СОЦИАЛЬНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• función social
• papel social
• el rol social
• social role

Примеры использования Социальная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная роль престарелых женщин.
Función social de las mujeres de edad.

Благотворительным организациям отводится важная социальная роль.
Las asociaciones benéficas cumplen una importante función social.

Тулку и ринпочеЛамаизм и традиционная социальная роль лам- тулку Боги- цари».
Tulkus y rinpochesEl lamaísmo y el rol social tradicional de tulkus.

Ширящаяся социальная роль женщин будет способствовать сосредоточению внимания на правах человека.
El papel social en aumento de la mujer ayudará a hacer que los derechos humanos sean algo esencial.

Радость движения, здоровье и социальная роль спорта должны быть доступны и этой части населения.
La alegría del movimiento, la salud y la función social del deporte tienen que ser accesibles también para esta parte de la sociedad.

Социальная роль подготовительных классов признается все шире, в частности для интеграции детей иностранцев в возможно более раннем возрасте.
El cometido social de la escuela de párvulos se reconoce cada vez más, en particular para una integración temprana de los niños de origen extranjero.

Такая трехгранная социальная роль спорта позволила ему превратиться в прочную культурную ценность.
Este papel social tridimensional del atletismo ha contribuido a su desarrollo como un valor cultural duradero.

В самом деле, репродуктивные и нормативные функции брака создают основу цивилизованного обществаgt;gt;.(<< Социальная роль брака и семьиgt;gt;, с. Х).
De hecho, las funciones procreativas y normativas del matrimonio constituyen la base misma de la sociedad civilizada.(The Social Role of Marriage and Family, página x).

Теперь нужно было убедить библиотеку, что социальная роль так же важна, как и носители информации, чтобы они приняли этот проект.
Ahora, teníamos que convencer a la biblioteca de que el rol social era algo tan importante como los medios para lograr que ellos acepten esto.

В Боснии и Герцеговине социальная роль женщин, их образовательный уровень и уровень профессиональной квалификации и положение женщин на рынке труда тесно связаны между собой.
En Bosnia y Herzegovina hay una relación muy estrecha entre el papel social de la mujer, su educación, profesión y su posición en el mercado de trabajo.

В Италии деятельность кооперативов регулируется различными законами, которые определяют их конкретный характер. Эти особенности закреплены в конституции( социальная роль кооперации) и в национальных и региональных законах о кооперативах 1947, 1971, 1977 и 1985 годов.
En Italia, las cooperativas se rigen por diversas leyes que definen su carácter específico, reconocido por la Constitución(la función social de la cooperación) y por las leyes nacionales y regionales sobre cooperativas de 1947, 1971, 1977 y 1985.

В некоторых случаях их первоначальная социальная роль и задача отошла на второй план в связи с необходимостью или желанием осуществлять проекты.
En algunos casos, su misión y su función sociales originales han sido desplazados por la necesidad o el deseo de ejecutar proyectos.

Необходима более реалистичная и объективная система оценки, чтобы совместить методологию оценки развития с критериями, используемыми в рамках данного Комитета, с учетом, в том числе, таких факторов, как социальная роль женщин, их участие в жизни общества, самостоятельность и мобильность.
Era menester un sistema de evaluación más realista y objetivo para ajustar la metodología de medición del desarrollo humano a los criterios aplicados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, prestando atención, entre otros aspectos, al papel social de la mujer, a su participación, autoadministración y movilidad individual.

В 1995 году представитель ВФСХ от Франции участвовал в коллективной консультации по теме" Социальная роль и занятость выпускников высших учебных заведений в XXI веке". Помимо прочих задач на совещании был рассмотрен доклад об итогах обсуждения, начатого ЮНЕСКО по случаю празднования 50- й годовщины.
En 1995, el representante de la Federación Universal de Movimientos Estudiantiles Cristianos de Francia asistió a la consulta colectiva sobre el tema" The Social Role and Employment of Graduates in the 21st Century"(La función social y el empleo de los licenciados en el siglo XXI). Entre otras tareas, la reunión examinó un informe sobre los procedimientos de un debate iniciado por la UNESCO en conmemoración de su cincuentenario.

Принять меры по привлечению женщин в государственный и частный секторы и, в первую очередь, их вовлечению в жизнь африканских общин, где женщины проявляют лучшие по сравнению с мужчинами навыки общения и где их социальная роль более значима и заметна, при уважении имеющих важное значение для женщин семейных ценностей и культурных, экологических и духовных аспектов их жизни;
Propuestas- Poner en práctica medidas para incorporar las cuestiones de género en la vida pública, privada y, principalmente, en la vida comunitaria africana, donde la mujer interactúa mejor y su papel social es más pertinente y funcional, rescatando sus principios femeninos familiares, culturales, ambientales y espirituales.

