СТАБИЛЬНОСТИ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• stability of the financial markets

Примеры использования Стабильности финансовых рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировая экономика и-- как следствие этого-- стабильность стран зависят от стабильности финансовых рынков.
The world economy, and by extension the stability of nations, depends on the stability of the financial markets.

Группа могла бы изучить дальнейшие возможности расширения сотрудничества путем укрепления стабильности финансовых рынков и координации макроэкономической политики на международном уровне с этой целью.
The Group could explore further possibilities for expanding cooperation, bringing more stability to world financial markets and strengthening international macroeconomic coordination towards that goal.

Крайне важно, чтобы развитые страны предприняли необходимые меры для оживления мирового экономического роста при условии стабильности финансовых рынков.
It is urgent that the developed countries take all the measures needed to revitalize world economic growth with stability in the financial markets.

Повышение стабильности финансовых рынков в интересах обеспечения роста и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе»: г-жа Ноэлин Хейзер, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО);
Managing financial market volatility for Asia-Pacific growth and development": Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP);

В то же время финансовый кризис обнажил ограничения и риски, связанные с частным финансированием, и подчеркнул важность стабильности финансовых рынков для реальной экономики.
At the same time, the financial crisis has underscored limits and risks in private sector financing and the importance of the stability of financial markets to the real economy.

По проведению макроэкономической политики, включающей налогово- бюджетную консолидацию там, где это необходимо, для обеспечения непрерывного процесса восстановления экономики, устойчивого экономического роста и повышения стабильности финансовых рынков;
Undertake macroeconomic policies, including fiscal consolidation where necessary, to ensure ongoing recovery and sustainable growth and enhance the stability of financial markets;

Отвечал за мониторинг валютных обменных курсов и управление ими, укрепление национальных систем валютных операций и обеспечение стабильности финансовых рынков после кризиса субстандартного ипотечного кредитования.
He was in charge of monitoring and managing exchange rates, advancing domestic foreign exchange systems, and ensuring stability in financial markets in the aftermath of the sub-prime mortgage crisis.

Комитет предложил директивным органам набор из более 100 вариантов вместе с рекомендаций о создании глобального партнерства, охватывающей ключевые аспекты помощи, торговли, задолженности, налогообложения, и стабильности финансовых рынков.
The Committee proposed a basket of more than 100 options for policymakers, together with recommendations for a global partnership that encompasses key aspects of aid, trade, debt, taxation and financial market stability.

Г-жа Ноэлин Хейзер, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО): по теме« Повышение стабильности финансовых рынков в интересах обеспечения роста и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе».
Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), on the topic"Managing financial market volatility for Asia-Pacific growth and development";

Его основными задачами являются обеспечение стабильности национальной валюты( Монгольский тугрик) и содействие сбалансированному и устойчивому развитию национальной экономики путем поддержания стабильности финансовых рынков и банковской системы.
Within its main objective the Bank of Mongolia promotes balanced and sustained development of the national economy, through maintaining the stability of money, financial markets and the banking system.

Недавний кризис финансовых рынков в Юго-Восточной Азии и Восточной Европе, который угрожает стабильности финансовых рынков формирующихся экономик, вызывает сегодня обеспокоенность у международного сообщества.
The recent crisis in financial markets in South-East Asia and Eastern Europe, which have in turn threatened the stability of the financial markets of emerging economies, are a disturbing feature of today's international scene.

Во-первых, необходимо улучшить координацию макроэкономических стратегий, усовершенствовать бюджетно- финансовую политику и в то же время усилить контроль с целью обеспечения стабильности финансовых рынков и устранения факторов, представляющих угрозу для глобального процесса развития.
First, it was necessary to strengthen macroeconomic policy coordination, improve budgetary and monetary policies and at the same time intensify surveillance in order to stabilize financial markets and address the risks threatening global development.

Все страны должны сотрудничать в интересах повышения стабильности финансовых рынков для уменьшения опасности возникновения финансовых кризисов и прилагать усилия для создания международной финансовой системы, которая в большей степени благоприятствовала бы экономическому росту.
All countries should cooperate to bring about greater stability in financial markets, in order to reduce the risk of financial crisis and facilitate the establishment of an international financial system more conducive to economic growth.

Рецессия прошла, и все признают, что, несмотря на различную степень успешности, государственное вмешательство и пакеты мер стимулирования действительно предотвратили более серьезный экономический спад и способствовали восстановлению и текущей относительной стабильности финансовых рынков.
The recession has now passed and it is widely acknowledged that, despite varying levels of success, State interventions and stimulus packages did prevent a more severe downturn and were instrumental to the recovery and current relative stability of the financial markets.

Хотя цель международной финансовой системы состоит в повышении эффективности и стабильности финансовых рынков, а также в стимулировании глобальной экономической активности, тем не менее нельзя отводить второстепенную роль такой задаче, как повышение уровня жизни бедных слоев населения.
Although the purpose of the international financial system was to enhance efficiency and stability in financial markets and promote global economic activity, the objective of improving the living standards of the poor could not be relegated to a secondary level of priority.

Содействовать созданию такой международной финансовой системы, которая в большей мере благоприятствовала бы стабильному и устойчивому развитию населенных пунктов, в частности путем обеспечения более высокой стабильности финансовых рынков, уменьшения риска финансового кризиса и снижения реальных процентных ставок;
An international financial system that is more conducive to stable and sustainable human settlements development through, inter alia, a higher degree of stability in financial markets, a reduction of the risk of financial crises, and lower real interest rates;

Они подразумевают достижение более высокого уровня стабильности финансовых рынков, снижение риска финансовых кризисов, укрепление стабильности обменных курсов, стабилизацию процентных ставок и в конечном счете снижение процентных ставок в реальном выражении, а также стабилизацию финансовых потоков.
They include achieving a higher degree of stability in financial markets, reducing the risk of financial crisis, improving the stability of exchange rates, stabilizing interest rates and striving for low real interest rates in the long run, and reducing the uncertainties of financial flows.

