СЧЕТ ПЛАТЕЛЬЩИКА на Английском - Английский перевод

• remitter's account
• transferor's account
• payer's account

Примеры использования Счет плательщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счет плательщика кому выставляется э- счет..
Payer's account to whom the e-invoice is issued.

Совершение платежей может быть приостановлено, если счет плательщика арестован.
Payment may be suspended due to seizure of remitter's account.

Счет плательщика находится в банке, зарегистрированном в другой стране( за исключением стран ЕС и ЕЭП).
A payer's account is with the bank registered in other country(except the EU and EEA member state).

Деньги за возвращаемый товар переводятся строго только на банковский счет плательщика.
The refunding for returned item is made only to the bank account of the payer.

Если счет плательщика и получателя находится не в Литве, могут быть использованы только латинские символы.
If the accounts of the payer and beneficiary are outside Lithuania, then only Latin symbols could be transferred.

День исполнения- день, когда Банк дебетует счет плательщика или кредитует счет получателя.
Value date- the date when the Bank debits the remitter's account or credits the beneficiary's account.

Так, в случае возврата излишне уплаченных денежных обязательств по НДС средства подлежат возврату исключительно на счет плательщика в СЭА.
Thus, in case of return of the overpaid VAT liabilities, monetary funds are subject to return exclusively on the account of taxpayer in ESA.

Администрирование перечисленных средств на счет клиента в евро, если счет плательщика находится в другом банке, зарегистрированном в Литве.
Administration of funds in euros transferred to the client's account when the payer's account is in another bank registered in Lithuania.

Эти проверки гарантируют, что банк платель щика получил от плательшика должные полномочия до того, как он переведет- зз- средства и дебетирует счет плательщика.
These verifications are intended to ensure that the transferor bank is properly authorized by the transferor before it transfers the funds and debits the transferor's account.

День исполнения плательщика- календарный день, в который банк плательщика дебетует счет плательщика в части суммы платежного поручения и платы за обслуживание.
Remitter's value date- the calendar date when the paying bank debits the remitter's account in the amount of the transfer order and service fee.

Счет плательщика находится в другом банке Литвы или банке, зарегистрированном в стране ЕС и ЕЭП( средства на счет вклада на Ребенка, Накопительного или Сберегательного вклада переводятся бесплатно).
A payer's account is with other bank registered in Lithuania or the EU and EEA member state(funds to the Child's, Accumulative or Time deposit account are transferred free of charge).

В случаях, упомянутых в пунктах 30 и 31, SEB перечисляет сумму платежной операции обратно на счет плательщика только тогда, когда она поступила обратно на корреспондентский счет SEB.
In cases specified in Clauses 30 and 31, SEB will credit the amount of payment transaction to the remitter's account only, if it has been returned to SEB's correspondent account.

Расчетный день- день, в который банк дебетует счет плательщика или кредитует счет получателя и который лежит в основе при начислении процентов на имеющуюся на счете денежную сумму.
Value date- a day, when the bank debits the remitter's account or credits the beneficiary's account and which serves as basis to calculating interest to the amount on the account.

Речь идет о требующем времени процессе, и банк перечисляет платеж обратно на счет плательщика только в случае, если он поступил обратно на корреспондентский счет банка.
This is a time-consuming process and the bank shall return the payment to the remitter's account only, if the payment has been returned to the bank's correspondent account.

Расчетный день- день, в который банк дебетует счет плательщика или кредитует счет получателя, и который является основанием для расчета процента находящейся на счете денежной суммы.
Value date- a day, when the bank debits the remitter's account or credits the beneficiary's account and which serves as basis to calculating interest to the amount on the account.

При исполь зовании сокращенной формы поручения о переводе дебета на основе бумажного документа банк плательщика дебетует счет плательщика на основании поручения о переводе средств, выданного npедставившим его банком.
Where the paper-based debit transfer instruction is truncated, the transferor bank debits the transferor's account on the basis of a funds transfer instruction issued by the presenting bank.

Совершение платежей приостанавливается, если счет плательщика заблокирован на основаниях, вытекающих из закона, общих условий банка или заключенного с банком договора на расчетный счет..
Payments will be suspended due to a blocking of the Remitter's account on grounds established in law, in the Bank's general terms and conditions or the current account agreement concluded with the Bank.