Социальная роль государства проявляется прежде всего на кантональном уровне: в большинстве недавно принятых конституций кантонов содержится собственный перечень социальных целей( как в статье 30 Конституции кантона Берн или в статьях 16 и 17 Конституции кантона Базель- Ланд); некоторые конституции даже прямо гарантируют право на труд, жилье и образование.
La función social del Estado se manifiesta sobre todo en el plano cantonal: la mayoría de las constituciones cantonales recientes contienen un catálogo independiente de objetivos sociales(como el artículo 30 de la Constitución del cantón de Berna o los artículos 16 y 17 de la del cantón de Basilea Rural); algunas garantizan igualmente en forma expresa el derecho al trabajo, la vivienda y la formación.

Поскольку исследования выявили, что дети в этой возрастной группе наиболее восприимчивы к распределению социальных ролей, а в собственном исследовании государства- участника говорится, что мужчины приходят в ярость, когда их социальная роль подвергается сомнению, становится ясно, что борьбе с насилием в отношении женщин следует уделять больше внимания в раннем детстве.
Como varios estudios han puesto de manifiesto que los niños de ese grupo de edad son muy receptivos a la socialización, y dado que el propio estudio del Estado Parte ha mostrado que el hombre se vuelve violento cuando se impugna su papel social, es razonable concluir que deberían desplegarse más esfuerzos para hacer frente, en la primera infancia, a la cuestión de la violencia contra la mujer.

В Исламской Республике Иран Женское общество милосердия созывает первую международную конференцию по проблемам старения в этой стране, на которой будет изучаться вопрос о процессе старения в XXI веке. Аргентина в целях придания институтам стимула к исследованию положения в области гарантированного получения доходов и социального обеспечения пожилых людей разработала программу стипендий для проведения исследований, а также подготовила национальный закон о пожилых людях, в котором будет особо отмечена социальная роль пожилых людей в обществе.
En la República Islámica del Irán, la Sociedad de Damas Caritativas convocará la primera conferencia internacional del país sobre el envejecimiento, que examinará la cuestión del envejecimiento en el siglo XXI. Argentina desarrolló un programa de becas de investigación como incentivo para que las instituciones estudien la seguridad de los ingresos y el bienestar social de las personas de edad, y redactó la Ley Nacional para las Personas Mayores, en la que se destaca la función social de éstas.

Роль родителя За период, прошедший с момента представления третьего доклада, демографические проблемы в Венгрии еще более обострились( в 1998 году был зафиксирован самый низкий коэффициент рождаемости, составивший менее 100 тысяч рождений, и зарегистрировано быстрое старение населения), в результате чего была переосмыслена социальная роль материнства и особую важность приобрели создание и сохранение здоровья семьи( см. таблицу 1. 4 в Приложении).
En el período transcurrido desde la presentación del tercer informe, los problemas demográficos de Hungría se agravaron aun más(una tasa de natalidad en 1998 más baja que nunca, con menos de 100.000 nacimientos y una sociedad que envejece rápidamente), como consecuencia de los cuales adquiere una gran importancia la reconsideración de la función social de la maternidad y el apoyo al establecimiento y mantenimiento de familias saludables(véase el cuadro 1.4 del anexo).

Религия и обычаи взаимосвязаны и играют в стране важную социальную роль.
La religión y la costumbre están interrelacionadas y desempeñan una importante función social en el país.

Повышение социальной роли частного сектора.
Valorización de la función social del sector privado.

Повышение социальной роли изобразительного искусства;
Promoción de las funciones sociales de las artes;

Изменение социальных ролей;
Transformación de los roles sociales.

В семье он воспитывается и готовится к выполнению своей социальной роли.
Allí recibe su formación y se prepara para desempeñar su papel en la sociedad.

Реализация возможности трудиться определяет социальную роль и социальный статус личности, влияет на осознание его места в обществе.
La realización de la posibilidad de trabajar determina la función social y la situación social de la persona e influye en la comprensión de su puesto en la sociedad.

Так что он действительно играет социальную роль, однако, это необязательно приводит к вовлеченности в политику.
Entonces, Internet sí juega un papel social, pero no necesariamiente lleva al activismo político.

Он подчеркивает, что" наука и техника лишь тогда будут играть подлинно социальную роль, когда демократия распространится и на экономику" 43/.
Subrayó que" sólo cuando la democracia se haga extensiva también a la economía, podrán desempeñar, la ciencia y la tecnología, una genuina función social" Ibíd., párr. 663.

Такая постановка вопроса еще более важна для учреждения, которое, являясь судебным учреждением, выполняет чрезвычайно важную социальную роль.
Ello resulta mucho más necesario en el caso de una institución que, como la institución judicial, desempeña un papel social de suma importancia.

Единственная форма дискриминации, о которой может идти речь, это конструктивная дискриминация, цель которой состоит лишь в том, чтобы дать женщинам возможность исполнять свою социальную роль.
La única discriminación que se puede decir que exista es la discriminación positiva, destinada exclusivamente a garantizar que las mujeres puedan desempeñar su función social.

Во всех этих областях и в особенности в низших и средних слоях населения женщины играют основную социальную роль.
En todas esas capas y, en particular, en las capas populares y las capas medias, la mujer desempeña un papel social fundamental.