СТИМУЛИРОВАТЬ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• encourage women

Примеры использования Стимулировать женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как Вы считаете, что в большей степени может стимулировать женщин и молодежь к активизации деятельности?
What do you think, what will stimulate women and youths to activate their?

Создание этих учреждений будет стимулировать женщин идти на рынок труда и оставаться там, используя положения, содержащиеся в трудовом кодексе.
Such facilities would encourage women to enter and stay in the labour force, using the provisions contained in the Labour Code.

Г-жа Сайга спрашивает, планирует ли правительство как-то стимулировать женщин к выбору нетрадиционных дисциплин для изучения.
Ms. Saiga, asked what plans the Government had to encourage women to study non-traditional subject matters.

Необходимо изменить эту ситуацию и стимулировать женщин реализовывать весь их потенциал в обществе как на экономическом, так и на политическом уровнях.
That situation must be remedied and women must be encouraged to achieve their full potential in society, in the economic and political spheres alike.

К тому же ДЗ пропагандирует принцип профилактики рака груди, цель которого заключается в том, чтобы стимулировать женщин внимательнее относиться к состоянию своей груди и следить за тем, как оно меняется в различные периоды месяца.
In addition, DH advocates"Breast Awareness", which aims to encourage women to be more aware of their breasts and how they change at different times of the month.

Были также предприняты усилия с целью стимулировать женщин выбирать нетрадиционные дисциплины при поступлении в университет, но пока они не дали практически никаких результатов.
Efforts had also been made to encourage women to enter non-traditional fields of study at the university level, with little effect thus far.

Постоянно популяризировать программы профессиональной подготовки в средствах массовой информации и другими методами, чтобы стимулировать женщин к участию в профессиональной подготовке по традиционным и нетрадиционным специальностям.
Permanently disseminate vocational training programmes through mass communication and alternative media, encouraging women's participation to train in traditional and non-traditional activities.

Вот почему французские власти стремятся стимулировать женщин к созданию предприятий или возобновлению их деятельности.
For that reason, the French authorities are seeking to encourage more women to start or take over a business by.

Важно также стимулировать женщин заниматься спортом, с тем чтобы подавать пример тем девушкам, которые желают серьезно заниматься теми или иными видами спорта.
It is also important to promote women who participate in sports so as to become role models for young women who are interested in seriously participating in some sport.

Г-жа Гигма( Буркина-Фасо) говорит, что правительство пытается стимулировать женщин к поступлению на государственную службу, резервируя за ними четвертую часть всех должностей.
Ms. Guigma(Burkina Faso) said that the Government sought to encourage women to enter the civil service by reserving one quarter of the posts for women.

Учебные программы должны стимулировать женщин становиться специалистами в области энергетики и производителями энергии и включать такие аспекты, как эксплуатация оборудования и уход за ним, а также другие технические и деловые навыки.
Training programmes should encourage women to become energy technicians and producers through the inclusion of instruction on the operation and maintenance of machinery and other technical and business skills.

И только в спорте высших достижений наблюдается более низкая доля участия женщин и девушек, но сейчас разрабатываются краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные программы, чтобы стимулировать женщин к участию в спортивных соревнованиях.
It is in the"high-performance sports" programmes where women and girls participate least, but there are short, medium and long-term strategies being developed to encourage more female competitiveness.

В 2000 году при участии различных правительственных учреждений было развернуто специальная программа сотрудничества, чтобы стимулировать женщин обучению традиционно мужским специальностям и наоборот, о чем говорится ниже, в подпункте с.
A special co-operative programme involving various government institutions was launched in 2000 to encourage women to enter traditionally male-dominated sectors and vice versa; this is described below under subparagraph c.

Главная цель этого проекта состоит в том, чтобы расширить сеть доступных и приемлемых детских учреждений на Мальте и таким образом добиться увеличения охвата системы услуг по уходу за детьми, с тем чтобы активнее стимулировать женщин к приобретению или сохранению занятости.
The main objective of this project is to provide more accessible and affordable childcare facilities in Malta thus increasing the uptake of childcare services with a view to encourage more females to take up or retain their employment.

В ряде мест проходящим обучение девушкам и женщинам предоставляются стипендии на 20- 50 процентов выше, чем мужчинам, с тем чтобы стимулировать женщин совершенствовать свои способности и улучшать свое положение.
A number of localities are giving training allowances to female cadres that are from 20 to 50 per cent higher than those given to male cadres in order to encourage females to improve their abilities and status.

Более прогрессивные ставки индивидуального налогообложения, выбор совместного или индивидуального дохода в качестве единицы налогообложения и меньшее использование регрессивного налогообложения- все это пойдет на пользу женщинам и будет стимулировать женщин к оплачиваемой работе.
More progressive personal taxation schedules, the choice of joint or individual income as the unit of taxation, and reduced reliance on regressive taxation will all tend to be to the advantage of women and will provide incentives for women to seek paid employment.

