СТРАНЫ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• countries should use
• countries need to use

Примеры использования Страны должны использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, страны должны использовать один или несколько следующих механизмов.
In particular, countries should use one or more of the following mechanisms.

Для того чтобы соответствовать требованиям, изложенным в пункте 7, страны должны использовать один или более из следующих механизмов.
In order to meet the requirements in paragraph 7, countries should use one or more of the following mechanisms.

Страны должны использовать один или несколько из следующих механизмов.
Beneficial ownership information on companies Countries should use one or more of the following mechanisms.

Существует общее согласие в отношении базовой методологии, которую страны должны использовать при определении надлежащих трансфертных цен.
There was general agreement on the basic methodologies to be applied by countries in determining appropriate transfer prices.

Заинтересованные страны должны использовать соответствующие процедуры при направлении запросов об оказании технической помощи.
Interested countries should follow the proper procedures for requesting technical assistance.

Технологическое развитие имеет важное значение для этого процесса, и развивающиеся страны должны использовать с этой целью все свои технические и предпринимательские ресурсы.
Technological development is essential to that process, and developing countries should harness their technological and entrepreneurial resources to that end.

Развивающиеся страны должны использовать различные методы сотрудничества и более эффективно распоряжаться средствами на финансирование развития.
Developing countries should use diverse cooperation modalities and development finance more effectively.

Для компенсации негативных последствий экономического роста за счет развития экспорта страны должны использовать экспортные стратегии, направленные на диверсификацию рынков и товаров.
In order to offset the negative impact of export-led growth, countries must pursue export strategies favouring the diversification of markets and products.

По мере возможности страны должны использовать современные коммуникационные технологии, включая мобильные телефоны, для сбора информации.
Countries should use, where possible, modern communication technologies, including mobile phones, to gather information.

Однако в тех случаях, когда данные учета населения либо отсутствуют, либо являются неполными, страны должны использовать другие источники данных, помимо данных учета населения, для оценки необходимых статистических данных о естественном движении населения.
However, when either civil registration data do not exist or are deficient, countries have had recourse to data sources other than civil registration to estimate the necessary vital statistics.

Страны должны использовать центральный орган власти или другой официально учрежденный механизм для передачи и исполнения запросов.
Countries should use a central authority, or another established official mechanism, for the transmission and execution of requests.

Богатые энергоресурсами развивающиеся страны должны использовать эти переговоры в качестве возможности для формирования местного потенциала энергетических услуг.
The energy-rich developing countries should use these negotiations as an opportunity to try to ensure local capacities in energy services.

Поэтому странам, агрегирующим данные из различных источников, необходимо, чтобы эти источники приводили данные в одинаковых единицах измерения, и страны должны использовать эти же единицы измерения для различных периодов времени.
Thus, countries aggregating data from different sources need those sources to provide the data using the same unit of measure, and countries should use the same units of measure across different time periods.

В настоящее время даже самые бедные страны должны использовать знания и технологии, для того чтобы быть конкурентоспособными и получать выгоды от торговли.
Today, even the poorest countries need to harness knowledge and technology if they are to be competitive and benefit from trade.

Для контролирования прогресса в направлении достижения поставленных на Конференции целей снижения уровня материнской смертности страны должны использовать в качестве одного из базовых показателей процентную долю родов, принимаемых квалифицированным медицинским персоналом.
In order to monitor progress towards the achievement of the Conference's goals for maternal mortality, countries should use the proportion of births assisted by skilled attendants as a benchmark indicator.

АСЕАН также считает, что страны должны использовать этот момент для содействия более широким инвестициям в зеленые технологии для создания<< зеленой>> экономики.
In the same vein, ASEAN believes that countries should use this moment to promote greater investment in green technologies in order to build a green economy.

С 1 января 2016 г., с началом действия в Литве требований SEPA, компании и общественный сектор страны должны использовать форматы и правила кредитных переводов, единые во всем пространстве SEPA.
Since 01 January 2016, when the SEPA requirements will come into force in Lithuania, the country;s companies and public sector will have to start using single formates of the credit transfers and regulations in the entire SEPA area.

Они также заявили, что обе страны должны использовать имеющиеся механизмы для урегулирования конфликтов и споров, и с удовлетворением встретили предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.
They also said that the two countries should use established mechanisms for conflict and dispute resolution and welcomed the proposals of the African Union High-level Implementation Panel.

Для оценки прогресса в отношении достижения поставленной на Международной конференции по народонаселению и развитию цели снижения материнской смертности страны должны использовать в качестве показателя процентную долю родов, принятых квалифицированным персоналом.
In order to monitor progress towards the achievement of the International Conference on Population and Development goals for maternal mortality, countries should use the proportion of births attended by skilled attendants as a benchmark indicator.

