СОЦИАЛЬНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• social components
• the social pillar
• social pillar

Примеры использования Социальной составляющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дается обзор основных теорий, связанных с социальной составляющей инноваций.
The review of the basic theories connected with a social component of innovations is given.

Но конечно более важной социальной составляющей мероприятия была возможность" прикрепить лица к именам.
Another- more important- social dimension of the event was a unique opportunities to"attach faces to names.

Российской стороной были представлены шкалы для измерения социальной составляющей религиозности.
The Russian side proposed scales which measure the social component of religiosity.

Возросло осознание необходимости включения социальной составляющей в мероприятия в области развития.
The need for integration of social dimension in development activities was better appreciated.

При приватизации и покупке любых предприятий новые хозяева в первую очередь избавились от социальной составляющей бизнеса.
At privatization and purchase of any enterprises new owners first of all got rid of a social component of business.

Никаких реальных требований, никакой вменяемой и четкой социальной составляющей у данной акции протеста не оказалось.
This protest action did not have any real requirements, sane and clear social component.

Особое внимание уделено социальной составляющей последствий ввиду практического отсутствия исследований этой сферы.
Particular attention is paid to the social component of the consequences due to the practical lack of research in this field.

Кроме этого предполагаются другие нововведения по уменьшению социальной составляющей военных расходов.
The government also plans to introduce some other novelties related to reduction of the social component of military expenditures.

Этот факт во многом объясняет риторику ПКРМ, основанную на социальной составляющей, а также пророссийскую риторику и заявления в поддержку СНГ.
This explains to a great extent the PCRM rhetoric based on social dimension, as well as the pro-CIS and pro-Russia rhetoric.

Это свидетельствует о том, что цели в области устойчивого развития не могут быть достигнуты без укрепления социальной составляющей.
This fact is an indication that the sustainable development goals cannot be achieved without strengthening the social dimension.

Ii включение" справедливых переходных рамок" и интеграцию" социальной составляющей" в процесс, ведущий к созданию низкоуглеродной экономики( МКПС);
Include a"just transition framework" and integrate a"social driver" in the process leading to a low-carbon economy(ITUC);

Оценка влияния социальной составляющей на показатели экономической эффективности энергосберегающих проектов// Труды Пятой межд.
Assessing the impact of the social component of economic efficiency indicators for energy efficiency projects// Energy saving- theory and practice, 2010.

Были рассмотрены характеристики качества( надежности) используемых в анкете шкал для измерения социальной составляющей религиозности.
The characteristics of the quality(reliability) of the scales used in the questionnaire for measuring the social component of religiosity were considered.

ОПЛАТА ТРУДА И СОЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА ПЕРСОНАЛА В Компании выстроена комплексная система вознаграждения, основанная на конкурентоспособной заработной плате, вознаграждении за результат и социальной составляющей.
COMPENSATION AND SOCIAL SUPPORT The Company has a comprehensive incentive system based on competitive salaries, bonuses and a social component.

Глава делегации отметила программу под названием" Модернизация городов", которая была введена в действие для включения социальной составляющей в процесс отправления правосудия и для устранения коренных причин.
The Head of Delegation referred to a programme called"Urban Renewal", which was introduced to bring a social dimension to the administration of justice, and to address root causes.

В этой связи компания стремится обеспечить устойчивое развитие своего бизнеса, уделяя повышенное внимание не только экономической, но и социальной составляющей.
In this regard, the company aims to ensure stable development of its business, paying special attention not only to the economic, but also the social component.

При анализе социальной составляющей и социальной интеграции как элемента устойчивого развития необходимо изучить эффект и потенциал торговли и торговой политики в деле достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
In addressing the social pillar and the social inclusiveness element of sustainable development, it is imperative to analyse the impact and potentials of trade and trade policy for achieving gender equality and the empowerment of women.

Предложено выделить как один из путей дальнейшего развития портфельных теорий отдельное направление в финансовом обеспечении экономики с учетом экологической и социальной составляющей- социально ответственное инвестирование.
It offers to specify, as one of the ways of further development of portfolio theories, a separate direction in the financial provision of economy with consideration of ecologic and social components- socio responsible investment.