Таким образом, представляется очевидной необходимость обеспечения обстановки доверия в полицейских участках для женщин, являющихся жертвами насилия, с тем чтобы стимулировать женщин к сообщению информации о совершенных по отношению к ним преступлениях.
It is, therefore, evident that the need to develop a confidence-building environment at police stations for women victims of violence is absolutely necessary if women are to be encouraged to report crimes committed against them.

Политика государства заключается в том, чтобы стимулировать женщин в плане создания частных объединений, которые оказывают услуги женщинам и содействуют их социальному, культурному и экономическому развитию и сохранению их здоровья, способствуют их интеграции в общество и усиливают их роль в общине и их вклад в ее деятельность.
The State's policy has been to encourage women to establish private associations that provide services to women and seek to promote their social, cultural and economic advancement and their health, facilitate their integration in society and enhance their role in and their contribution to the community.

Цель кампании состояла в том, чтобы возложить ответственность за расширение представительства женщин в парламенте Саами в ходе выборов на тех, кто представляет списки, стимулировать женщин к тому, чтобы они занимали первые места в списках кандидатов и содействовать созданию женских сетей.
The campaign was to make those who presented the lists responsible for increasing the representation of women in the Sami Parliament in the election, help to motivate women to run in first place on candidate lists and to promote the creation of women's networks.

Правительство продолжает стимулировать женщин к тому, чтобы они играли директивную роль, и науруанские женщины в настоящее время занимают ряд старших должностей, включая посты Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций, главного секретаря, секретаря по внутренним делам, секретаря по вопросам образования, старшего сотрудника по правовым вопросам и генерального консула в Австралии.
Government continues to encourage women into decision-making roles and Nauruan women currently hold a number of senior positions including the Ambassador to the United Nations, Chief Secretary, Secretary for Home Affairs, Secretary for Education, Principal Legal Officer and Consul General to Australia.

Новая гибридная система выборов в местные органы власти на основе простого большинства голосов избирателей и с учетом пропорционального представительства, предусмотренная в Конституции и законодательно оформленная в июле 2009 года, будет стимулировать женщин выставлять свою кандидатуру на местных выборах и предоставлять им для этого более широкие возможности.
The new local government system, a hybrid proportional representation-first past the post system, provided for in the constitution and enacted by statute in July 2009 will encourage and provide more opportunities for women to run as candidates at the local levels.

Комитет просит государство- участник в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции принять эффективные меры, такие, как осуществление целевых программ подготовки и пропагандистских кампаний, с тем чтобы стимулировать женщин к участию в общественной жизни, и подчеркивать важность для общества в целом полного и равноправного участия женщин в процессе развития и принятия решений в соответствии с общей рекомендацией 23, касающейся участия женщин в общественной и политической жизни.
The Committee requests the State party, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to take effective measures, such as implementation of targeted training programmes and awareness-raising campaigns, to encourage women to participate in public life and to highlight the importance to the society as a whole of women's full and equal participation in the development and decision-making processes, in accordance with general recommendation 23 on women in public and political life.

Комитет рекомендует на постоянной основе осуществлять кампании по повышению осведомленности и обеспечению правовой грамотности для женщин, включая сельских женщин и женщин из числа коренных народов, а также женщин африканского происхождения, по вопросам гендерного равенства, с тем чтобы стимулировать женщин и дать им возможность воспользоваться имеющимися процедурами и средствами судебной защиты в отношении нарушения их прав согласно Конвенции.
The Committee recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural and indigenous women and women of African descent, on gender equality be undertaken to encourage and empower women to use available procedures and remedies relating to violations of their rights under the Convention.

Этот вывод указывает на необходимость, с одной стороны, продолжать усилия по поддержанию уровня охвата девочек школьным образованием и женщин- высшим образованием, а с другой- стимулировать женщин к тому, чтобы принимать более активное участие и прилагать больше усилий в процессе сокращения сохраняющихся диспропорций.
This fact demonstrates both the need to continue the efforts to keep girls in school and for them to enter higher education and the need to encourage more women to get involved and to make greater efforts to reduce the persisting disparities.

Это не решает проблемы, однако стимулирует женщин.
It does not solve the problem, but it encourages women.

Обязательства перед семьей, детьми стимулируют женщину на успешную работу.
Commitments to family and children motivate women to succeed in their work.

Внедрение этой программы стимулировало женщин различного происхождения и образовательного уровня к продолжению непрерывного образования и саморазвития.
The introduction of the Programme has encouraged women of different backgrounds and educational levels to pursue life-long learning and self-development.

Он рекомендует также принять меры, стимулирующие женщин к поиску работы в международных организациях.
It also recommends the introduction of measures to encourage women to seek employment in international organizations.

Дирекция работает над созданием условий, стимулирующих женщин заниматься спортом, и в этих целях учредила Женское спортивное отделение.
The authority seeks to create an environment that encourages females to engage in sports, establishing the Women's Sports Unit for this purpose.

Министерство по делам женщин вместе с женскими организациями стимулирует женщин принимать участие в избирательном процессе.
The Ministry of Gender and Women in Development, in collaboration with women's organizations, was encouraging women to participate in the electoral process.