Цель положения о взаимозачете и зачете в контексте финансовых сделок заключается в снижении потенциальной опасности возникновения системных рисков, способных создать угрозу стабильности финансовых рынков, путем обеспечения определенности в отношении прав сторон финансовых контрактов, когда одна из этих сторон не исполняет контракт по причинам несостоятельности.
The purpose of provision on netting and set-off in the context of financial transactions is to reduce the potential for systemic risk that could threaten the stability of financial markets by providing certainty with respect to the rights of parties to a financial contract when one of those parties fails to perform for reasons of insolvency.

Все правительства, особенно правительства развитых стран, более тесно сотрудничали в целях обеспечения большей стабильности финансовых рынков, снижения риска финансового кризиса, связанного, в частности, с нестабильностью валютных курсов, и содействия созданию международной финансовой системы, в большей степени способствующей стабильному и устойчивому экономическому росту;
All Governments, particularly those of the developed countries, cooperate more closely to achieve a higher degree of stability in financial markets, reduce the risk of financial crisis, such as high volatility in exchange rates, and help to promote an international financial system more conducive to stable and sustained economic growth;

Всем правительствам, особенно правительствам развитых стран, следует более тесно сотрудничать в целях создания международной финансовой системы, в большей степени способствующей стабильному и поступательному экономическому росту, за счет, в частности, обеспечения большей стабильности финансовых рынков, снижения риска финансового кризиса, повышения стабильности обменных курсов, стабилизации и снижения в долгосрочной перспективе реальных процентных ставок и уменьшения неопределенности в отношении потоков финансовых ресурсов;
All Governments, particularly those of the developed countries, should cooperate more closely in order to promote an international financial system which is more conducive to stable and sustained economic growth through, inter alia, a higher degree of stability in financial markets, reducing the risk of financial crisis, improving the stability of exchange rates, stabilizing and striving for low real interest rates in the long run and reducing uncertainties of financial flows;

Закон Австрии о гарантии экспорта, стабильности финансового рынка.
Austrian export guarantees act, financial market stability.

Ключевые слова: рынок финансовых услуг Украины, банковская система Украины, стабильность финансового рынка.
Key words: financial service market of Ukraine, banking system of Ukraine, financial market stability.

Выступавшие назвали коррупцию одной из главных проблем, вызывающих обеспокоенность, и подчеркнули ее негативное воздействие на экономическое развитие, демократию, благое управление, правопорядок и стабильность финансовых рынков.
Speakers identified corruption as a priority concern, emphasizing its negative impact on economic development, democracy, good governance, the rule of law and the stability of financial markets.

Задачи, стоящие перед государствами- членами, с течением лет изменились и в настоящее время включают в себя глобальные общественные блага, стабильность финансовых рынков и сдерживание транснациональных эпидемий.
The challenges facing Member States had changed over the years, and now included global public goods, the stability of financial markets and the containment of transnational epidemics.

Одна делегация подчеркнула необходимость создания эффективного механизма, для того чтобы гарантировать стабильность финансовых рынков.
One delegation underlined the need to set up an effective mechanism to guarantee stability in financial markets.

Директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства отметил, что уроки азиатского кризиса, касающиеся взаимосвязи между финансовой транспарентностью и стабильностью финансовых рынков, естественным образом выдвигают на передний план вопрос о роли бухгалтера в предлагаемой реформе глобальной финансовой архитектуры.
The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development said that the lessons from the Asian crisis on the relationship between financial transparency and financial market stability naturally raised the question of the role of the accountant in the proposed overhaul of the global financial architecture.

Кроме того, одной из основных задач укрепления международной финансовой архитектуры должно стать создание системы, способной гарантировать стабильность финансовых рынков и позволяющей в исключительных случаях оказывать надлежащую финансовую помощь странам, испытывающим трудности, вызванные зачастую внешними причинами.
Moreover, one of the main purposes of strengthening the international financial architecture should be to put in place a framework guaranteeing the stability of financial markets and, in extreme cases, allowing for the provision of sufficient financial aid to countries exposed to difficulties which were often of external origin.

Крупные кризисы на рынках, включая кризис, вызванный низкокачественными ипотечными кредитами, который начался в Соединенных Штатах в 2007 году, не только влияют на стабильность финансовых рынков во всем мире, но и, как правило, ведут к росту числа людей, не имеющих дома и надлежащего жилья.
Major market crises, including the subprime market crisis that originated in the United States in 2007, apart from their effects on financial market stability worldwide, also tend to increase the number of people living in homelessness and inadequate housing.

Другая задача денежно-кредитной политики- обеспечение стабильности финансового рынка, поддержание необходимой гибкости реального обменного курса для снижения отрицательных последствий роста инфляции и, одновременно, стимулирования экономического роста.
The other objective of monetary policy is to ensure financial market stability, support needed flexibility of a real exchange rate to reduce negative effects of growing inflation and at the same time stimulate economic growth.

По его словам, эта налогово- бюджетная консолидация в сочетании с действиями Европейского центрального банка восстановила стабильность финансового рынка, а недавние реформы дополнительно укрепили уверенность в правильности принятых мер и повысили эффективность управления ЕС.
According to him, that fiscal consolidation, in combination with actions of the European Central Bank, had restored financial market stability, while the recent reforms further strengthened confidence and improved EU governance.