploy“anti-missile shields” in the former socialist countries.

Как можно, в частности, считать побежденной Россию, подавшую другим народам пример создания собственного независимого государства, или же государства так называемого социалистического лагеря, которые сегодня стали свободными демократическими странами.
For example, how can Russia be considered to have been“defeated” when it set forth the example to other peoples by creating its own independent State? One might ask the same about other States which belonged to the so-called socialist camp and today are independent democracies.

Это, скорее, было результатом успешных усилий неприсоединившихся стран по согласованию интересов управляющих держав в Европе и Северной Америке и стран существовавшего в то время социалистического лагеря.
Rather, it had been the outcome of the successful efforts of the non-aligned countries to reconcile the interests of the administering Powers in Europe and North America and the countries which at that time had been in the socialist camp.

В связи с распадом Советского Союза, исчезновением социалистического лагеря и ужесточением блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки возможности для продолжения работы в области космических исследований и разработок значительно сократились.
With the collapse of the Soviet Union and the disappearance of the socialist camp, and with the increasing severity of the blockade by the United States of America against Cuba, space research and development work has been subject to considerable limitations.

С исчезновением социалистического лагеря и распадом Советского Союза кубинская экономика испытала резкое сокращение рынков, потерю источников поставок и системы товарообмена и сотрудничества, которые были важными факторами ослабления воздействия экономической войны Соединенных Штатов против Кубы до конца 80- х годов.
With the demise of the socialist camp and the break-up of the Soviet Union, the Cuban economy abruptly lost the markets, sources of supplies and the system of trade relations and cooperation which, until the late 1980s, had been key factors in mitigating the impact of the United States' economic war against Cuba.

В 1992 году в целях ужесточения последствий сокращения внешней торговли Кубы на 85 процентов после распада европейского социалистического лагеря и Советского Союза Соединенные Штаты приняли закон Торричелли, воспрепятствовав таким образом закупке Кубой медикаментов и продовольственных товаров у филиалов американских компаний в третьих странах, объем которых составлял свыше 700 млн. долл. США.
In order to heighten the effect of the loss of 85 per cent of Cuba's foreign trade following the break-up of the socialist camp in Europe and of the Soviet Union, in 1992 the United States approved the Torricelli Act, cutting off purchases by Cuba of medicines and food from subsidiaries of United States companies in third countries, which at the time exceeded $700 million.