Подобным образом эти страны должны использовать лучшие сельскохозяйственные методы и технику, в том числе на уровне управления, в секторе, который в настоящее время все чаще и чаще нуждается в современной и, таким образом, дорогостоящей технике.
Those countries needed to use the best agricultural methods and techniques, including management techniques, in a sector which was becoming increasingly technology-intensive, and thus expensive.

Для контролирования прогресса в направлении достижения поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию целей снижения уровня материнской смертности страны должны использовать в качестве одного из базовых показателей долю родов, принимаемых квалифицированным медицинским персоналом.
In order to monitor progress towards the achievement of the goals of the International Conference on Population and Development for maternal mortality, countries should use the proportion of births assisted by skilled attendants as a benchmark indicator.

Поскольку развивающиеся страны должны использовать природные ресурсы в целях удовлетворения своих потребностей в области развития, важнейшим компонентом эффективного использования ресурсов являются устойчивые модели производства и потребления.
As developing countries needed to use natural resources in order to meet their development needs, sustainable consumption and production were a critical component of resource efficiency.

Несколько членов Совета отметили, что прекращение добычи нефти будет иметь негативные последствия для обеих стран, указали, что обе страны должны использовать имеющиеся механизмы для урегулирования конфликтов и споров и приветствовали предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.
Several noted that an oil shutdown would have a negative impact on both countries, said that the two countries should use established mechanisms for conflict and dispute resolution and welcomed the proposals of the African Union High-level Implementation Panel.

Участники ИЗР и другие желающие страны должны использовать Интерпол и все другие средства, чтобы отдавать под суд тех, кто занимается сбытом смертоносного оружия, закрывать их лаборатории, изымать их материалы, замораживать их активы.
PSI participants and other willing nations should use the Interpol and all other means to bring to justice those who traffic in deadly weapons, to shut down their labs, to seize their materials, to freeze their assets.

Государства региона должны принять все необходимые меры для прекращения поставок оружия ополченским формированиям и вооруженным группам; страны должны использовать свое положительное влияние с целью добиться того, чтобы ополченские формирования и вооруженные группы отказались от военного выбора и стали участниками политического процесса.
The States of the region should take all necessary measures to end the supply of arms to militias and armed groups, and countries should use their positive influence to prevail upon the militias and armed groups to abandon the military option and participate in the political process.

В обоих случаях ситуация проста: в случае СВОД- O- 5 страны должны использовать различные источники для сбора сложной цифровой информации и в случае СВОД- O- 10 они должны перечислить основные особенности их НПД.
In both cases it is understandable: in the case of CONS-O-5, the countries had to use various sources to collect complex numerical information and in the case of CONS-O-10, they needed to list the features of their NAP.

В то же время страны должны использовать профилактический потенциал антиретровирусной терапии путем ускоренного расширения мер по лечению от ВИЧ и принятия действий по реализации руководящих принципов ВОЗ в области антиретровирусного лечения 2013 года о которых говорится в разделе 4.
At the same time, countries should seize the HIV prevention potential of antiretroviral therapy by accelerating scale-up of HIV treatment and taking steps to implement the 2013 WHO antiretroviral guidelines discussed in section 4.

В докладе высказывается мысль о том, что, поскольку в настоящий момент большинство африканских стран имеют сравнительное преимущество в области сырьевых товаров, одним из каналов для развития региональных цепочек приращения стоимости на континенте является индустриализация на базе ресурсов, и африканские страны должны использовать эту возможность.
The report argues that since most African countries have a current comparative advantage in commodities, resource-based industrialization provides one channel for the development of regional value chains on the continent and African countries should seize the opportunity it presents.

В этой связи богатые ресурсами африканские страны должны использовать поступления от продажи сырьевых товаров и накопленные вследствие сырьевого бума резервы для более активной диверсификации производственных структур и повышения международной конкурентоспособности.
In this context, resource-rich African countries need to use commodity revenues and the accumulated reserves from the commodity boom to enhance the diversification of production structures and international competitiveness.

Страны должны использовать один или более перечисленных ниже механизмов для обеспечения того, чтобы компания получала информацию о своих бенефициарных владельцах, и эта информация была доступна в определенном месте внутри страны; или чтобы она могла быть иным образом своевременно установлена компетентным органом.
Countries should use one or more of the following mechanisms to ensure that information on the beneficial ownership of a company is obtained by that company and available at a specified location in their country; or can be otherwise determined in a timely manner by a competent authority.