ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• territorial development
• spatial development

Примеры использования Территориальное развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальное развитие.
Territorial development.

Аналитический доклад" Перспективы 20"- Территориальное развитие квиноа.
Policy Brief"Perspective 20"- Territorial development.

Территориальное развитие и переселение.
Territorial development and resettlement.

Совмещение оплачиваемой работы и обязанностей по уходу и территориальное развитие.
Combining Work and Care and Spatial Development.

Ноутбуки CEAM, семьи сельского хозяйство и территориальное развитие- вклад в обсуждение.
Cadernos de la C EAM, Family Agriculture and Territorial Development- Contributions to the Debate.

Территориальное развитие, соответствующее потребностям сбалансированного развития экономики.
Territorial development corresponding to the needs of balanced economic development..

В том числе министров, ответственных за пространственное планирование и территориальное развитие, и политику сплочения.
Including that of ministers responsible for Spatial Planning and Territorial Development and Cohesion Policy.

Территориальное развитие« Encounter», как и других проектов, происходит по принципу франчайзинга.
The territorial expansion of Encounter, like for many other projects, is carried out by means of franchising.

Первым проектом по этой бюджетной статье будет профинансирован проект" Оружие в обмен на территориальное развитие" в Камбодже.
The first project to be financed by this budget is a"weapons in exchange for area development" project in Cambodia.

Дальнейшее территориальное развитие страны планируется как развитие урбанизированных агломераций с городами- центрами Астана, Алматы, Шымкент, Актобе и, в перспективе, Усть-Каменогорск.
The further territorial development is planned as the development of urban agglomerations with hub cities of Astana, Almaty, Shymkent, Aktobe, and, in the longer term, Ust-Kamenogorsk.

Можете ли вы привести примеры крупных партнерств, позволяющие проиллюстрировать их влияние на сбалансированное территориальное развитие?
Can you give examples of significant partnerships, illustrating their impact on balanced territorial development?

Развитие наших городов будет определять экономическое, социальное и территориальное развитие Европейского Союза.
The development of our cities will determine the future economic, social and territorial development of the European Union.

Кроме того, важность подходов, ориентированных на районное или территориальное развитие, получает все большее признание при решении сложных проблем развития в конкретных географических зонах.
Furthermore, the importance of area-based or territorial development approaches is increasingly recognized in addressing complex development problems in specific geographical areas.

По приглашению Центрально- европейской инициативы( ЦЕИ) Управляющий Проектом ТЕА принял участие в Форуме" Территориальное развитие", который проходил в Вене, Австрия, 22 мая 2007 года.
On invitation of the Central European Initiative(CEI), the TEM Project Manager participated in a Spatial Development Forum in Vienna, Austria on 22 May 2007.

Темы, отобранные для исследования 18 рабочими группами, включали пять широких тематических сфер, а именно: управление, экономика, социальное обслуживание, культура и мир и территориальное развитие и окружающая среда.
The themes selected for the 18 working groups fall into five broad thematic areas, namely, governance, the economy, social services, culture and peace, and spatial development and the environment.

Государствам следует осуществлять регулируемое землеустроительное планирование, включая сбалансированное и устойчивое территориальное развитие, осуществлять мониторинг и обеспечивать соответствие принятым планам таким образом, чтобы содействовать достижению целей настоящих Руководящих принципов.
States should conduct regulated spatial planning, and monitor and enforce compliance with those plans, including balanced and sustainable territorial development, in a way that promotes the objectives of these Guidelines.

Второй аспект имеет отношение к праву развивать экономический, социальный и культурный потенциал, связанный с осуществлением права на территориальное развитие в рамках суверенного и независимого государства.
The second aspect is the right to develop economic, social and cultural potentials related to the implementation of the right to territorial development within a sovereign and independent State.

В рамках мероприятия состоялось обсуждение приоритетных проектов развития Республики Дагестан« Эффективный АПК»,« Новая индустриализация» и«" Точки роста", инвестиции и эффективное территориальное развитие».
The event was held to discuss the priority projects of the Republic of Dagestan"Effective agriculture","New Industrialization" and points of growth"investments and effective territorial development.

Предложено рассматривать влияние туристической сферы на территориальное развитие, в частности воспроизводство, обеспечение занятости, увеличение дохода, сглаживание, стабилизация платежного баланса региона как социально-экономические предпосылки и последствия туристической деятельности.
It was proposed to consider the impact of the tourism sector on regional development, in particular reproduction, employment, increasing income, smoothing, stabilizing the balance of payments of the region as a socio-economic conditions and the effects of tourism activities.

