СТАБИЛЬНОСТЬ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• job security
• employment stability
• job stability

Примеры использования Стабильность занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стабильность занятости для женщин и мужчин.
Stability of employment for women and men.

Статья 165 гарантирует стабильность занятости, уровень жизни и достаточную пенсию.
Article 165 guarantees employment stability, a standard of living and an adequate pension.

Возможность заниматься интересным и содержательным трудом, а также стабильность занятости- следующие по значимости ценности бортпроводников.
The opportunity to have interesting and important work, as well as employment stability are the next most important values for flight attendants.

Домашняя прислуга не имеет права на стабильность занятости в случае беременности, как не имеет она и права на страхование по безработице или оплату сверхурочного труда.
Domestics are not entitled to job stability in case of pregnancy nor do they have access to unemployment insurance or pay for overtime.

Этот закон регламентирует отношения между работником и администрацией и обеспечивает стабильность занятости, достойные условия жизни и семейную стабильность работников.
This law regulates the relationship between the employee and the administrative unit and ensures job stability, a decent living and family stability for the employee.

Проведенные ОЭСР исследования государственных служб показывают, что стабильность занятости, которая до известной степени может быть гарантирована в крупных государственных организациях, может считаться важным стимулом при выборе места работы.
OECD studies of national administrations show that job security that can be guaranteed to some degree in large public organizations can be a major incentive when choosing a workplace.

В указанных исследованиях делается вывод о том, что, хотя пожизненное назначение теперь уже не является нормой, относительная стабильность занятости все еще может считаться одной из главных сильных сторон государственного сектора в будущем.
The studies conclude that although life-long tenure is no longer the norm, relative job security may still be one of the primary strengths of public sector in the future.

Находящиеся на субподряде работники, как правило женщины, работают на дому или в подпольных мастерских, получают сдельную заработную плату и считаются независимыми подрядчиками, которым расположенная в ЕС компания не обязана обеспечивать выплату пособий, социальную защиту или стабильность занятости.
The subcontracted worker, generally a woman, works in her home or an informal sweatshop, is remunerated on a'piecework' basis, and is treated as an independent contractor with no obligation for the EU-based company to provide benefits, social protection or job security.

Переход к рыночной экономике сопровождался отменой многих из мер, гарантировавших стабильность занятости и содействовавших совмещению трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.
The shift to a market economy has been accompanied by a dismantling of many of the measures that guaranteed job security and helped to reconcile work with family responsibilities.

Однако любая мера, обеспечивающая повышение уровня квалификации работников, большую стабильность занятости, более благоприятные условия труда, пособия по безработице и льготы для работников( такие, как оплачиваемый отпуск и медицинское обслуживание), вероятнее всего, принесет значительные выгоды работникам, особенно находящимся в наиболее непредсказуемом положении.
However, any measure improving workers' skills, employment stability, working conditions, unemployment benefits and workers benefits- such as paid leave and health care- is likely to greatly benefit workers, especially those in the most precarious conditions.

Этот закон регламентирует отношения между государственными служащими и администрацией и обеспечивает стабильность занятости и достойные условия жизни для таких работников и членов их семей, закрепляя гарантии прожиточного минимума.
This Act also governs the relationship between public employees and their administrative units and promises job stability and a decent livelihood for those employees and their family members through the guarantee of a minimum living wage.

В период бюджетных ограничений и принятия других мер, затрагивающих стабильность занятости и условия службы, и в период углубления процесса реформ, когда административные руководители прилагают усилия для осуществления крупных организационных реформ, особенно важно, чтобы проблемы, волнующие персонал, обсуждались на всех уровнях, в том числе и в КМГС.
In a period of budgetary cutbacks and other measures affecting job security and conditions of service, and at a time of deepening reforms, when Executive Heads are endeavouring to introduce significant organizational change, it is particularly important that the concerns of staff be articulated at all levels, including that of ICSC.

Стабильность занятости для персонала в течение долгого времени рассматривалась как один из наиболее эффективных инструментов, используемых организациями системы Организации Объединенных Наций для привлечения и удержания наилучших кандидатов, и все еще считается многими важнейшим элементом пакета вознаграждения, предлагаемого организациями государственного сектора.
Security of employment for staff has long been seen as one of the most effective tools for the organizations of the United Nations system to attract and retain the best candidates, and is still considered by many as an essential element of the compensation package offered by public sector entities.

Всемирный банк со своей стороны отмечает, что, поскольку постоянство работы обычно рассматривается как важный элемент общего пакета вознаграждения гражданского служащего, правительствам, желающим внедрить новые организованные по типу публичного управления контрактные механизмы, возможно, придется предлагать более высокие ставки базового оклада, для того чтобы компенсировать утраченную стабильность занятости.
The World Bank notes for its part that as job security is generally an important element of a civil servants' total reward, governments wishing to adopt new-public-management style contractual arrangements may have to offer a higher base pay to compensate for lost job security.

Среди проблем, с которыми сталкивается тот факт, что стабильность занятости, оказываемое большинством серверов приносит неблагоприятному сценарию лидеров в принятии решений и достичь быстрых результатов, будучи лидером, задача адаптировать свой стиль руководства в соответствии с локальная реальность для того, чтобы получить максимально возможную производительность.
Among the challenges encountered is the fact that the employment stability of most servers brings a scenario unfavorable to the leaders in decision-making and achieving by rapid results, with the leader having the challenge of adapting his leadership style according to the local reality in order to seek the best possible performance.

