СОЦИАЛЬНЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• social transformations
• social transformation

Примеры использования Социальных трансформаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эпоху многочисленных вызовов и социальных трансформаций 4- 18 4.
In an era of multiple challenges and social transformation 4- 18 3.

Возможности самореализации молодежи в условиях социальных трансформаций.
Possibilities of self-determination of youth under conditions of social transformations.

Концепция общества знания как теория социальных трансформаций: достижения и проблемы// Вопросы философии.
Conception of knowledge society as theory of social transformations: achievements and problems// Problems of Philosophy.

То, что эти рассказы отражают также более обширные модели социальных трансформаций, еще стоит доказать.
In a way, it could be argued that these stories also reflect larger patterns of social transformations.

Такой диалог является важнейшим условием результативности и качества реформ и социальных трансформаций.
Such a dialogue is the most important condition for the effectiveness and quality of reforms and social transformations.

Оратор запрашивает дополнительную информацию относительно роли женщин в процессе политических и социальных трансформаций и оценки перспектив улучшения их положения.
She sought further information with regard to the role of women in the processes of political and societal transition and an assessment of their prospects for improvement.

Ориентированное на человека развитие и глобальное управление в эпоху многочисленных видов и социальных трансформаций;
People-centred development and global governance in an era of multiple challenges and social transformation;

Такие механизмы нужны для изучения и отслеживания социальных трансформаций, вызванных повышенной свободой передвижений, они также позволят открывать границы менее хаотичным образом.
A second principle should be the need for supervision mechanisms to study and monitor the social transformations induced by increased freedom of movement and to enable a less-chaotic opening of the borders.

По-моему убеждению, мода- это отличный индикатор, который способен продемонстрировать реальные тренды социальных трансформаций.
In my opinion, fashion is a perfect indicator to demonstrate the actual social transformation trends.

Было отмечено, что в будущем выбросы ПГ будут во многом зависеть от тенденций экономического развития, развития технологий и социальных трансформаций, а также от имеющегося в стране потенциала поглощения ПГ главным образом лесами.
It was noted that future GHG emissions would largely depend on economic trends, technologies and social change, as well as on the capacity to absorb GHG in the country primarily forests.

II. Социально ориентированное развитие и глобальное управление в эпоху многочисленных вызовов и социальных трансформаций.
II. People-centred development and global governance in an era of multiple challenges and social transformation.

Показано, что в условиях социальных трансформаций Российского общества нарушения в формировании ценностно- смысловой сферы личности выступают значимым фактором отклонений в поведений у подростков.
It is shown that in the context of social transformations of the Russian society, disturbances in the formation of value-semantic sphere of personality are the major factor in the variation of behaviors in adolescents.

Деятельность: Будучи сотрудником французского правительства, участвовал в работе над документами и книгами, посвященными вопросам социальных трансформаций и социальных показателей.
Professional activities: As member of the French Administration, participation in work on documents and books on social transfers and social indicators.

В рамках летних курсов для молодых исследователей и государственных чиновников, организованных в мае 2012 года в Монтевидео под эгидой Программы регулирования социальных трансформаций, ЮНЕСКО приложила усилия по устранению разрыва между проводимыми исследованиями и разрабатываемой политикой.
UNESCO sought to bridge the gap between research and policymaking through the capacity-building of young researchers and government officials, carried out at summer schools held in May 2012 in Montevideo under the Management of Social Transformations Programme.

По мнению М. В. Ромашовой,« существование оригинала и римейка- неординарный случай, анализ которого позволит выявить способы репрезентации школьного мира в период социальных трансформаций».
According to M. V. Romashova,"existence of the original and a remake- the extraordinary case, which analysis will allow to reveal ways of representation of the school world during social transformations.

В нем подробно рассмотрены вопросы социально ориентированного развития и глобального управления в эпоху многочисленных вызовов и социальных трансформаций; поощрения мер и действий в поддержку развития, опирающегося на участие широких слоев общества, и демократического управления; а также содействия формированию на глобальном уровне условий, благоприятствующих развитию.
It elaborates on people-centred development and global governance in an era of multiple challenges and social transformation; promoting measures and actions for participatory development and democratic governance; and enhancing a globally enabling environment for development.

