ТВОРЧЕСКИЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• creative dialogue

Примеры использования Творческий диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТВОРЧЕСКИЙ ДИАЛОГ.
Creative dialogue.

Такие вопросы призваны вызвать интересный и творческий диалог.
These questions are designed to provoke some fun and creative dialogue.

Выставка исследует мыслительное пространство и творческий диалог московских и таллиннских неофициальных художников советского периода.
The exhibition examines the thinking and creative dialogue of the unofficial artists in Tallinn and Moscow during the Soviet period.

Продуктивный творческий диалог с реальным или отдаленным веками Учителем, часто способствовал пробуждению и становлению таланта многих выдающихся людей.
A productive creative dialogue with a real or distant-in-centuries teacher often contributed to the initiation and the developing talents in many outstanding people.

Он призывает все стороны начать транспарентный и творческий диалог для обеспечения того, чтобы мнение народов остающихся территорий не осталось без внимания.
He appealed to all parties to engage in a transparent and creative dialogue to ensure that the views of the peoples of the remaining Territories were heard.

Кроме того, одной из целей этой программы является такое нравственное воспитание учащихся, которое позволяет им более активно вести творческий диалог и делать правильный выбор.
Furthermore, it aims at developing the students' personalities in a manner that promotes their ability to engage in creative dialogue and enables them to make good choices.

Данная статья прослеживает творческий диалог двух поэтов, позволяет выявить новшества, привнесенные Вяземским в осмысление данной метафоры.
This article traces the creative dialogue between two poets, allows us to identify innovations contributed by Vyazemskiy to the interpretation of this metaphor.

Групповое стратегическое мышление может создавать большую добавленную стоимость, допуская проактивный и творческий диалог, в котором люди осознают чужие взгляды на важные и сложные вопросы.
Group strategic thinking may create more value by enabling a proactive and creative dialogue, where individuals gain other people's perspectives on critical and complex issues.

В качестве такого исходного смыслового контекста можно выбрать жизненный мир личности, а вернее совокупность феноменологических миров в которых происходит свободное самоосуществление человека и его творческий диалог с миром.
As the original semantic context you can select the individuals' life-world, or rather a set of phenomenological worlds in which there is a free self-realization of human being and his creative dialogue with the world.

Именно здесь мастера разных ювелирных профессий ведут постоянный творческий диалог друг с другом, целью которого является создание шедевров.
It is here, looking out onto Place Vendôme, that the craftsmen and women representing each of the skilled trades involved, work together in constant dialogue with each other so that each creation they produce is a masterpiece.

Так в предметном мире оно проявляется как продуктивная творческая деятельность, в символическом как творческое решение проблем, в социальном, как творческий диалог, во внутреннем как творческая самореализация.
So in the objective world, it appears as a Productive creative activity, in the symbolic as a Creative problem solving, in social as a Creative Dialogue and as a Creative Self-realization in the inner world.

В последние годы Специальный комитет пытается вовлечь управляющие державы в открытый и творческий диалог о будущем территорий, особенности и характеристики которых носят уникальный характер.
In recent years, the Special Committee had endeavoured to engage the administering Powers in a transparent and creative dialogue on the future of the Territories, whose circumstances and characteristics were all unique.

Развертывание данных центральных, организующих категорий приводит к созданию соответствующих частных теорий, представляющих творчество, как процесс решения проблем, продуктивную деятельность, самоактуализацию, творческий диалог, а также творческое видение и смыслотворчество.
The deployment of these central categories leads to the creation of such relevant specific theories of creativity as a problem-solving process, productive activity, self-actualization, creative dialogue, creative vision and sensecreation.

Активная пропагандистская, просветительская и разъяснительная работа Управления Верховного комиссара по праву на развитие способствует растущей вовлеченности образовательных учреждений, неправительственных организаций и молодежных групп, в том числе за счет организации самостоятельных мероприятий, поощряющих творческий диалог.
The active outreach, advocacy and awareness-raising conducted by the Office of the High Commissioner on the right to development has contributed to growing engagement by educational institutions, non-governmental organizations and youth groups, including through the organization of independent events promoting creative dialogue.

Исизиба>> призывает и побуждает государства- члены уделять внимание действующим законоположениям и руководящим принципам, касающимся правовых требований в отношении работы в партнерстве с НПО и их участия в коллективном управлении межправительственными процессами, и создать условия, позволяющие НПО вести творческий диалог и выражать свои мнения, а также влиять на работу Экономического и Социального Совета.
Isiziba advocates and lobbies for Member States to pay attention to the existing regulations and guidelines concerning the legal requirements of working in partnership with NGO and their involvement in participatory governance of intergovernmental processes, and to allow NGOs space for creative dialogues to express their views and influence the work of the Economic and Social Council.

Смыслотворчество и осмысление реальности являются центральными динамичными компонентами высшей формы творчества- творческого видения, включающего творческую деятельность( product), решение проблем( process), самореализацию( person) и творческий диалог place.
Sence-creation and comprehension of reality is the central dynamic components of the highest form of creativity- Creative vision, which involves creative activity(product), problem-solving(process), self-actualization(person) and a creative dialogue place.

