СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПОЛУЧИЛ РЯД на Английском - Английский перевод

• special rapporteur received a number
• special rapporteur has received several

Примеры использования Специальный докладчик получил ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик получил ряд утверждений о препятствиях, чинимых в ходе судебного процесса.
The Special Rapporteur received some allegations of obstacles in the trial proceedings.

В ходе рассматриваемого периода Специальный докладчик получил ряд сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.
During the period under consideration, the Special Rapporteur received a number of communications concerning alleged violations of human rights.

Специальный докладчик получил ряд утверждений о жестоком обращении, однако насколько широко распространена эта практика, оценить сложно.
The Special Rapporteur received some allegations of ill-treatment, but it was difficult to assess how widespread these practices were.

До начала и во время проведения своей миссии Специальный докладчик получил ряд сообщений о том, что служащие правоприменительных органов неоднократно использовали чрезмерную силу, особенно во время разгона демонстраций, организованных политическими оппозиционными партиями, в частности в период выборов.
Prior to and during his mission, the Special Rapporteur received a number of reports according to which law enforcement officials have on several occasions used excessive force, especially in the handling of demonstrations organized by political opposition parties, in particular in the context of elections.

Специальный докладчик получил ряд утверждений об угрозах в адрес женщин, обвиняемых в совершении преступлений, в частности об угрозах, направленных на их детей.
The Special Rapporteur received a number of allegations of threats against women accused of crimes, targeting in particular, their children.

В последние месяцы Специальный докладчик получил ряд сообщений с описанием инцидентов, в ходе которых представители меньшинств были выселены из своих квартир или уволены с работы без какой-либо иной явной причины, кроме их этнической или религиозной принадлежности.
During recent months, the Special Rapporteur has received a number of reports describing cases in which members of minorities have been evicted from their apartments or lost their jobs, for no other apparent reason than their ethnic or religious background.

Специальный докладчик получил ряд заявлений, в которых сообщается о смерти под пытками или в результате отравления лиц, находившихся в тюремном заключении.
The Special Rapporteur has received a number of allegations in which persons are said to have died under torture in detention or following poisoning while in prison.

С начала этого года Специальный докладчик получил ряд сообщений о продолжающихся арестах и суровых приговорах за мирную политическую деятельность; многие из этих сообщенных случаев были упомянуты Специальным докладчиком в его письмах и настоятельных призывах к правительству Мьянмы.
Since the beginning of this year, the Special Rapporteur has received several reports about continuing arrests and harsh sentences for peaceful political activities; many of the reported cases were raised by the Special Rapporteur in his letters and urgent appeals addressed to the Government of Myanmar.

Специальный докладчик получил ряд сообщений относительно ареста Рожин Мохаммади, студентки Манильской медицинской школы в Филиппинах, 14 ноября 2011 года в аэропорту имени Имама Хомейни в Тегеране.
The Special Rapporteur received a number of reports regarding the arrest of Rozhin Mohammadi, a medical student at Manila Medical School of the Philippines, on 14 November 2011 at Imam Khomeini Airport in Tehran.

Специальный докладчик получил ряд сообщений о случаях, когда правительства использовали чрезмерно субъективные административные правила, в частности в области лицензирования и налогообложения, для того чтобы прекратить или приостановить деятельность средств массовой информации.
The Special Rapporteur has received a number of communications concerning cases where Governments use overly subjective administrative regulations, particularly licensing and taxation, in order to close or suspend media outlets.

Специальный докладчик получил ряд сообщений о том, что в северных или расположенных рядом с ними районах Черногории сотрудники военной полиции и резервисты останавливали гражданские автобусы и выводили из них большие группы мужчин, после чего разрешали женщинам и детям следовать дальше.
The Special Rapporteur received several reports of military police and reservists in or near northern Montenegro stopping civilian buses and taking away large groups of men before permitting women and children to continue.

В 2007 году Специальный докладчик получил ряд сообщений от журналистов, жизнь которых подвергалась непосредственной опасности из-за физических нападений со стороны представителей как правительственных, так и оппозиционных сил, в ходе политических демонстраций, сопровождавших выборный процесс.
Throughout 2007, the Special Rapporteur has received several reports of journalists who were directly targeted in physical attacks, both by government and opposition forces, in political demonstrations taking place during electoral processes.

В этой связи Специальный докладчик получил ряд сообщений о действиях, направленных на ограничение деятельности политических партий дополнительно к существующим распоряжениям ГСВП, включая действующее до сих пор распоряжение, которое запрещает собираться группами в количестве" пяти или более человек.
In that regard, the Special Rapporteur received several reports of acts aimed at restricting the activities of political parties in addition to the existing SLORC orders, including one prohibiting the assembly of five or more persons, which remains in effect.

Специальный докладчик получил ряд сообщений о присутствии иностранцев в рядах вооруженных сил Национальной гвардии Хорватии, которые участвовали в боевых действиях против сербских вооруженных сил в 1991 году и среди которых следует отметить испанца Эдуардо Росеса Флореса, германского гражданина Курта( Ганса- Вильгельма) Райзнера, американского гражданина Колтона Перри, германского гражданина Харлана фон Безингера и французского гражданина Жана Никольера.
The Special Rapporteur has received various reports concerning the presence of foreigners in the forces of the Croatian National Guard which fought against the Serbian forces in 1991; among them, mention should be made of Eduardo Rosas Flores, of Spanish origin; the German citizen Kurt(Hans Wilhelm) Reisner; the United States citizen Colton Perry; the German citizen Harlan von Besinger and the French citizen Jean Nicolier.

