СУЩЕСТВУЕТ ПРЯМАЯ на Английском - Английский перевод

• there are direct

Примеры использования Существует прямая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует прямая связь в конце текста!
There is a link at the end of the text!

С давних времен существует прямая связь между человеком и лесом.
There is an ancient direct connection between the man and the forest.

Существует прямая акведук вода, электричество и телефон.
There is direct water aqueduct, power and phone.

У площадки застройки существует прямая связь с набережной Адмирала Серебрякова.
The building site has direct access to the waterfront of Admirala Serebryakova.

Существует прямая связь между старения и стресса.
There is a direct relationship between aging and stress.

Каковы бы ни были две различные точки A и B, существует прямая a, которую они определяют.
For every two points A and B there exists a line a that contains them both.

Мы убеждены в том, что существует прямая и тесная взаимосвязь между миром, развитием и демократией.
We are convinced that there is a direct and close relationship between peace, development and democracy.

Существует прямая взаимосвязь между ранним браком, требованием о послушании мужу, многоженством, чрезвычайно высокой рождаемостью и нищетой.
There were direct correlations between early marriage, the requirement of obedience to the husband, polygamy, the extremely high birth rate and poverty.

Корреляционный анализ свидетельствует, что между водоотбором и изменением качества подземных вод в этой скважине существует прямая зависимость R 2=, 651.
The correlation analysis evidences that there is direct correlation between the yield value and changes of groundwater quality in this well R 2 =0,651.

Так, например, существует прямая, тесная и нераздельная связь каллиграфии и традиционной китайской живописи.
For instance; there is a direct, close and inseparable link between calligraphy and conventional Chinese painting.

Во всех федеральных землях действуют специальные постановления относительно выплаты компенсации фермерам, и между предприятиями водоснабжения и фермерами существует прямая связь.
All of the Federal States have special ordinances for the compensation of the farmers, or there are direct contracts between the water supply side and the farmers.

Вопервых, существует прямая взаимосвязь между образованием и целями 4, 5 и 6 в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
First, there are direct links between education and Millennium Development Goals 4, 5 and 6 which go both ways.

В этом контексте политика в области конкуренции приобретает особое значение, и существует прямая, необходимая и усиливающаяся связь между либерализацией ПИИ и политикой в области конкуренции.
In this context, competition policy assumed pride of place, and there was a direct, necessary and growing relationship between FDI liberalization and competition policy.

Во-первых, потому что существует прямая и косвенная взаимосвязь между восемью ЦРДТ: прогресс в одной области часто позитивно сказывается на других.
First, there are direct and indirect connections between the eight MDGs; progress in one area often has a positive effect on others.

На конференции« Борьба с коррупцией в Сербии в свете нового Закона о борьбе с коррупцией» он подчеркнул, что существует прямая связь между борьбой с коррупцией и прогрессом общества и экономики.
At a conference on combatting corruption in Serbia, pending the enactment of a new law on Anti-Corruption Agency, Vučić said there was direct relation between battle against corruption and progress of society and economy.

Иными словами, существует прямая и обратная связь между пробными наборами мутаций и структурой антиген связывающих областей антител иммуноглобулинов.
In other words, There is a direct and inverse relationship between trial sets of mutations and Antigen binding regions of the immunoglobulin antibodies.

Современный мир таков, что практически в любой стране, в том числе и в России, существует прямая возможность и гарантии граждан реализовывать свой профессиональный и личностный потенциал путем ведения собственного бизнеса.
The modern world is such that almost Liufight the country, including in Russia, there is a direct and guarantees citizens the opportunity to realize their professional and personal potential by running your own business.

Иными словами, здесь существует прямая причинно-следственная связь, и речь отнюдь не идет о том, что одно нарушение провоцирует другое посредством репрессалии или возмездия.
In other words, the link is a direct causal link, and certainly not a question of one breach provoking another by way of reprisal or retaliation.

Теорема утверждает, что существуют положительные константы C, K, такие, что, если заданы n точек на плоскости, по меньшей мере одно из следующих утверждение верно: Существует прямая, содержащая по меньшей мере n/ C точек.
The theorem asserts the existence of positive constants C, K such that given any n points in the plane, at least one of the following statements is true: There is a line which contains at least n/C of the points.

