СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• for socio-economic development of the territories

Примеры использования Социально-экономического развития территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют также схемы развития отраслей и социально-экономического развития территорий.
There are also schemes of sectoral and spatial socialeconomic development.

Ее темой стало обсуждение перспектив социально-экономического развития территорий и активизация сотрудничества регионов по разным направлениям.
The meeting was to discuss the prospects for socio-economic development of the territories and the intensification of regional cooperation in various fields.

Общая структура сектора Астраханская область является одной из наиболее стабильных с точки зрения социально-экономического развития территорий юга Российской Федерации.
General Structure of the Sector Astrakhan oblast(hereafter as oblast) is noted for its level of social and economic development among the southern territories of the Russian Federation.

Начальник отдела комплексного стратегического планирования и социально-экономического развития территорий Департамента стратегического и территориального планирования Министерства экономического развития Российской Федерации.
Head of Complex Strategic Planning and Socio-Economic Territory Development Unit, Department for Strategic and Spatial Planning.

Доказана необходимость внедрения политики« поляризованного» развития при формировании стратегий социально-экономического развития территорий и определении региональных приоритетов.
The need to implement the policy of«polarized» development while forming strategies for socio-economic development of the territories and defining the regional priorities has been proven.

Круглый стол проходил в рамках Международной научно- практической конференции« Пути повышения эффективности управленческой деятельности органов государственной власти в контексте социально-экономического развития территорий».
The round table was held within the framework of the International Scientifically-Practical Conference entitled"Ways of improving the management of public authorities in the context of the socio-economic development of the territories.

Основные принципы разработки плана устойчивого социально-экономического развития Процесс разработки плана устойчивого социально-экономического развития территорий строится на следующих основных принципах.
Main principles of design of social-economic development program The process of elaboration of a district/town social-economic development program in based on the following principles.

Институт предлагает новые решения в сфере социально-экономического развития территорий, участвует в законотворческом процессе, дает независимую оценку ситуации и выступает организатором публичного диалога по самым острым вопросам развития страны.
The IUE suggests new solutions on social and economic development of territories, participates in lawmaking process, makes an independent evaluation of the situation, and organizes public dialogue on the most critical issues of the country's development..

Одной из главных проблем, которые изучаются современной региональной экономикой, является поиск путей выравнивания неравномерности социально-экономического развития территорий и преодоление признаков их депрессивного состояния.
One of the main problems that the modern study of regional economies examines, is the search of ways of leveling the uneven socio-economic development of territories and overcoming signs of their doldrums.

Газпром нефть» вносит значительный вклад в социально-экономическое развитие российских регионов как крупный налогоплательщик и работодатель, партнер органов власти и локальных сообществ в решении задач социально-экономического развития территорий ее присутствия.
Gazprom Neft contributes significantly to the social and economic development of Russian regions as a major taxpayer, employer, and a partner of governmental authorities and local communities in resolving social and economic development issues in its regions of operation.

Обоснована важность реформирования местных бюджетов как основной составляющей социально-экономического развития территорий путем применения стратегических направлений финансового обеспечения местных бюджетов с абсолютным, средним, низким и кризисным уровням финансовой способности.
The article justifies importance of re-formation of local budgets as a main component of socio-economic development of territories through application of strategic directions of financial provision of local budgets with absolute, average, low and crisis levels of financial capacity.

Подтверждает важную роль иностранных экономических инвестиций, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями, с тем чтобы внести действенный вклад в дело социально-экономического развития территорий;
Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;

Считает, что иностранные инвестиции в рамках сотрудничества с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их потребностями представляют собой важный фактор социально-экономического развития территорий и могут стать важным вкладом в дело осуществления ими своего права на самоопределение;
Considers that foreign investment, in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in conformity with their needs, constitutes an important factor in the socio-economic development of the Territories and can make a valid contribution to the exercise of their right to self-determination;

В статье предложены сценарные модели управления социально-экономическим развитием регионов, которые позволяют оценить последствия реализации различных вариантов финансовой региональной политики, направленной на уменьшение глубины кризиса в региональных системах, сглаживание циклических колебаний, выравнивание уровней социально-экономического развития территорий.
The scenary models of regions social and economic development management are offered in the article. They allow to estimate consequences of various financial regional policy versions realization directed on crisis depth reduction in regional systems, cyclic fluctuations smoothing, territories social and economic development levels alignment.

Сознавая также, что иностранные экономические инвестиции, когда они производятся в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями, могут внести действенный вклад в дело социально-экономического развития территорий и могут также внести действенный вклад в осуществление их прав на самоопределение";
Conscious also that foreign economic investment when done in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their rights to self-determination;

Он приветствует проведение семинара в Нади на острове Фиджи и отмечает важное значение подобных инициатив не только для оценки сложившейся ситуации на несамоуправляющихся территориях, но и для того, чтобы привлечь международное сообщество к участию в процессе деколонизации и способствовать достижению политического и социально-экономического развития территорий.
Initiatives such as the Pacific Regional Seminar held at Nadi, Fiji, were important not only to assess the current situation in Non-Self-Governing Territories, but also to encourage the international community to participate in the decolonization process and facilitate the Territories' political and social development.