Этот фа~ тор не будет являться та~ им же npепятствием на пути к замене методов перевода кредита по бумажным ДО~ YМеНТам методами электронного перевода средств в том случае, когда счет плательщика дебетуется одновременно.
There would be no such deterrent to the substitution of electronic funds transfer techniques in place of paper-based credit transfer techniques when the transferor's account is debited at the same time,- 42-(c) Irrevocability of funds transfer instruction.

Данная мера применяется, если Maxipay известен счет Плательщика, из которого были получены средства, и расходы на такой Платежный перевод в пределах разумного, а сумма Платежного перевода не меньше 10, 00( десяти) EUR.
The present measure is applied if Maxipay knows the account of the Payer, from which the funds have been sent, costs of such Payment transfer are reasonable and the amount of the Payment transfer is 10,00(ten) EUR or more.

Другой срок может быть применим, когда счет получателя находится в другом отделении в стране или за ее предела ми, где плательщик имеет свой счет, а обработка данных счета ведется ее там, где обслуживается счет плательщика, а в другом месте.
A different period of time might apply when the transferee's account was at another branch within or outside the country where the transferor held his account and the data processing of the transferee's account was performed at a different location from that servicing the transferor's account.

После того как банк дебетовал счет плательщика или кредитовал счет полу чателя, он может впоследствии узнать, что он совершил ошибку, осуществив пере вод средств, или что иной банк или другой участник перевода средств сделал такую ошибку.
After a bank has debited the transferor's account or credited the transferee's account. it may subsequently learn that it has made an error in carrying out the funds transfer, or that another bank or other participant in the funds transfer has made such an error.

Поручение получателя может сопровождаться поручением о пере воде дебета, подписанным плательщиком, как, например, чеком или простым векселем, представляемым для оплаты в банк плательщика; оно предписывает банку плательщика перевести определенную сумму на счет получателя и дебе товать счет плательщика.
The transferee's instruction may be accompanied by a debit transfer instruction signed by the transferor, such as a cheque or a promissory note payable at the transferor bank, which directs the transferor bank to transfer the sum to the account of the transferee and to debit the account of the transferor.

При переводе кредита счет плательщика дебетуется тогда,~ огда его банк начинает обрабатывать поручение о переводе~ едита, в то время как счет полу чателя~ редитуется лишь после того, Ka~ бан~ получателя получает это поруче ние.
In a credit transfer, the transferor's account is debited at the time the transferor bank begins to process the credit transfer instruction, while the transferee's account is credited only after the transferee bank receives the instruction.

Опыт использования квитанций об оплате кредитными карточками и подобных чекам поручений о переводе дебета, которые не требуют предъявлеНИЯ, а также опыт использования усеченной формы чеков и электронной обработки, накопленный Б странах, где это практикуется, показывает, что банк плательщика вполне может дебетовать счет плательщика на основании заявления банка полу чателя о том, что у него есть разрешение плательщика..
The experience with credit card receipts and the cheque-like debit transfer instructions not subject to the presentment requirement, as well as the experience with cheque truncation and electronic processing in those countries where it is practiced, has shown that it is an acceptable banking procedure for the transferor bank to debit the transferor's account on the basis of a statement by the transferee bank that it has in its possession an authorization from the transferor.

Плательщик имеет право менять в договоре счет плательщика, день платежа, разрешение на частичную уплату э- счета, величину лимита и дату прекращения договора, подав в банк соответствующее ходатайство.
The Remitter has the right to change in the agreement the Remitter's account, the payment date, the permission to pay partial e-invoice, the size of the limit and the date of ending the agreement, by submitting a respective application to the Bank.

Юридические правила, регулирующие влияние на счет плательщика таких собы тий, как его смерть, возбуждение против него судеБНого разбирательства в связи с неплатежеспособностью или наложение ареста на его счет, В основном или пол ностью не входят в законодательство, регулирующее~ peBOД средств.
The legal rules governing the effect on the transferor's account of his death, the commencement of insolvency proceedings against him or attachment of the account are largely or completely found outside the law governing funds transfers.

Имя и фамилия счета плательщика- полное имя/ полное наименование плательщика;.
The remitter's account owner's name- remitter's full/ complete name;

Перевод средств со счета плательщика производится согласно правилам банка.
The payments are made from the payer's account in accordance with the bank's rules.

Деньги списываются со счета плательщика и зачисляются на счет получателя.
Money is debited from the payer's account and credited to the beneficiary's account.

Расчет по платежам со счета плательщика в Šiaulių bankas.
Settlement for payments from the payer's account with Šiaulių bankas.