ТЕМАТИЧЕСКИХ ДОКЛАДАХ на Английском - Английский перевод

• thematic reports
• theme papers

Примеры использования Тематических докладах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные вопросы, рассмотренные в ежегодных тематических докладах.
Main issues addressed in the annual thematic reports.

Эти вопросы были рассмотрены в более подробных тематических докладах, касающихся статей 3- 16.
These points have been covered in the more detailed topical reports under Articles 3-16.

Этот вывод в целом подтверждает тенденцию, выявленную в предыдущих тематических докладах.
The finding is generally consistent with the trend identified in previous thematic reports.

Эти вопросы обозначены и представлены в тематических докладах, и на них предлагается дать ответы.
These have been captured and presented in the theme papers and responses are invited to these questions.

Замечания и выводы по странам, представленные в тематических докладах Комиссии;
The country-specific observations and conclusions presented in the thematic reports of the Commission;

В этом отношении свою актуальность сохранили тенденции, выявленные в предыдущих тематических докладах.
The trends identified in previous thematic reports have continued in this regard.

Информация, приведенная в резюме и тематических докладах, структурирована в соответствии с руководящими принципами РКИКООН.
The information contained in the executive summary and the thematic reports is structured in accordance with the UNFCCC guidelines.

Ту степень, в которой положение в каждой стране обсуждается или затрагивается в тематических докладах;
The extent to which each country is discussed or is of concern in the thematic reports;

Было бы также полезно, если бы в докладе Директора- исполнителя и тематических докладах была предусмотрена страница, содержащая обобщенную информацию о ключевых вопросах для обсуждения.
It would also be helpful if the Executive Director's report and the thematic reports provided a summary page of key issues for discussion.

В соответствующих случаях взаимосвязанные аспекты этих вопросов отражены также в отдельных тематических докладах.
Where appropriate, the interlinked aspects of the issues are also reflected in the separate thematic reports.

В резюме приводится краткая характеристика основных вопросов, охваченных в тематических докладах, а также положения с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
This executive summary describes key issues covered in the thematic reports as well as the status of the preparation of national communications from non-Annex I Parties.

В соответствующих случаях взаимосвязанные аспекты этих вопросов отражены также в отдельных тематических докладах.
The interlinked aspects of those issues are also reflected in the separate thematic reports where appropriate.

Несколько оптимальных видов практики в области осуществления данной статьи были указаны в тематических докладах по главе IV Конвенции CAC/ COSP/ 2013/ 9 и CAC/ COSP/ 2013/ 10.
Several good practices in the implementation of this article were noted in the thematic reports on chapter IV of the Convention CAC/COSP/2013/9 and CAC/COSP/2013/10.

Выступавшие, в частности, дали высокую оценку тому факту, что вопросам технической помощи уделено большое внимание в тематических докладах.
In particular, speakers appreciated the focus on technical assistance in the thematic reports.

Как отмечалось в тематических докладах, все государства- участники Конвенции приняли меры для криминализации активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц.
As has been noted in the thematic reports, all of the States parties to the Convention have adopted measures to criminalize both active and passive bribery of domestic public officials.

Кроме того, Специальный докладчик намеревается уделять внимание этому вопросу во время посещения стран и в своих тематических докладах.
In addition, the Special Rapporteur intends to explore this area during her country visits and in her thematic reports.

В тематических докладах о горных экосистемах сообщается о реализации с применением экосистемного подхода следующих мероприятий, имеющих отношение к биоразнообразию горных районов.
In the thematic reports on mountain ecosystems, the following activities of relevance to mountain biodiversity were reported to have been carried out using the ecosystem approach.

Было отмечено наличие ряда общих проблем, касающихся осуществления статьи 31, которые были выявлены в предыдущих тематических докладах.
A number of common issues were observed regarding the implementation of article 31, as identified in previous thematic reports.