Процесс интеграции украинской экономики в мировую экономическую систему и желание присоединиться к европейскому сообществу является перспективным стимулом для развития современной системы прогнозирования социально-экономического развития территорий и действенным инструментом реализации государственной политики в национальной экономике.
The process of integration of the Ukrainian economy into the world economic system and desire to join the European Community is a promising stimulus for the development of a contemporary system of forecasting the socio-economic development of territories and an effective tool for the implementation of State policy in the national economy.

Авторы отмечают, что выявление всего потенциала наследия через краеведческую деятельность предоставляет возможности для возрождения исторических промыслов и производств Южных регионов, формиро- вания новых направлений туристской отрасли, принимая во внимание сохранность сельских поселений и учитывая перспективы социально-экономического развития территорий.
The authors note that the elicitation of the entire her- itage potential through local history activity provides op- portunities for the revival of historical crafts and indus- tries in the Southern regions and opens new directions for the tourism industry taking into account the security of rural settlements and the prospects for socio-economic development of the territories.

В ходе мероприятия выработаны рекомендации по дальнейшему совершенствованию механизмов сотрудничества органов государственного управления и ННО, активизации участия населения в решении вопросов социально-экономического развития территорий, возможному внедрению механизмов стимулирования и поощрения общественно и социально значимой деятельности граждан и ННО, организации предпринимательской деятельности ННО, формированию комплексной инфраструктуры подготовки и повышения квалификации кадров для сектора ННО, использованию универсальных критериев для определения рейтинга общественных организаций.
In the course of the event, they elaborated recommendations on further improvement of the mechanisms for cooperation between government bodies and NNOs, promoting the participation of the population in matters of socio-economic development of the territories, possible introduction of mechanisms to encourage and promote public and social activities of citizens and NNOs, organization of business activities of NNOs, formation of complex infrastructure, training and skills development for NGO sector, use of universal criteria to determine the ranking of public organizations.

Призывает управляющую державу продолжать осуществлять свои программы социально-экономического развития территории;
Calls upon the administering Power to continue its programmes of socio-economic development of the Territory;

Влияние поведенческих и институциональных факторов на социально-экономическое развитие территорий.
Impact of behavioural and institutional factor upon territorial social-and-economic development.

На управляющих державах лежит обязанность оказывать содействие социально-экономическому развитию территорий, находящихся под их управлением, и диверсифицировать их экономику.
The administering Powers were duty-bound to promote the socio-economic development of the Territories they administered and to help diversify their economies.

Однако, чем интенсивнее идет социально-экономическое развитие территорий, тем больше« система ОПТ» превращается в маленькие, изолированные друг от друга островки.
However the more intense the socio-economic development of territories the more the“PNA system” turns into a multitude of small isolated islands.

Общим знаменателем должно быть поддержание разумного баланса между социально-экономическим развитием территорий и сохранением объектов всемирного наследия.
A reasonable balance between the socio-economic development of territories and the conservation of World Heritage property should be maintained.

Доказано, что применение методов прогнозиро- вания является мотивационным мероприятием активизации процессов социально-экономического развития территории.
It has been proved that the use of the methods of forecasting is the motivational measure of acti-vation of processes of socio-economic development of the territory.

В ходе исследования был определен потенциал влияния креативных индустрий и социальных проектов на социально-экономическое развитие территорий и социальное самочувствие местных жителей.
The study determined the potential impact of creative industries and social projects on the socioeconomic on the regions and the social wellbeing of local residents.

Автор анализирует социально-экономическое развитие территорий, исследует состояние таких сфер, как охрана окружающей среды, поддержка культуры и инноваций, развитие международных связей со странами и регионами Ближнего Востока и Северной Африки в рамках политики добрососедства.
The author analyses the socio-economic development of territories, explores the condition of such areas as environmental protection, culture and innovations support, development of international relations with countries and regions of the Middle East and North Africa in the framework of the neighbourhood policy.

Габон настоятельно призывает все управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и рекомендует международному сообществу продолжать содействовать социально-экономическому развитию территорий и соблюдению в них прав человека.
Gabon urged all administering Powers to cooperate fully with the Special Committee in implementing all relevant United Nations resolutions, and encouraged the international community to continue promoting the socioeconomic development of the Territories and ensuring respect for human rights there.

Особенности социально-экономического развития ЗАТО В большинстве случаев статус закрытой территории не только затрагивает права граждан на передвижение, но и негативно сказывается на социально-экономическом развитии территории.
Peculiarities of the Social and Economic Development of ZATOs In most cases, the status of a closed territory not only affects the rights of citizens to movement but also restricts the opportunities of the territory's socio-economic development.

В отношении таких лиц Правительство Кыргызской Республики принимает специальную государственную программу и комплекс мер по их лечению, оздоровлению, реабилитации и социальной защите, а также по социально-экономическому развитию территории.
The Government of the Kyrgyz Republic shall adopt a special national program and a package of measures in respect of such individuals to ensure their medical treatment, rendering of improved health status, rehabilitation and social protection, and as well for the socioeconomic development of the area.