СОЦИАЛЬНАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• social role

Примеры использования Социальная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная роль загадки.
The social role of puzzles.

Благотворительным организациям отводится важная социальная роль.
Charitable associations have an important social role to play.

Социальная роль и статус и т. д.
The social role and status, and etc.

Еще не всегда признается более широкая экономическая и социальная роль лесов.
Forests are not well recognized for their broader economic and social role.

Социальная роль бизнеса в моделях корпоративного управления.
The social role of business in the corporate governance models.

Определена его экономическая и социальная роль в обеспечении стабильности государства.
Its economic and social role in providing of stability of the state is defined.

Ширящаяся социальная роль женщин будет способствовать сосредоточению внимания на правах человека.
The increasing social role of women will help make human rights a central focus.

По мере развития технологии печати в Европе и Америке, прояснялась ее осевая социальная роль.
As print technology developed in Europe and America its pivotal social role became clear.

Такая трехгранная социальная роль спорта позволила ему превратиться в прочную культурную ценность.
This three-dimensional social role of athletics has contributed to its development as a lasting cultural value.

Кроме стимуляции познавательных способностей также очень важна социальная роль загадки.
In addition to stimulation of cognitive abilities is also very important social role of puzzles.

Ключевые слова: соционика, гендерная психология, психоанализ, социальная роль, мужчина, женщина, семья, пол, гендер.
Key words: socionics, gender psychology, psychoanalysis, social role, man, woman, family, sex, gender.

Формальной характеристикой социального элемента в системе является поведенческий стереотип и социальная роль.
A formal characteristic of the social element in the system is a behavioural stereotype and social role.

Он предположил, что проявление синдрома множественной личности- это социальная роль, основанная на существующих нормах культуры.
He proposed that exhibiting multiple identities is a social role based upon the norms of a given culture.

Социальная роль женщин в обществе подразумевает, что именно женщина должна осуществлять уход за всемо больными членами семьи.
The social role of women in the society which supposes that woman is the one who shall take care for the ill family members.

В некоторых случаях их первоначальная социальная роль и задача отошла на второй план в связи с необходимостью или желанием осуществлять проекты.
In some cases their original social role and mission have been displaced by a need or desire to execute projects.

Социальная роль подготовительных классов признается все шире, в частности для интеграции детей иностранцев в возможно более раннем возрасте.
The social role of infant school is increasingly acknowledged, particularly in assisting the early integration of children of foreign origin.

Радость движения, здоровье и социальная роль спорта должны быть доступны и этой части населения.
The joy of movement, of health and of the social role of sports must be made accessible to this sector of society too.

В текущей ситуации именно в обеспечении бесперебойной работы наших предприятий, в сохранении существующих и создании новых рабочих мест- наша главная социальная роль.
In the current situation, our major social role is to ensure the continuous operation of our companies, keep existing jobs and create new ones.

В мире, где основная социальная роль человека больше не гражданин, а потребитель или пользователь, появляются новые размытые границы.
In a world where the human being changes its own social role from civil/citizen to consumer/user, new blurred borders are appearing.

В этой публикации рассматривается положение российских женщин в различных сферах, таких как работа, здоровье, в том числе ВИЧ/ СПИД, социальная роль женщин, семьи и т. д.
It featuring the situation of Russian women in various spheres, such as employment, health related issues, including HIV/AIDS, social role of women, families, etc.

В Боснии и Герцеговине социальная роль женщин, их образовательный уровень и уровень профессиональной квалификации и положение женщин на рынке труда тесно связаны между собой.
In Bosnia and Herzegovina there is a very strong connection between the social role of a woman, her education, profession and position in the labour market.

Ведь в тоталитарном государстве политическая система полностью отождествляется с лидером, а в Грузии, по традиции, пост, должность, социальная роль персонифицированы.
After all, in a totalitarian slate the political system is firmly connected to the image of the leader; in Georgia, meanwhile, positions and social roles are traditionally personified.

Эти особенности закреплены в конституции( социальная роль кооперации) и в национальных и региональных законах о кооперативах 1947, 1971, 1977 и 1985 годов.
These specifics are recognized by the constitution(the social role of cooperation), and the national and regional laws on cooperatives of 1947, 1971, 1977 and 1985.

В 1995 году представитель ВФСХ от Франции участвовал в коллективной консультации по теме" Социальная роль и занятость выпускников высших учебных заведений в XXI веке.
In 1995, the WSCF representative from France attended the collective consultation on the theme“The Social Role and Employment of Graduates in the 21st Century”.

Ключевые слова: соционика, квадра, социальная роль, аспект информационного потока, эволюционное кольцо, инволюционное кольцо, цикличность, общественно-экономическая формация, фаза исторического цикла.
Key words: socionics, quadra, social role, aspect of informational stream, evolutional ring, involutional ring, cyclic recurrence, economic social formation, historical cycle phase.

Ключевые слова: соционика, информационные функции, мерность функций, модель А, социальная роль, нормы, социализация, общественные ожидания, коллективизм, индивидуализм, развитие личности.
Key words: socionics, informational functions, dimensionality of functions, Model A, social role, norms, socialization, social expectations, collectivism, individualism, development of personality.

Идеальная женщина,- пишет Гилман,- это не только социальная роль, которая заперла женщину в собственном доме, но также она, как считалось, должна быть довольна этой ролью, всегда быть веселой, улыбчивой, жизнерадостной и добродушной».
The ideal woman," Gilman wrote,"was not only assigned a social role that locked her into her home, but she was also expected to like it, to be cheerful and gay, smiling and good-humored.

Диалог между людьми с противоборствующих сторон обычно более эффективен и разворачивается быстрее, если у участников уже есть что-то общее, не относящееся к конфликту, например, профессия, пол, поколение, социальная роль и т. д.
Dialogue between people from conflicting parties is usually more effective and efficient if the participants already have a common ground that is unrelated to the conflict, such as a profession, gender, generation, societal role, etc.

Социальная роль современного искусства в современном мире выходит за рамки эстетического просвещения, констатировали участники 4- го Круглого стола по вопросам филантропии в Давосе« ModernARTization: искусство и филантропия изменяют общества».
Participants of the 4th Davos Philanthropic Roundtable, entitled"modernARTization: Art and Philanthropy Changing Societies", acknowledged that social role of contemporary art in modern world goes beyond the boundaries of aesthetic education.

Аргентина в целях придания институтам стимула к исследованию положения в области гарантированного получения доходов и социального обеспечения пожилых людей разработала программу стипендий для проведения исследований, а также подготовила национальный закон о пожилых людях, в котором будет особо отмечена социальная роль пожилых людей в обществе.
Argentina developed a research scholarship programme as an incentive for institutions to investigate the income security and social welfare of older persons and, in addition, drafted the National Law for Older Persons which will highlight the social role of older persons in society.