СТРАНЫ СОЗДАЛИ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• countries have established national
• countries have set up national

Примеры использования Страны создали национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны создали национальные консультативные комитеты.
All countries created national advisory committees.

Например, к декабрю 2000 года почти все страны создали национальные механизмы в интересах женщин для решения проблем женщин на национальном уровне.
For instance, by December 2000, nearly all countries had established National Mechanisms for Women to address women's issues at the national level.

Некоторые страны создали национальные системы отслеживания, на которые возложена задача инициирования просьб об отслеживании и реагирования на них.
Some countries have established national tracing systems tasked with initiating and responding to tracing requests.

В условиях отсутствия достаточного долгосрочного финансирования и инвестиций со стороны частного сектора в устойчивое развитие многие страны создали национальные банки развития и другие государственные учреждения в поддержку долгосрочных инвестиций.
In the absence of sufficient long-term private sector financing and investment in sustainable development, many countries have established national development banks and other public institutions to support long-term investment.

Например, некоторые страны создали национальные механизмы" единого окна" для проведения таможенных операций.
For instance, several countries have established national single window facilities for customs operations.

Многие страны создали национальные системы мониторинга, наблюдения и информации для оценки состояния и тенденций опустынивания.
Many countries have established national monitoring, observation and information systems to appraise the status and trend of desertification.

Как видно из нижеприведенного перечня, по состоянию на 20 июля 1993 года 102 страны создали национальные координационные механизмы; национальные программы были разработаны в 92 странах; и 94 правительства назначили национальные координационные центры.
As may be seen from the following list, as at 20 July 1993, 102 countries have established national coordinating mechanisms; national programmes have been formulated in 92 countries; and 94 Governments have designated national focal points.

Некоторые страны создали национальные базы данных, содержащие информацию о мониторинге опустынивания и засухи.
Some countries have established national databases of information on monitoring desertification and drought.

В условиях роста торговли и потребностей в упрощении торговых процедур многие страны создали национальные учреждения и неофициальные рабочие группы, с тем чтобы вовлечь в процесс реформ все основные национальные заинтересованные стороны, в том числе участников торговли и поставщиков услуг из частного сектора.
In response to growing trade and growing demands for trade facilitation, many countries had created national institutions and informal working groups aimed at involving the main national stakeholders in the reform processes, including traders and service providers from the private sector.

Некоторые страны создали национальные системы раннего предупреждения и разработали планы смягчения последствий бедствий, в том числе национальные и региональные планы действий на случай разливов нефти.
Some countries have established national early warning systems and disaster mitigation plans, including national and regional oil spill contingency plans.

Некоторые развивающиеся страны создали национальные механизмы для поощрения и стимулирования вывоза капитала в другие развивающиеся страны..
Some developing countries have set up national machinery to promote and facilitate investment in other developing countries..

Некоторые страны создали национальные подготовительные комитеты для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которые в будущем смогут взять на себя роль национальных механизмов.
Some countries had established national preparatory committees for the Fourth World Conference on Women, which could take over the role of national machineries in the future.

По крайней мере 102 страны создали национальные координационные комитеты или аналогичные механизмы и более чем 90 стран начали осуществлять национальные программы по подготовке Года.
At least 102 countries have established national coordinating committees or similar mechanisms, and at least 90 have initiated national programmes for the observance of the Year.

Iv различные страны создали национальные фонды по борьбе с опустыниванием, которые выступают в качестве местных и легкодоступных источников получения финансовых средств на осуществление приоритетных задач национальных программ действий;
Iv Countries have set up national desertification funds, which serve as local and easily accessible sources of funding for the implementation of the priorities of national action programmes;

Более того, некоторые страны создали национальные базы данных о биоразнообразии; другие обеспечили связь с источниками информации через механизм посредничества( МП) в котором также могут иметься базы данных, содержащие полезную информацию для представления отчетности.
Moreover, some countries have created national biodiversity databases; others have linked information sources through the national Clearing-House Mechanism which may itself host databases that provide useful information for reporting.