В литературе предлагалось закрепить регулирующую функцию уполномоченного органа, которая должна состоять в контроле социальной составляющей проекта, стимулировании нововведений, повышении производительности 15, с. 37.
In the literature, it was proposed to legitimize the authorized body regulation function which should include the control for the social component of the project, the stimulation of the innovations, efficiency improving 15, p. 37.

При этом предвыборная программа Миронова строится на сильной социальной составляющей, в нее включены все основные тезисы его соперников: изъятие сверхдоходов у олигархов, сокращение бюрократического аппарата, социальные гарантии для населения.
Moreover, Mironov's campaign policy program is based on a strong social component; it includes the major theses of all his rivals: confiscating excess profits from the oligarchs, cutting down the numbers of bureaucrats, and social guarantees for citizens.

На основе обоснованной методологии исследования трансформации системы внутренней торговли проведены эмпирические и социологические исследования для анализа как экономической, так и социальной составляющей системы в условиях трансформации в Украине.
On the basis of a substantiated methodology for researching transformation of the internal trade system, empirical and sociological studies were conducted to analyze both the economic and the social component of the system under conditions of transformation in Ukraine.

В этих условиях важно усилить внимание к социальной составляющей экономического развития, поставить в центр национальной и международной политики человеческую личность, ее достоинство, права, экономический и духовный потенциал и прежде всего заботу о жизни и здоровье.
It is therefore important to increase the attention that is paid to the social components of economic development and to put the human person- human dignity, human rights, economic and spiritual potential and, most important, life and health- at the centre of national and international policies.

Большая часть вопросов участников конференции относилась к российской практике оценки инвестиционных проектов общественного сектора, а также возможности применения разработанных методологических решений для оценки социальной составляющей проектов частного сектора.
Many of the questions from the conference participants were about Russian practices of evaluating public sector investment projects, as well as questions about the opportunity to apply developed methodological solutions for evaluating the social component of private sector projects.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, обсуждения были посвящены социальной составляющей, в ходе которых прозвучало напоминание о том, что нередко экономический прогресс не влечет за собой автоматически прогресса социального и что в конечном итоге экономическое развитие-- это инструмент повышения благосостояния человека.
The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, stressed the social pillar, with a reminder that, while economic progress often fosters social progress, the link is not automatic, and that ultimately economic development is a means to improving human well-being.

Радикальное увеличение социальной составляющей бюджета 2005- 2006 годов позволило существенно повысить уровень социальных расходов: на медицинское обслуживание- до 3, 7% ВВП( 3, 3% в 2002 г.), социальную защиту и социальную помощь- 19, 6% и 14, 6% соответственно, на образование до 6, 4% ВВП 5, 4% в 2002 г.
A sharp increase in the social component of the 2005-2006 budget allowed a substantial rise of the level of social spending. For instance, as a percentage of GDP, expenditures have increased to 3.7 per cent(from 3.3 per cent in 2002) for health care, to 19.6 per cent(from 14.6 per cent in 2002) for social protection and social assistance to and to 6.4 per cent(from 5.4 per cent in 2002) for education.

В этой связи было подчеркнуто, что следует обеспечить взаимодополняемость между стратегиями по расширению прав и возможностей и текущей работой по усилению социальной составляющей устойчивого развития как это было сформулировано в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в ходе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
To that end, it was stressed that synergies must be created between empowerment policies and the ongoing work on strengthening the social pillar of sustainable development as articulated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and in the elaboration of the post-2015 development agenda.

Перспективами дальнейших исследований в данном направлении являются определение возможностей поиска и внедрения в практику рыночных механизмов эффективной реализации социальной составляющей экономической безопасности, поиск решения проблем социального обеспечения экономической безопасности и выработка оптимальной стратегии ее обеспечения в единстве с евроинтеграционными и глобализационными ориентирами.
Prospects for further research in this direction are to identify opportunities to find and implement the practice of market mechanisms for effective implementation of the social dimension of economic security, search for solutions to the problems of social and economic security to develop an optimal strategy to ensure it in unity with the globalization, European integration and landmarks.

Вся социальная составляющая промышленности СССР пошла прахом.
All social component of the industry of the USSR has gone to ruin.

Социальная составляющая организации управления развитием материально-технической базы предприятия 5. 3.
Social component of organizing growth management of material and technical resources of an enterprise 5.3.

Социальная составляющая.
Social dimension.