В стране нет статистических данных о стабильности занятости в разбивке по полу.
Gender-differentiated statistics on security of employment are not available.

Вопросы стабильности занятости и трудящихся- мигрантов.
Issues of labour security; and migrant workers.

Необходимо направить программные меры на повышение стабильности занятости.
Policies must be directed at improving the stability of work.

Эти перемены привели к росту занятости в неформальном секторе, повышению мобильности рабочей силы и уменьшению стабильности занятости.
These changes have led to expanded informal employment, higher labour mobility, and less job stability.

Прибыль Экономическая стабильность Занятость Равенство до ходов Гражданское общество Управление Образование Здраво охранение Окружающая среда Инфраструктура IV.
Income Economic Stability Employment Income Equality Civil Society Governance Education Health Environment Infrastructure Iv.

В своем замечании, сделанном в 2013 году, Комитет отметил принятие в апреле 2012 года закона о труде, который предусматривает усиление защиты материнства и повышение стабильности занятости для беременных женщин и работающих матерей.
In its observation in 2013, the Committee noted the adoption of the Labour Act in April 2012, which reinforced maternity protection and employment stability for pregnant women and working mothers.

Это особенно справедливо для нашей ориентированной на экспорт сырьевой промышленности, которая весьма чувствительна к изменениям условий рынка, что отрицательно сказывается на стабильности занятости части рабочей силы.
This has particularly been the case for our commodity-based export industries which are highly sensitive to changes in market conditions and have affected the stability of employment for part of the working force.

Было также отмечено, что квалифицированные мигранты гораздо реже, чем малоквалифицированные мигранты, посылают денежные переводы в свои страны происхождения, возможно, по причине более широких возможностей для интеграции в принимающей стране, а также стабильности занятости для высококвалифицированных работников.
It has also been observed that skilled migrants are less likely than those with fewer skills to send remittances to their country of origin, perhaps because of the opportunities for integration offered by the receiving country and the stability of employment for highly skilled labour.

Несмотря на существование законодательства в области занятости, Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся неравенство на рынке труда, в частности широко распространенную дискриминацию в отношении женщин по причине беременности или кормления детей, в том что касается стабильности занятости, оплаты отпуска по беременности и социальных выгод.
Despite the existence of employment legislation, the Committee notes with concern the persistence of inequalities in the labour market, in particular the widespread discrimination against women on grounds of maternity with regard to security of employment and payment of maternity leave and benefits.

Аналогичным образом если организации часто подчеркивают в процессе реформирования системы контрактов необходимость обеспечения более высокой степени стабильности занятости для привлечения и удержания талантливых кандидатов или необходимость стандартизации контрактов, с тем чтобы уменьшить связанные с контрактами административные издержки, то о значении контрактных механизмов для результативности работы говорится слишком мало.
Similarly, while organizations often emphasize in their contractual reform the need to provide greater employment stability to attract and retain talented candidates or to standardize contracts to reduce their administrative burden, too little is said of the impact of contractual arrangements on performance.

Мы должны оценить наши сравнительные преимущества и налаживать надлежащее партнерское взаимодействие для укрепления потенциала региональных организаций в качестве ведущих субъектов усилий по обеспечению мира, оказанию чрезвычайной помощи и содействию развитию, а также поддерживать роль государства и местных органов власти в качестве источников стабильности, занятости и безопасности для своего народа.
We must assess our comparative advantages and establish the appropriate partnerships to enhance the capacity of regional organizations as leading actors in peace, relief and development and support the role of States and local authorities in providing stability, jobs and security for their people.

Если это произойдет в 2003 г. то целесообразно учесть опыт других европейских стран, включая: четкое разделение политических должностей в Правительстве( премьер, министры и их заместители, советники) от аполитичной государственной службы( все остальные должности); конкурсность отбора кандидатов на государственную службу; создание необходимых условий( оплата труда, система образования и повышения квалификации) для стабильности занятости на государственной службе; этический кодекс поведения лиц, занимающих должности в аппарате государственного управления.
If this takes place in 2003, then it is expedient to take into account experience of other European countries, including: distinct division of political posts in the Government(prime-minister, ministers and their deputies, councilors) from apolitical state service(all other posts); competitive selection of candidates for state posts; creation of necessary conditions(labor remuneration, education and skills improvement system) for the sake of stability of employment in the state service; ethical conduct code for officials.

Испанская стратегия в области занятости сосредоточена на профессиональной подготовке и обучении и на стабильности занятости.
The Spanish employment strategy focused on vocational and occupational training and employment stability.

Субсидии для сохранения рабочих мест для инвалидов, выплачиваемые работодателям с целью обеспечения стабильности занятости инвалидов;
Grant for the maintenance of jobs for persons with disabilities paid to employers with the aim of ensuring the sustainability of jobs for persons with disabilities.

В связи с этим необходимо осуществить следующие меры в целях снижения издержек перестройки и повышения стабильности занятости и источников дохода женщин и семей.
It is therefore necessary to implement the following actions with a view to mitigating the costs of adjustment and bolster employment and income security of women and the families.