ТАКИМИ ДОКУМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• such documents
• those instruments

Примеры использования Такими документами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такими документами, в том числе.
Such documents include.

В Японии такими документами являются.
In Japan, such documents include.

Такими документами могут являться: проведенное исследование в определенной области и другие.
Such documents can include: studies conducted in the specific field etc.

Следующим был помощник консула:« Вы за этот год первый, кто пришел с такими документами.
Next was the assistant to the consul,"You are this year's first to come up with such documents.

Поступить с такими документами в наш вуз невозможно, контроль очень строгий.
Entering TSU with such documents is not possible; we have a tight control.

Чтобы государства, взявшие на себя обязательства в соответствии с такими документами, в полной мере выполняли их.
States which had accepted obligations under such instruments must comply fully therewith.

Такими документами могут быть Конституция, Указ Президента или акт о предоставлении гражданства.
Those instruments can be a Constitution, a Presidential decree, or a citizenship act.

Это заявление равнозначно открытому признанию того, что он до сих пор обладает такими документами.
This is tantamount to an explicit acknowledgement on its part that it still has such documents in its possession.

Такими документами могут являться: письмо- разрешение от правообладателя персонажа; лицензионный договор.
Such documents may include: a letter of permission from the owner of the character; a licence agreement.

Он составлен по аналогии с такими документами, как Акт о независимости БирмыСм. пункт 23 настоящего комментария.
It draws its inspiration from such instruments as the Burma Independence Act. See para.(23) of the present commentary.

Такими документами могут являться: письмо- разрешение от правообладателя товарного знака; лицензионный договор.
Such documents may include: a letter of permission from the owner of the trademark; a licence agreement.

Для инфраструктурных облигаций такими документами являются копии договора концессии и договора поручительства, заключенных между государством и услугополучателем;
For infrastructure bonds, such documents are copies of a concession agreement and a suretyship agreement concluded between the state and the service recipient;

Такими документами могли быть приказы, указы, письма о назначениях или письма правителям иностранных государств.
They could be documents such as a command, an edict, an appointment letter or a letter to a foreign ruler.

Как указывалось, в равной мере важным было бы рассмотрение действий, которые, возможно, необходимы для упрощения электронных сделок в областях, охватываемых такими документами.
Equally important, it was said, would be a consideration of action that might be needed to facilitate electronic transactions in the areas covered by those instruments.

Такими документами, как<< Совместное понимание сторонами Национального политического диалога>> и Дорожной карты см. ниже.
In such documents as the"Common Understanding on the National Policy Dialogue" and"Roadmaps" see below.

Кроме того, на данном этапе технологического развития было бы преждевремен- ным разрабатывать в какой-либо международной конвенции постоянные правила работы с такими документами.
Moreover, at the current stage of technological development, it would be premature to attempt to develop permanent rules for dealing with such instruments in an international convention.

Такими документами могут являться: письмо- разрешение от правообладателя на использование видеоролика; лицензионный договор.
Such documents may include: a letter of permission from the owner, giving permission to use the video; a licence agreement.

Банки, международные концерны, различные компании, аудиторские фирмы, бухгалтеры и предприниматели обмениваются огромным количеством информации с зарубежными партнерами, в частности, такими документами как.
Banks, international concerns, various companies, auditing firms, accountants and entrepreneurs exchange huge volumes of information with foreign partners, in particular, such documents as.

Такими документами могут служить официальная справка из посольства или незакрытый визовый штамп о приеме документов в паспорте.
Such documents may serve as an official certificate from the embassy or unclassified visa stamp in the passport receiving documents..

Это свидетельствует о четкой связи между Конституцией и такими документами в области прав человека, как МПЭСКП, который уже оказал влияние на практику исландских судов и осуществление Конституции.
This established a clear connection between the Constitution and human rights instruments such as the ICESCR, which has already had an influence on the Icelandic court practice and application of the Constitution.

Такими документами могут являться: договор или соглашение, предоставляющее конкретному лицу право на эксклюзивное представление товара/ объекта на определенной территории и другое.
Such documents may include: a contract or agreement giving a particular person the right to exclusive product representation in a specific territory etc.

Мы понимаем концепцию сотрудничества в самом широком смысле, как охватывающую договаривающиеся стороны различных договоров и органы, созданные в соответствии с такими документами, регулярно обменивающиеся информацией и опытом.
We understand the concept of cooperation, in its broadest sense, to include both the contracting parties to the various Treaties and the bodies set up under such instruments in the regular exchange of information and experience.

Такими документами являются свидетельства на товарные знаки, выдаваемые государственными патентными ведомствами соответствующих стран, или лицензии от правообладателя на передачу права использования соответствующего товарного знака.
Those documents are trademarks certificates, issued by state patent authorities of respective countries or rightholder's license agreements on right to use the trade mark.

Правила организации>> означают, в частности, учредительные документы, решения, резолюции и другие акты международной организации, принятые в соответствии с такими документами, и установившуюся практику организации;
Rules of the organization" means, in particular, the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts of the international organization adopted in accordance with those instruments, and established practice of the organization;

Такими документами в том числе могут быть: сканкопии удостоверяющих личность документов, сканкопии карт с ID- документами, сканкопии договоров аренды и найма, квитанций оплаты коммунальных платежей, фотография с документом в руках и другое.
Such documents as well can be: scan copies of ID-card, passport, scan copies of rental and labor contracts, utility bills, a photo of you holding the document and other.

Первый заместитель премьер-министра отметил также, что заявление Ирака о том, что любые документы, обнаруженные в будущем, будут возвращены,<< равнозначно открытому признанию того, что он до сих пор обладает такими документами.
The First Deputy Prime Minister also noted that Iraq's statement that any documents found in the future would be handed over was"tantamount to an explicit acknowledgement on its part that it still has such documents in its possession.

Хорошим отправным пунктом мог бы стать Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, дополняемый такими документами, как те, что были разработаны Европейским союзом, а также Вассенаарские договоренности.
The Register of Conventional Arms would be a good starting point, to be complemented by instruments such as those developed by the European Union and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.

Для цели настоящего проекта статьи" правила организации" означают, в частности: учредительные документы; решения, резолюции и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документами; и установившуюся практику организации.
For the purpose of the present draft article,"rules of the organization" means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.

Кроме того, выражение" правила организации" охватывает как" установившуюся практику организации", так и учредительные документы, а также" решения, резолюции и другие акты, принятые международной организацией в соответствии с такими документами.
Similarly, the expression"rules of the organization" refers to the"established practice of the organization" as well as the constituent instruments and"decisions, resolutions and other acts of the international organization adopted in accordance with those instruments.

В то же время Египет занимался разработкой программ для всех уровней образования, чтобы в силу вышеуказанных соображений обеспечить ознакомление учащихся с такими документами и с теми благородными целями и задачами, которые поставлены в их положениях.
At the same time, Egypt has been concerned to develop curricula for all educational levels in order to ensure that pupils become acquainted with these instruments and the noble goals and objectives enshrined in their provisions, in pursuit of the aims outlined above.