Рассмотрены объективные и субъективные критерии формирования социального капитала, дана оценка перспектив развития социального капитала в условиях социальных трансформаций.
Examined are both objective and subjective criteria of formation of social capital, as well as evaluation of perspectives of development of social capital under conditions of social transformations is given.

Определено, что Форсайт в регулировании корпоративного сектора национальной экономики Украины- это технология национального отбора новых направлений государственной политики, определение ключевых технологий, необходимых социальных трансформаций и управленческих решений, задающих перспективы по развитию корпораций, консолидации усилий и гармонизации интересов участников корпоративных отношений.
It has been determined that Forsyth in the regulation of the corporate sector of the national economy of Ukraine is the technology for the national selection of new directions of the State policies, identification of key technologies, necessary social transformations and managerial decisions that define the development prospects for corporations, serve the consolidation and harmonization of interests of the participants in the corporate relations.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле осуществления этих программ, Украина по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными в первую очередь со сложным и длительным периодом социальных трансформаций.
Despite the considerable progress made in the implementation of those programmes, Ukraine continues to be confronted with the difficulties connected, in the first place, with the challenging and long-term process of social transformation.

В Секретариате ЮНЕСКО прошли переговоры делегатов с директором Департамента политики и систем обучения на протяжении всей жизни Д. Атчоареной( Сектор образования), директором Департамента социальных трансформаций и межкультурного диалога Д. Бадарчем( Сектор социальных и гуманитарных наук), начальником отдела нематериального культурного наследия Департамента креативности Т. Кертисом( Сектор культуры) и начальником отдела универсального доступа и сохранения Департамента обществ знания Б. Радойковым( Сектор коммуникации и информации).
At the UNESCO Secretariat, the delegates met with David Atchoarena, Director of the Division for Policies and Lifelong Learning Systems(the Education Sector), Dendev Badarch, Director of the Division of Social Transformations and Intercultural Dialog(the Social and Human Sciences Sector), Tim Curtis, chief of the Culture Section of the Creativity Department(the Culture Sector) and Boyan Radoykov, chief of the Universal Access and Preservation Section(the Communication and Information Sector).

Таким образом, язык обеспечивает социальную трансформацию, поскольку установление отношений власти и конфликтов.
Thus, language provides a social transformation, since it establishes relations of power and conflicts.

Разовые публикации: региональный доклад о роли молодежи в социальной трансформации( 2015 год)( 1);
Non-recurrent publications: regional report on the role of youth in social transformation(2015)(1);

Россия и Европа сталкиваются с важными политическими, экономическими и социальными трансформациями.
Russia and Europe are experiencing important political, economic, and social transformations.

Ирландия пережила феноменальную демографическую и социальную трансформацию за очень короткое время.
Ireland has undergone a phenomenal demographic and social change over a very short period of time.

Социальные трансформации, медийные дискурсы и образование».
Social transformation, media discourses and education".

Россия и Европа переживают важные политические, экономические и социальные трансформации.
Russia and Europe are experiencing important political, economic and social transformations.

Статья 3: Политическая, экономическая и социальная трансформация и управление конфликтом.
Article 3: Political, Economic, Social Transformation and Conflict Management.

Ключевые слова: ЮНЕСКО, межправительственная программа, социальные трансформации, институциональные мощности.
Key words: UNESCO, intergovernmental program, social transformations, institutional capacities.

Кооперативы являются мощными инструментами расширения экономических прав и возможностей и социальной трансформации.
Cooperatives are powerful instruments for economic empowerment and social transformation.

Дендев Бадарч/ ЮНЕСКО, Директор, Отделение социальной трансформации и межкультурного диалога/.
UNESCO, Director, Division for Social Transformations and Intercultural Dialogue/.