Создать атмосферу продуктивного и творческого диалога среди членов своего локального и международного сообщества.
To create an atmosphere of productive and creative dialogue in a network of national and international practitioners.

Одной из самых важных задач коллектива является продвижение молодых украинских солистов в европейском и мировом музыкальном пространстве, создание равнозначного творческого диалога с музыкантами.
One of the most important tasks of NotaBene Chamber Group is the active promotion of the Ukrainian soloists in the European and world music space, as well as establishing an equal creative dialogue with musicians.

В нее вошли образы ключевых для биографии Гутова персонажей: Маркс, Лифшиц, Ленин, Гегель, с наследием которых художник находится в постоянном творческом диалоге.
The series is dedicated to the key figures in Gutov's biography, such as Marx, Livshits, Lenin, Hegel- the artist's partners in perpetual creative dialogue.

Основной целью организации является поощрение творческого диалога о важнейших проблемах нашего времени в духовно- экологической перспективе.
The main purpose of the organization is to foster creative conversations on the critical issues of our times, based on a spiritual-ecological perspective.

Мне близка идея фестиваля« Арт- Окно»- создание свободного творческого диалога между регионами и ведущими культурными центрами России».
I like the idea of the"ArtOkno" Festival which provides a free artistic dialogue between the regions and the main cultural centers of Russia.

Он должен содействовать творческому диалогу и позитивному взаимодействию между политическими платформами, культурами и цивилизациями, он также должен опровергнуть теорию о" столкновении цивилизаций" и свести к минимуму столкновение интересов.
It must foster a creative dialogue and a positive interaction between policies, cultures and civilizations, as it must refute the theory of“The Clash of Civilizations” and minimize the possibility of the clash of interests.

Необходимо прийти к согласию в деле поиска нового и более эффективного способа действий по достижению поставленных целей и выбора курса, опираясь на передовой опыт, в совокупности с творческим диалогом в процессе поиска, устранением барьеров и согласованием задач, чтобы обеспечить плодотворность процесса выработки соглашения.
Common ground has to be achieved in finding new and better behaviour to reach goals and find courses of action based on best practices, in unity with creative dialogue for path-finding, clearing the barriers and aligning goals to achieve a"win-win agreement" process.

Творчество- это не только и не столько процесс, способность, продукт или особо организованная среда, сколько универсальное начало, многомерное динамическое пространство, самодостаточная порождающая первосущность, проявляющаяся в феноменальных мирах в форме эффективного решения проблем, свободной самореализации, продуктивной деятельности и творческого диалога.
Creativity is not only a process, ability, product, or specially organized environment but rather a universal principle, multi-dimensional dynamic space, self-sufficient generating primal essence and highest unfolded sense that manifests itself in phenomenal worlds in the form of an effective problem-solving, self-realization, productive activities and creative dialogue.

За отказом от применения силы должны следовать усилия по содействию творческому диалогу и отходу от обструкционизма прошлого.
The renunciation of the use of force should entail efforts to promote imaginative dialogue and to move beyond the obstructionism of the past.

Такая транспарентность проявляется, помимо прочего, в живом и творческом диалоге, который поддерживается с различными слоями общества и общественными организациями, приверженными делу борьбы за соблюдение прав человека в стране.
Such transparency manifests itself in, among other actions, the fluid and cooperative dialogue maintained with segments and organizations of society dedicated to the struggle for the observance of human rights in the country.

В результате своего творческого диалога с представителями американского абстрактного экспрессионизма, бравурного и мускулистого, художница очутилась в русле совсем другой традиции- европейской лирической абстракции,( L' Abstraction lyrique) французского ташизма- искусства тонкого, предельно эстетского и занятого исключительно подробностями построения формы и живописного пространства.
As a result of her creative dialogue with representatives of American Abstract Expressionism, muscular and bold, the artist found herself in a very different tradition- European Lyrical Abstraction,(L'Abstraction lyrique) French Tachisme- art that is refined, exaggeratedly aesthetic and preoccupied exclusively with the subtle details of the construction of form and of the pictorial space.

Культурное наследие, в дополнение к эстетической, экономической или даже сентиментальной ценности, имеет важное значение для всего человечества, затрагивая память народов, разнообразие их самобытности и их творческий потенциал, культурное разнообразие и диалог.
Cultural heritage, beyond its aesthetic, economic, or even sentimental value, has a profound meaning for all humanity, relating back to the memory of peoples, their multiple identities, and to its potential for creativity, cultural diversity and dialogue.

Под его мудрым руководством государства- члены Организации Объединенных Наций в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи провели творческий и конструктивный диалог по вопросу, который, вероятно, будет иметь огромное значение для будущей работы и авторитета Организации Объединенных Наций, а именно, по вопросу о справедливой представленности в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Under his wise guidance, the Member States of the United Nations, during the forty-eighth session of the General Assembly, engaged in a creative and constructive dialogue on a question likely to have a great impact on the future work and credibility of the United Nations, that of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Гибралтар всегда выступал за подлинный, конструктивный, разумный и творческий процесс диалога с Испанией.
Gibraltar had always been in favour of a genuine, constructive, sensible and creative process of dialogue with Spain.