СТАТЬ СВИДЕТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• witness

Примеры использования Стать свидетелями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы двое можете стать свидетелями.
You two can be the witnesses.

Мы могли бы стать свидетелями рождения новых видов.
We could be witnessing the birth of a new species.

Сожалею, вы не должны были стать свидетелями этого.
I'm sorry you had to witness that.

Мы даже могли стать свидетелями большой балканской войны.
We might even have witnessed a big Balkan war.

И почему мы были приглашены стать свидетелями этого?
And why were we invited to witness it?

Вы собираетесь стать свидетелями поистине чудесного события.
You are about to witness a truly wondrous event.

Таким образом, с Богом, вы сможете стать свидетелями моего присутствия здесь.
In that way you will be able, with God, to witness my presence here.

Понимаю, как безумно это звучит, но он убедил меня, что мы избраны Господом стать свидетелями.
And I know it sounds crazy, but he convinced me that God had chosen us to become the two witnesses.

Мы сегодня здесь собрались чтобы стать свидетелями заключения брака между шерифом Мервином.
We are gathered here today to witness the marriage of Mervyn, the Sheriff of.

Однако благодаря чистой случайности большинство жителей Ходжалы остались в живых, чтобы стать свидетелями трагедии.
The majority of the residents remained alive only accidentally to witness the tragedy.

Дамы и господа, мы собираемся стать свидетелями окончания холостяцкой жизни Шона Костера.
Ladies and gentlemen, we are now about to witness the end of Sean Koster's life as we know it.

Существует нечто очень неправильное в Рис- Харбор если наши дети смогут стать свидетелями смертельного избиения и молчать об этом.
There is something very wrong in Rees Harbor if our children can witness a fatal beating and not come clean.

И сегодня мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями свадьбы Сары Джейн Смит и Питера Энтони Далтона.
We are here today to witness the marriage of Sarah Jane Smith and Peter Anthony Dalton.

Нам посчастливилось пробудиться от затянувшегося кошмара" холодной войны" и стать свидетелями рождения нового мира, пусть и несовершенного.
We have been fortunate to wake up from the long nightmare of the cold war and bear witness to the birth of a new world, however imperfect.

По сути дела, мы искренне надеемся стать свидетелями принятия этого проекта резолюции без голосования.
Our sincere wish, in fact, would be to see this draft resolution adopted without a vote.

В грядущую эпоху мы сможем стать свидетелями приближения к Хавоне обитателей внешнего пространства, которые будут проходить через семь сверхвселенных, управляемых Богом- Высшим.
In a future age, we will witness outer-spacers approaching Havona through the seven superuniverses as they will be administered by God the Supreme.

Мы собрались в этот чудесный день, чтобы стать свидетелями честного поединка между уважаемыми соперниками.
We are gathered this glorious day to witness honorable contest between respected rivals.

К сожалению, как содержание Определения в целом, так и его выводы не оставляют надежды на то, что мы можем стать свидетелями подобного исповеднического подвига.
Unfortunately, both the overall direction of the Position and the conclusion based on its content do not raise the hope that we can witness such a confessor's feat.

Если эти усилия не увенчаются успехом, мы можем стать свидетелями возобновления боевых действий и гражданской войны в Сомали.
Should these efforts fail, we might witness renewed fighting and civil war in Somalia.

Вам понравятся невероятные прогулки по критскому пейзажу, яркий и захватывающий мир, богатый красками и ароматами, который приглашает вас стать свидетелями возрождения природы.
You will enjoy incredible walks through the Cretan landscape, a vivid and exciting world rich in colours and scents that invites you to witness the rebirth of the nature.

Бесчисленное множество других детей было вынуждено стать свидетелями ужасающих актов насилия или даже принимать в них участие.
Countless others have been forced to witness or even take part in horrifying acts of violence.

Цель таких операций заключается в установлении контакта с коррумпированными сторонами, с тем чтобы тайные оперативные работники могли стать свидетелями коррупционных деяний и изобличить приемы коррупции.
The aim of such operations is to engage in contact with the corrupt parties, so that the undercover operatives can witness and expose the corrupt practices.

Участники получили возможность стать свидетелями обычаев, которые были не спектаклем, а происходило в жизни.
Participants had the opportunity to witness customs that were not a performance, but were practicing in real life.

Те, кто ставит в Афганистане свою жизнь под угрозу, делают это вовсе не для того, чтобы вновь стать свидетелями введения с официальной подачи ограничений в области прав человека.
Those who have put themselves in harm's way in Afghanistan have not done so to witness, again, officially sanctioned restrictions on human rights.

Выдуманным Ворену и Пуллону удается стать свидетелями и часто влиять на многие исторические события, представленные в сериале.
The fictionalised Vorenus and Pullo manage to witness and often influence many of the historical events presented in the series.

Мы не отстаем от KANOX и марки SUPER ARMOR от ярости, чтобы исследовать новые рынки для нашей продукции, позволяя миру стать свидетелями нашего превосходного качества и производительности.
We are keeping up pace for KANOX and the turnout gear brand SUPER ARMOR to explore new markets for our products, letting the world witness our superior quality and performance.

С тех пор, как мы собирались в последний раз, нам пришлось стать свидетелями событий, порождающих в равной степени как надежду, так и глубокое беспокойство.
Since we last met, we have witnessed developments that give cause for hope as well as for deep concern.

Как сотни храбрых первооткрывателей до них, два члена экипажа" Жизнь Один" полностью доверяют свои собственные жизни крошечному кораблю и друг другу за возможность стать свидетелями необычайного.
Like many brave explorers before them… the two-men crew of Life One… entrust their lives to their tiny vessel and to each other… for a chance to witness the extraordinary.

Нам обещано сесть с Ним на Его престоле, чтобы стать свидетелями Его славы( Ефесянам 2, 5- 7; Филиппийцам 3, 20; Римлянам 8, 29).
We are called to sit with Him on His throne and to become witnesses of His glory(Ephesians 2:5- 7; Philippians 3:20; Romans 8:29).

Вполне вероятно, что в ту грядущую эпоху мы сможем стать свидетелями приближения к Хавоне обитателей внешнего пространства, которые будут проходить через семь сверхвселенных, управляемых Богом- Высшим при участии или без участия Семи Главных Духов.
It is quite possible that in that future age we may witness outer-spacers approaching Havona through the seven superuniverses, administered by God the Supreme with or without the collaboration of the Seven Master Spirits.