При составлении уездной планировки руководствуются принципами территориального развития и целью планируемой деятельности общегосударственной планировки, а также сотрудничают с местными самоуправлениями, чтобы обеспечить сбалансированное территориальное развитие.
Preparation of a county plan is based on the principles of spatial development of a national plan, as well as the purpose of the planned activity and cooperation with local authorities in order to ensure balanced spatial development.

Португалия приступила к проведению серии исследований для определения конкретного вклада культуры в повышение ее конкурентоспособности и интернационализацию ее экономики, профессиональную подготовку и расширение занятости, территориальное развитие и повышение сплоченности, а также для определения наиболее подходящих финансовых инструментов и инвестиций.
Portugal has initiated a series of studies to identify the specific contributions of culture with regard to the competitiveness and internationalization of its economy, training and employment, territorial development and cohesion, as well as to identify which financial tools and investments are the most suitable.

Сегодня, 7 октября, под руководством Заместителя Председателя Правительства РД Шамиля Исаева прошло совещание по вопросам реализации пунктов Плана мероприятий приоритетного проекта развития Республики Дагестан«" Точки роста", инвестиции и эффективное территориальное развитие».
Today, 7 October, under the leadership of Deputy Prime Minister RD Shamil Isayev have passed a meeting on the implementation of the points of the Action Plan a priority project of the Republic of Dagestan"," growth points", investments and effective territorial development.

Принципы, на которых основана промышленная политика, включают эффективность производства, добавление стоимости, конкурентоспособность, деловую этику, создание рабочих мест, экологическую устойчи- вость, диверсификацию, местное и территориальное развитие, справедливость, демократизацию, отрас- левое взаимодействие, производственные связи и проникновение на международные рынки.
The principles behind the industrial policy were productivity, adding value, competitiveness, business ethics, job creation, environmental sustainability, diversification, local and territorial development, equity, democratization, sectoral interaction, productive linkages and international penetration.

Кроме того, посредством реализации программы развития Министерство сельского хозяйства желает повысить конкурентоспособность сельского хозяйства, улучшить устойчивое управление природными ресурсами, повысить эффективность климатических мер, а также обеспечить сбалансированное территориальное развитие сельских регионов.
Additionally, the Ministry of Rural Affairs wants to help to raise the competitiveness of agriculture, improve the sustainable management of natural resources, improve the climate action, and ensure balanced territorial development of rural areas through the implementation of the development plan.

Задача состояла в том, чтобы повысить уровень информированности национальных специалистов по разработке стратегий социально-экономического развития, лиц, принимающих решения, советников по вопросам политики и участников деятельности по развитию городских и сельских районов о необходимости обеспечить более сбалансированное территориальное развитие сельских и городских районов.
The aim was to enhance the awareness of national social and o-economic development strategists, decision-makers, policy advisers and rural-urban development actors of the need for a more- balanced territorial development in rural and urban areas.

Деятельность ОЭСР охватывает самые различные сферы, включая экономику; энергетику; экологию; сотрудничество в интересах развития; образование, занятость, трудовые отношения и социальные вопросы; продовольствие, сельское хозяйство и рыболовство; финансовые, бюджетные и производственные вопросы; государственное управление; науку, технику и промышленность; статистику; территориальное развитие; торговлю; и транспорт.
OECD's activities cover a broad range of areas, including economics; energy; environment; development cooperation; education, employment, labour and social affairs; food, agriculture and fisheries; financial, fiscal and enterprise affairs; public management; science, technology and industry; statistics; territorial development; trade and transport.

До завершения процесса составления бюджета основные подразделения МООНСГ и члены страновой группы создали пять совместных рабочих групп в целях реализации комплексных стратегических рамок с июля по декабрь 2011 года в следующих пяти областях: институциональное развитие; социальное развитие; экономическое развитие; территориальное развитие; и благоприятная обстановка.
Prior to the completion of the budget formulation process, the substantive sections of MINUSTAH and members of the country team established five joint working groups to articulate an Integrated Strategic Framework from July to December 2011 in the following five areas: institutional development; social development; economic development; territorial development; and enabling environment.

Это приводит к неоднородному территориальному развитию и повышает вероятность миграции целых семей.
This leads to inconsistent territorial development and increases the chances of outward migration of whole families.

Концепция Национального территориального развития 2030 утверждена Советом Министров 13 декабря 2011 года.
National Spatial Development Concept 2030 approved by the Council of Ministers on 13 December 2011.

Источник: Министерство территориального развития и строительства.
Source: Ministry of Territorial Development and Construction.