СУДАНСКИХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• sudanese authorities

Примеры использования Суданских властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ суданских властей 6 11.
Reply of the Sudanese authorities. 6 9.

ЮНАМИД обратила внимание соответствующих суданских властей на эти действия Комитета.
UNAMID expressed concerns about that development to relevant Sudanese authorities.

Это позволит оперативно отреагировать на конкретные просьбы суданских властей о помощи.
Such an effort will allow for a timely response to specific assistance requirements from the Sudanese authorities.

Сотрудничество суданских властей и повстанцев.
Cooperation of the Sudanese authorities and the rebels.

После этих поездок миссия вернулась в Хартум для информирования суданских властей о ее выводах.
Following these visits, the mission returned to Khartoum to brief the Sudanese authorities on its findings.

Ответы суданских властей на рекомендации Специального докладчика.
The response of the Sudanese authorities to each of the recommendations of the Special Rapporteur is as follows.

Все эти факты свидетельствуют о прямой причастности суданских властей к деятельности по дестабилизации положения в Чаде.
All this evidence directly implicates the Sudanese authorities in the destabilization of Chad.

Эвакуация была осуществлена по просьбе гуманитарных организаций и при содействии суданских властей.
The evacuation was conducted at the request of humanitarian organizations and in coordination with Sudanese authorities.

По существу, позиция суданских властей и выводы, сделанные Группой, сводятся к следующему.
In essence the position of the Sudanese authorities and the findings of the Panel can be summed up as follows.

В состав этих комитетов вошли представители ЮНАМИД, учреждений Организации Объединенных Наций и суданских властей.
Those committees comprise representatives of UNAMID, United Nations agencies and the authorities of the Sudan.

МООНВС продолжает наращивать потенциал по оказанию помощи в проведении выборов для поддержки суданских властей в соответствии со своим мандатом.
UNMIS continues to build its electoral assistance capacity to support the Sudanese authorities according to its mandate.

В ряде случаев Специальный докладчик запрашивал информацию в отношении применения пыток у суданских властей.
In several cases the Special Rapporteur on the question of torture intervened, seeking information from the Sudanese authorities.

Однако ключевыми факторами являются здесь политическая воля и решимость суданских властей; они должны попрежнему их проявлять.
To be sure, the political will and determination of the Sudanese authorities are key; they must continue to display these qualities.

Оружие было загружено в самолет на военной стоянке международного аэропорта Хартума под наблюдением суданских властей.
The arms were loaded onto the aircraft at the military apron of Khartoum International Airport under the supervision of Sudanese authorities.

Организация Объединенных Наций также поддерживала различные мероприятия суданских властей в области учебной подготовки и укрепления потенциала.
The United Nations also supported various training and capacity-building activities led by the Sudanese authorities.

На заданный по прибытии в сиднейский аэропорт вопрос, подвергался ли он угрозе физического насилия со стороны суданских властей, он ответил" да.
On arrival at Sydney airport and when asked whether he was threatened with physical violence by the Sudanese authorities, he answered"Yes.

По сообщениям суданских властей, в большинстве штатов процесс был завершен на 100 процентов, а средний показатель по стране составил 90 процентов.
According to the Sudanese authorities, most states achieved a 100 per cent completion rate, with a 90 per cent average rate for the entire country.

Я призываю доноров, работая рука об руку с системой Организации Объединенных Наций, поддержать усилия суданских властей по реинтеграции бывших детей- солдат.
I encourage donors working alongside the United Nations system to support efforts by the Sudanese authorities to reintegrate former child soldiers.

Характер применения насилия свидетельствует о намерении суданских властей подчинить себе ту часть населения, которая, по их мнению, поддерживает повстанцев.
The patterns of violence point to an intent on the part of the Sudanese authorities to subjugate those populations perceived to be providing a support base for the rebels.

По утверждениям, с начала гражданской войны эти отмирающие обычаи вновь ожили при попустительстве, по крайней мере молчаливом, суданских властей.
Since the beginning of the civil war, these dying practices have been revived, allegedly with the- at least tacit- consent of the Sudanese authorities.

Смертный приговор подчеркивает неспособность суданских властей решить проблемы детских браков, браков по принуждению и изнасилований в браке, заявляет Amnesty International.
The death penalty highlights the failure of the Sudanese authorities to tackle child marriage, forced marriage and marital rape, AI said.

Одно из официальных лиц Соединенных Штатов заявило ранее в этом месяце, что по крайней мере один из них недавно покинул Судан, возможно, при содействии суданских властей.
A United States official said earlier this month that at least one of them had recently left the Sudan, possibly with the assistance of Sudanese officials.

Поддержка суданских властей и гражданского общества в разработке всеобъемлющей и основанной на привлечении общин программ восстановления и реинтеграции в районах, затронутых конфликтом.
To support the Sudanese authorities and civil society in the development of a comprehensive, community-based recovery and reintegration programme in conflict-affected areas.

Осудить визиты официальных представителей ряда государств, осуществляемые без согласия суданских властей, поскольку такие визиты означают поддержку сепаратистских движений;
To censure the visits made by officials from certain States without the consent of the Sudanese authorities, because of the encouragement to the separatist movements that such visits signify;

Для суданских властей превращение выдвинутого против них серьезного обвинения в двустороннюю ссору и двусторонний конфликт между Эфиопией и Суданом было бы большой удачей.
For the Sudanese authorities the transformation of the grave charge brought against them into bilateral altercation and bilateral conflict between Ethiopia and the Sudan would be a major success.

Гн Холмс выразил серьезную озабоченность в связи с намерением суданских властей переместить вынужденных переселенцев из лагеря Кальма в новые лагеря, подчеркнув, что перемещение вынужденных переселенцев или их возвращение должны быть добровольными.
Mr. Holmes expressed serious concern over an intention of the Sudanese authorities to relocate the IDPs from Kalma to new camps, stressing that the IDPs relocation or return should be voluntarily.

В соответствии с любыми объективными критериями ознакомление с этими интервью должно привести Совет Безопасности к выводу о причастности суданских властей к покушению на жизнь президента Египта и укрывательстве ими трех террористов, разыскиваемых в связи с этим террористическим актом.
By any objective criteria, a review of those interviews must and should lead the Security Council to conclude that the Sudanese authorities were involved in the assassination attempt against the Egyptian President, and sheltered the three terrorists wanted in connection with this terrorist act.

Контрольный показатель: способность суданских властей поддерживать правопорядок и защищать права человека укреплена, а национальные и местные органы власти носят представительный характер и соблюдают требования подотчетности.
Benchmark: Ability of the Sudanese authorities to uphold the rule of law and protect human rights is enhanced and national and local government institutions are representative and accountable.

Чтобы помочь осуществлению гуманитарного компонента плана работы, предполагается создать с участием суданских властей, доноров и неправительственных организаций всеобъемлющие механизмы координации, которые способствовали бы проведению совместных оценок и совместному анализу и планированию.
In order to help implement the humanitarian component of the work plan, inclusive coordination mechanisms would be established with Sudanese authorities, donors and non-governmental organizations that would promote joint assessment, analysis and planning.

На встрече с представителями суданских властей, состоявшейся в министерстве иностранных дел 26 октября 2005 года, членам Группы экспертов были представлены списки задержанных обеих категорий, а также подробное изложение вышеуказанной информации;
The members of the Panel of Experts were provided with lists of the two groups in the meeting with the Sudanese authorities in the Ministry for Foreign Affairs on 26 October 2005, together with a detailed explanation of the above information;