Некоторые страны создали национальные центры мониторинга гендерного равенства и группы по гендерным вопросам на местном и национальном уровнях, которые руководят сбором статистических данных с разбивкой по полу и разрабатывают национальные гендерные показатели.
Some countries have established national gender equality observatories and gender teams at the local and national levels that lead the collection of statistics disaggregated by sex and develop national gender indicators.

Многие страны создали национальные координационные комитеты или аналогичные механизмы для подготовки к празднованию десятой годовщины: осуществление национальных программ подготовки к годовщине и ее празднования было начато более чем в 50 странах см. приложение.
Many countries have established national coordinating committees or similar mechanisms for the tenth anniversary: national programmes for the preparation and observance of the anniversary have been initiated in more than 50 countries see annex.

На национальном уровне по крайней мере 102 страны создали национальные координационные комитеты или аналогичные механизмы по проведению Года; в более чем 90 странах было начато осуществление национальных программ по подготовке и проведению Года, и в то же время более чем 90 правительств создали национальные координационные центры для связи с секретариатом в целях проведения Года.
At the national level, at least 102 countries have established national coordinating committees or similar mechanisms for the Year; national programmes for the preparation and observance of the Year have been initiated in more than 90 countries, while more than 90 Governments have designated national focal points to liaise with the secretariat for the Year.

Мы призываем все страны создать национальные группы по реагированию на чрезвычайные ситуации в киберпространстве.
We encourage all nations to establish national computer emergency response teams.

Многие страны создали национальный координационный орган по НЕПАД.
Many countries have established a national coordinating body for NEPAD.

Нигерия и несколько других стран создали национальные координационные центры, и мы учитываем приоритеты НЕПАД в наших национальных планах развития.
Nigeria and several other countries have established national focal points, and we are on course in integrating NEPAD priorities into our national development plans.

В общей сложности 145 стран создали национальные комитеты и проводят на местах впечатляющий комплекс мероприятий по празднованию годовщины.
In all, 145 countries have established national committees and are carrying out an impressive array of local commemorative events.

К 1990 году более 150 стран создали национальные комитеты по СПИДу для координации национальных программ борьбы с этим заболеванием.
By 1990, more than 150 countries had established national AIDS committees to coordinate national control programmes.

Свыше 60 стран создали национальные комитеты, и более 100 стран присоединились к глобальным усилиям по стимулированию программ микрофинансирования.
More than 60 countries had established national committees and over 100 had joined global efforts to advance microfinance programmes.

Например, в Западной Африке и Центральной Африке несколько стран создали национальные комитеты содействия, которые включают представителей как государственного, так и частного сектора.
For example, in West and Central Africa, several countries have established national facilitation committees that include both the public and private sectors.

Большинство стран создали национальные механизмы контроля за устойчивым развитием или его обеспечения, причем многие из них курируются директивными органами высокого уровня.
Most countries have established national sustainable development monitoring or implementation mechanisms, many at high levels of decision making.

В ряде стран созданы национальные механизмы по обеспечению защиты мигрантов на их территории.
A number of countries have established national mechanisms in order to provide protection to migrants in their territory.

Призывает африканские страны создать национальные советы по диверсификации, как рекомендовано в докладе, представленном Генеральным секретарем 7/, с участием представителей правительства и частного сектора;
Encourages African countries to establish national diversification councils, as recommended in the report transmitted by the Secretary- General, 7/ including representatives from the Government and the private sector;

Ряд стран создали национальные координационные комитеты для обеспечения координации ответных мер в связи с торговлей людьми.
A number of countries have established national coordinating committees to coordinate responses to trafficking in persons.

Я обратился с призывом к министрам иностранных дел наименее развитых стран создавать национальные механизмы осуществления, последующей деятельности, контроля и обзора Брюссельской программы действий.
I have encouraged the foreign ministers of the least developed countries to establish national arrangements for the implementation, follow-up, monitoring and review of the Brussels Programme of Action.