СТАНДАРТОВ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• standards of transparency

Примеры использования Стандартов транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, следует предпринять шаги для обеспечения соблюдения во всех публичных компаниях стандартов транспарентности и представления открытой отчетности.
In addition, steps should be taken to enforce transparency norms and public accountability for all public companies.

Большинство законных и все противозаконные виды предпринимательской деятельности в Сомали успешно развиваются в условиях полного отсутствия международно принятых стандартов транспарентности или отчетности.
Most legitimate and all illegitimate business activities of Somalia thrive outwith any internationally accepted standards of transparency or accounting practices.

Эти задачи создают технические и этические проблемы, поскольку они требуют высоких стандартов транспарентности, объективности и профессионализма в достижении целей и осуществлении операций.
These tasks pose technical and ethical challenges, since they require high standards of transparency, objectivity and professionalism in the objectives and operations being pursued.

Консультирование в порядке предоставления добрых услуг администрации президента, кабинета министров и национального законодательного собрания относительно международных стандартов транспарентности и подотчетности.
Provision of advice to the President's Office, the Cabinet and the National Legislative Assembly through good offices on international standards of transparency and accountability.

Швейцария будет продолжать конструктивно сотрудничать с Советом Безопасности в обеспечении высоких стандартов транспарентности и легитимности, соответствующих важной и ответственной задаче Совета.
Switzerland will continue to cooperate constructively with the Security Council in ensuring high standards of transparency and legitimacy in accordance with the importance and responsibility of the Council.

ЮНФПА настойчиво добивается применения стандартов транспарентности в области оказания внешней помощи, в том числе путем совершенствования процессов и систем информации и внедрения требований МИТП во всех подразделениях организации.
UNFPA remains committed to implementing the aid transparency standards, including by strengthening information processes and systems and by institutionalizing IATI across the organization.

Они рекомендовали регулярно обновлять политику в области надзора с учетом постоянно меняющихся условий деятельности Фонда и высочайших международных стандартов транспарентности и эффективности методов надзора.
They encouraged regular updating of the oversight policy, taking into account the ever-changing environment in which the Fund operated and reflecting the highest international standards of transparency and performance in oversight practices.

Группе переходного периода будет поручено подготовить на основе определений показателей и стандартов транспарентности первый проект реестра информационных продуктов, предназначенный для информирования общественности о том, какая документация обычно является открытой.
Based upon the indicator definitions and transparency standards, the transition team will be charged with developing the first draft of an information products inventory, designed to inform the public about which documentation is routinely disclosed.

Призывает к расширению участия частного сектора в предотвращении и урегулировании финансовых кризисов и необходимости одинакового применения к государственному и частному секторам стандартов транспарентности и открытости экономической и финансовой информации;
Calls for greater participation of private sector in the prevention and resolution of financial crisis and the application of standards of transparency and disclosure of economic and financial information equally to the public and private sectors.

Таким образом, международному сообществу следует изучить возможности повышения качества и усиления транспарентности контрактов и финансовых потоков, связанных с природными ресурсами, и принять меры в целях разработки глобальных кодексов поведения и стандартов транспарентности.
The international community should therefore examine ways to increase the quality and transparency of contracts and financial flows related to natural resources and should work towards the development of global codes of conduct and standards for transparency.

Что касается укрепления системы специальных процедур, то Генеральный секретарь призвал к совершенствованию методов назначения обладателей мандатов для разработки стандартов транспарентности поведения обладателей мандатов, а также для усиления кадровой поддержки.
In the area of the strengthening of the special procedures system, the Secretary-General has called for better ways of appointing mandate-holders, for the development of transparent standards of conduct for mandate-holders, and for increased staff support.

Ведущим операторам становится сложнее принимать своевременные решения в отношении инвестиций, требующихся для этого важного компонента инфраструктуры газовой промышленности, также и вследствие требований регулирующих органов, касающихся надежности поставок, предоставления беспрепятственного доступа третьим сторонам и введения более высоких стандартов транспарентности операций и прозрачности ценовых механизмов.
The regulatory authorities' requirements regarding security of supply, unhindered access to third parties and ever higher standards for transparency of operations and clarity of price mechanisms also make it difficult for the key operators to make timely decisions on the investment needed in this major part of the natural gas industry infrastructure.

Они также содействуют разработке глобальной программы в области развития, включая подготовку к Конференции Рио+ 20 Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( 1, млн. долл. США) и внедрение стандартов транспарентности, утвержденных в рамках международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи 1, млн. долл. США.
They also support the framing of the global development agenda, to include preparations for Rio+20($1.0 million) and the introduction of transparency standards adopted by the International Aid Transparency Initiative(IATI) $1.0 million.

Предоставление правительству и Национальному законодательному собранию консультаций по вопросам, касающимся соблюдения международных стандартов транспарентности и подотчетности, и властям штатов в связи с поддержкой программ по восполнению нехватки потенциала в Южном Судане, а также оказание помощи в выполнении основных государственных функций путем обучения на рабочих местах сотрудников местных органов власти во всех 10 столицах штатов и на 28 окружных опорных базах.
Provision of advice to the Executive and the National Legislative Assembly on international standards of transparency and accountability and to state authorities in support of programmes that address capacity gaps in South Sudan and help to establish core governance functions through on-the-job coaching of local authorities in all 10 state capitals and in 28 county support bases.