Специальный докладчик получила ряд материалов, в которых владельцы авторских прав выражают озабоченность по поводу угрозы, которую представляет для индустрии культуры цифровое пиратство, ставшее развиваться благодаря появлению цифровых технологий.
The Special Rapporteur received a number of contributions, which expressed the concerns of copyright holders about the threat cultural industries face due to digital piracy enabled by evolving digital technologies.

Специальный докладчик получила ряд сообщений с изложением информации о нарушениях прав человека, включая внесудебные казни, которые приписываются группам вооруженной оппозиции и другим негосударственным субъектам.
The Special Rapporteur received a number of reports describing human rights violations, including extrajudicial killings, attributed to armed opposition groups and other nonState actors.

Специальный докладчик получила ряд утверждений о нарушениях прав человека в Венесуэле за рассматриваемый период, в том числе утверждения о нарушении права на жизнь.
The Special Rapporteur received several allegations of human rights violations in Venezuela for the period under review, including allegations of the violation of the right to life.

При выполнении своего мандата Специальный докладчик получила ряд сообщений о том, что лица, ставшие жертвами торговли людьми, часто остаются без средств правовой защиты или необходимой им помощи, что нередко создает опасность дальнейших нарушений прав человека и продолжения торговли людьми.
In the exercise of her mandate, the Special Rapporteur received a number of reports that trafficked persons are frequently left without remedies or the support necessary to access them, which often gives rise to risks of further human rights violations and re-trafficking.

Перед поездкой Специальный докладчик получила ряд инструктажей со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), НПО и представителей дипломатического сообщества в Женеве, в том числе Постоянного представительства Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Prior to her mission, the Special Rapporteur had received a number of briefings from the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), NGOs and representatives of the diplomatic community in Geneva, including the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva.

Вместе с тем за последние 12 лет Специальный докладчик получила ряд сообщений о серьезных нарушениях государством прав человека, таких как аресты по причине религиозной принадлежности или проведение официальных кампаний, имеющих целью принудить христиан отказаться от своей веры.
During the past 12 years, however, the Special Rapporteur has received a number of serious allegations of human rights violations by the State, such as arrests on the basis of religion, or official campaigns aimed at forcing Christians to renounce their faith.

Специальный докладчик получила ряд письменных показаний, подтверждающих факты вымогательства и злоупотреблений со стороны должностных лиц в отношении мигрантов, особенно женщин.
The Special Rapporteur has received various testimonies of extortion and abuse of migrants, especially women, by officials.

Специальный докладчик получил от правительства Индии ряд ответов на случаи, переданные ему в 1995 и 1996 годах.
The Special Rapporteur received several communications in which the Government of India provided replies to cases transmitted to it during 1995 and 1996.

Специальный докладчик получил целый ряд сообщений о том, что в случае принятия парламентом Закона 1996 года о внесении поправок в Конституцию на территории Тринидада и Тобаго будет разрешено осуществление казней, которые в настоящее время признаны неконституционными.
The Special Rapporteur received various reports relating to the Constitution(Amendment) Bill 1996, which, if passed by Parliament, would allow Trinidad and Tobago to carry out executions currently deemed unconstitutional.

Специальный докладчик получил информацию от ряда лиц, утверждавших, что они непосредственно являлись свидетелями нарушений прав человека.
The Special Rapporteur received information from several individuals claiming to have directly witnessed human rights violations.

Специальный докладчик получил от ряда организаций информацию, посвященную изучению вопроса о приближенности районов проживания этнических меньшинств и коренных групп населения, включая индейцев, к местам размещения и захоронения опасных или токсичных веществ.
The Special Rapporteur received information from several organizations studying the proximity of areas where ethnic minorities and indigenous Indian American populations live to the sites of dangerous or toxic product depots and dumps.

На региональных консультациях с представителями стран Центральной Азии и Восточной Европы Специальный докладчик получил информацию от ряда стран о проживании людей на территории, загрязненной токсичными отходами.
In the regional consultation for Central Asia and Eastern Europe, the Special Rapporteur received information from several countries about people residing on toxic waste land.

Специальный докладчик получил целый ряд утверждений об арестах, задержаниях и обвинениях лиц, высказывавшихся против проведения референдума и против проекта Конституции.
The Special Rapporteur received a number of allegations regarding the arrest, detention and bringing of charges against individuals who had expressed views against the referendum and the draft Constitution.

Специальный докладчик получил целый ряд тревожных сообщений о законодательстве и практике государств, приводящих к вынесению и приведению в исполнение смертных приговоров в условиях, когда подсудимые не имеют возможности в полной мере использовать гарантии, предусмотренные в международных договорах.
The Special Rapporteur received numerous and/or alarming allegations about legislation and state practices leading to the imposition and execution of death sentences where the defendants did not fully benefit from international guarantees and safeguards.

Специальный докладчик получила информацию по ряду конкретных случаев, которая резюмируется в нижеследующих пунктах.
The Special Rapporteur has received information concerning individual cases which is summarized in the following paragraphs.

Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, которые связаны с передачей технологий, вырабатывающих опасные отходы.
The Special Rapporteur has received information describing a number of cases involving the transfer of hazardous waste-generating technology.