В своих тематических докладах о горных экосистемах все представившие доклады Стороны, на территории которых имеются горные регионы, указали, что в таких регионах основаны охраняемые территории.
In their thematic reports on mountain ecosystems, all reporting Parties with mountain regions confirmed having established protected areas in such regions.

Выводы относительно незаконного обогащения( необязательное положение) соответствуют выводам, сделанным в предыдущих тематических докладах.
The findings with respect to illicit enrichment, a non-mandatory provision, were consistent with those identified in previous thematic reports.

Тенденции к повышению или понижению остроты ситуации в каждой стране, как указывается в тематических докладах Комиссии за 1997, 1996 и 1995 годы;
Whether there has been an increase or decrease in the severity of the situations in each country as indicated in the thematic reports of the Commission over the three years 1997, 1996 and 1995;

Полученные данные в отношении злоупотребления влиянием в корыстных целях( необязательное положение) соответствуют тем выводам, которые были сделаны в предыдущих тематических докладах.
The findings regarding trading in influence, a non-mandatory provision, were consistent with those identified in previous thematic reports.

Также с учетом, главным образом, сведений, содержащихся в тематических докладах, представленных Группе по обзору хода осуществления, на региональном и субрегиональном уровнях были определены общие потребности.
In addition, and drawing notably on the thematic reports submitted to the Implementation Review Group, common needs have also been identified at the regional and subregional level.

Выступавшие упомянули о том, что в процессе обзора собирается огромное количество информации, которая затем находит отражение в различных тематических докладах и региональных повестках дня.
Speakers noted the wealth of information that was being produced through the country review process and being reflected in the thematic reports and regional addenda.

В своих тематических докладах и докладах о поездках по странам Специальный докладчик подчеркивает важность системного подхода и фокусирует свои рекомендации на различных элементах системы защиты ребенка.
In her thematic reports and country visit reports, the Special Rapporteur has emphasized the importance of a systemic approach and focused her recommendations on the various elements of a child protection system.

В процессе обсуждения этого определения также возникли серьезные вопросы, которые рассматриваются в тематических докладах, относительно потенциально неоднозначной взаимосвязи между, с одной стороны, доходами и, с другой стороны, качеством жизни.
The debate on definition has also raised important questions- touched on in the theme papers- about the potentially ambiguous relationship between incomes, on the one hand, and quality of life, on the other.

В своих тематических докладах о горных экосистемах некоторые страны( Канада, Польша, Южная Африка) указали, что инвазивные чужеродные виды являются одной из основных причин деградации и утраты биоразнообразия горных экосистем.
In their thematic reports on mountain ecosystems, some countries(Canada, Poland, South Africa) identified invasive alien species as one of the main causes of the degradation and loss of biodiversity in mountain ecosystems.

По вопросу о развитии статистики в области электронной торговли( E/ CN. 3/ 2002/ 24 и Add. 2) в двух( из пяти) страновых тематических докладах( Канада и Сингапур) отмечались недостаточные масштабы обследования домашних хозяйств в связи с использованием Интернет.
With regard to the development of statistics on e-commerce(E/CN.3/2002/24 and Add.2), two(out of five) country case reports(Canada and Singapore) highlighted the limitations of household surveys on Internet use.

Участники отмечали следующие извлеченные уроки, новые вопросы, препятствия и широкие области политической и иной деятельности, которые дополняли и усиливали моменты, отраженные в тематических докладах и в представленном ниже резюме.
Participants noted the following lessons learned, emerging issues, constraints and broad areas for policy and other action, which complemented and strengthened those identified in the thematic reports and their synthesis, as set out below.

Экономический и Социальный Совет просил, чтобы в тематических докладах, представляемых Комиссии, содержались рекомендации и выводы, указывались ответственные исполнители и в максимально возможно степени использовались уже имеющиеся данные и информация.
It was requested that the reports on themes submitted to the Commission include recommendations and conclusions and identify the responsible actors, and, as far as possible, be based on available data and information.