Неоспоримым является тот факт, что существует прямая и неразрывная связь между устойчивым развитием и верховенством права и правами человека, включая обеспечение доступа к правосудию и независимость судебной системы.
It is undeniable that there exists a direct and intrinsic connection between sustainable development and the rule of law and human rights, including access to justice and the independence of the justice system.

Хотя сфера применения Базовых принципов шире сферы применения Системы комплексного экологического и экономического учета, между компонентами Принципов и счетами, входящими в центральную структуру Системы комплексного экологического и экономического учета, существует прямая связь.
While its scope is wider than that of the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA), there are direct links between its components and the accounts of the SEEA Central Framework.

Эта резолюция также не смогла надлежащим образом отразить тот факт, что глобализация связана со сложным набором политических, экономических и других факторов, и неверно утверждать, что существует прямая причинная связь межд углобализацией и усугублением нищеты.
The resolution also failed to reflect adequately the fact that globalization involved a complex set of political, economic and other factors and it was wrong to state that there was a direct causal link between globalization and the aggravation of poverty.

Говоря о будущем еврозоны, Й. Дейселблум выразил оптимизм, подчеркнув, что лично он верит в солидарность стран, и что для каждой страны важно понимать, что существует прямая взаимосвязь между дефицитом бюджета и структурными реформами, которые уже проводятся, и которые и впредь будут на повестке стран ЕС.
Mr Dijsselbloem said that he is optimistic about the future of the euro zone, insisting that he believes in solidarity among countries and in the idea that it is essential for each country to understand that there are direct links between national budget deficits on the one hand and structural reforms which countries are implementing and which will remain on the agenda of EU member states in future on the other hand.

Прогнозы расходов на техническое обслуживание и модернизацию систем ОПР, как правило, не включаются в бюджеты проектов внедрения ОПР, несмотря на то, что они составляют самую значительную часть расходов на систему ОПР в течение ее жизненного цикла и что существует прямая причинно-следственная связь между исходной адаптацией системы ОПР и будущими расходами на техническое обслуживание и модернизацию системы.
The projection of maintenance and upgrade costs for an ERP tends to be missing from the ERP implementation projects' budgets, despite the fact that they constitute the biggest cost proportion in an ERP life cycle, and that there is a direct causal relationship between the initial customizations made to an ERP and the future maintenance and upgrade costs of the system.

Как правило, в бюджетах проектов ОПР не учитывались косвенные расходы, а также прогнозируемые затраты на техническое обслуживание и модернизацию, несмотря на то, что они составляют наиболее значительную часть расходов в течение жизненного цикла системы ОПР и что существует прямая причинно-следственная связь между первоначальной адаптацией такой системы к конкретным потребностям и последующими расходами на ее техническое обслуживание и модернизацию.
Indirect costs tended to be omitted from ERP projects' budget, as well as the projection of maintenance and upgrade costs, despite the fact that they constitute the biggest cost proportion in an ERP system's life cycle and that there is a direct causal relationship between the initial customizations made to such a system and its future maintenance and upgrade costs.

Эй, существуют прямые рейсы из Бостона в Майами.
Hey, um, there are direct Flights from miami to boston.

Существуют прямые игровые автоматы, которые предоставляют джекпоты исключительно для конкретной машины.
There are straight slot games that supply jackpots exclusive to the particular machine only.

Существует прямое железнодорожное сообщение между цюрихским аэропортом и Невшателем, а также женевским аэропортом и Невшателем.
There are direct train connections between Zurich Airport and Neuchâtel and also between Geneva Airport and Neuchâtel.

Укрепление страновых институтов остается важнейшим компонентом повестки дня в области управления, но некоторые системы совершенно необходимы, и существуют прямые пути их внедрения.
Strengthening country institutions remains central to the governance agenda, but several systems are essential and there are direct ways to put them in place.

Существует прямое положение об использовании языка маори в парламенте и судах, а также нет никаких юридических препятствий использовать его в любой другой ситуации.
There was explicit provision for use of the Maori language in Parliament and the courts, and there were no legal impediments to its use in any other situation.