Комитет считает, что подробный анализ и разбивка таких расходов имеют существенно важное значение для эффективного управления ресурсами и для принятия обоснованных решений, а также для обеспечения надлежащих стандартов транспарентности и подотчетности в отношении использования ресурсов.
The Committee considers that a detailed analysis and breakdown of such costs is essential for the effective management of resources and to support informed decision-making, as well as for maintaining adequate standards of transparency and accountability for the utilization of resources.

И хотя такие результаты деятельности действительно способствуют более полному учету экологических издержек и выгод при принятии решений, для осуществления такого учета от имени всех граждан и обеспечения минимальных стандартов транспарентности, а также создания правовых систем, предоставляющих наиболее уязвимым слоям населения возможность для выражения своего мнения, требуется как готовность, так и наличие соответствующего потенциала.
While such outcomes do indeed make the case for better accounting of environmental costs and benefits in decision-making, there needs to be both the willingness and the capacity to apply such accounting on behalf of all citizens, including minimal standards for transparency and legal systems that give a voice to the most vulnerable.

По которым перечень должен быть включен в стандарт транспарентность, ГИО, использование метода вегетативного размножения.
Why should it be included in the standard transparency, GMO, use of micropropagation.

Стандарты, транспарентность и финансовый контроль;
Standards, transparency and financial supervision;

Укрепленная система гарантий устанавливает новые стандарты транспарентности и открытости и обеспечивает Агентство мощными новыми средствами осуществления контроля за соблюдением обязательств по ядерному нераспространению.
The strengthened safeguards system sets new standards of transparency and openness and provides the Agency with powerful new tools to verify compliance with nuclear non-proliferation commitments.

Делегации подчеркнули, что все налоговые юрисдикции и финансовые центры должны соблюдать соответствующие стандарты транспарентности и регулирования.
Delegations underscored that all tax jurisdictions and financial centres should comply with adequate standards of transparency and regulation.

Лихтенштейн полностью соблюдает международные стандарты борьбы с отмыванием денег, а также международно признанные стандарты транспарентности и обмена информацией в области налогового сотрудничества.
Liechtenstein fully implements international standards against money laundering, as well as internationally recognized standards of transparency and exchange of information in the field of tax cooperation.

В приоритетном порядке проверяется информация, требуемая для регистрации судна, чтобы убедиться в том, что она отражает стандарты транспарентности, разрабатываемые на региональном и международном уровнях.
As a priority, the information required for vessel registration is reviewed to ensure it reflects the standards of transparency being developed at regional and international levels.

Благодаря их руководству вспомогательными органами Совета новые члены могут поддерживать стандарты транспарентности, подотчетности и беспристрастности.
Through their leadership of subsidiary organs of the Council, new members could uphold standards of transparency, accountability and neutrality.

Она настоятельно призывает Гану принять поправки к этому закону и предусмотреть более четкие стандарты транспарентности, процедурной справедливости и эффективности.
It urges Ghana to adopt amendments to the National Communication Authority Act and impose clearer standards of transparency, procedural fairness and efficiency.

В частности, Совет должен брать на себя руководящую роль там, где его вспомогательные органы не отвечают стандартам транспарентности, инклюзивности, объективности и доброй воли в применении правил процедуры.
In particular, where its subsidiary bodies do not live up to the standards of transparency, inclusiveness, objectivity and good faith in applying rules of procedure, the Council itself must take leadership.

Процесс должен начинаться с реформирования Организации Объединенных Наций, которая станет стандартом транспарентности, демократии и участия всего международного сообщества в разрешении актуальных глобальных проблем.
The process must begin with a reformed United Nations that would set the standard for transparency, democracy and participation of the entire international community in the resolution of pressing global problems.

Он фактически позволил выработать стандарт транспарентности в вооружениях, который должны учитывать правительства.
It has established a de facto norm of transparency in armaments which Governments must take into account.

Эта работа ведется в тесном сотрудничестве с заинтересованными арбитражными учреждениями с целью обеспечить, чтобы после его принятия данный стандарт транспарентности получил широкое применение.
The work was being carried out in close cooperation with relevant arbitral institutions to ensure that the standard of transparency, once adopted, would be widely applied.

Для<< налоговых оазисов>> и финансовых центров как в развитых, так и в развивающихся странах, в которых не соблюдаются основные стандарты транспарентности, обмена информацией и регулирования, необходимо создать мощные стимулы для реформирования своей практики путем, например, ограничения сделок с финансовыми учреждениями в этих юрисдикциях.
Tax havens and financial centres in both developed and developing countries that fail to meet basic standards of transparency, information exchange and regulation should be given strong incentives to reform their practices, for example by restricting transactions with financial institutions in those jurisdictions.

Процессы закупок Организации Объединенных Наций должны содействовать эффективному и действенному осуществлению мандатов Организации; обеспечивать реалистичное руководство и, когда необходимо, гибкость; устанавливать высокие стандарты транспарентности, справедливости и подотчетности; и обеспечивать надлежащие механизмы внутреннего контроля.
United Nations procurement processes should support the effective and efficient implementation of the Organization's mandates; provide realistic guidance and, where necessary, flexibility; set high standards of transparency, fairness and accountability; and provide for disciplined internal controls.