ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• territorial application

Примеры использования Территориальное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальное применение.
Territorial application.

Статья 4. Территориальное применение.
Article 4- Territorial application.

Iii. территориальное применение 35- 38.
Iii. territorial application 29.

Ключевые слова: применимое право; арбитражный суд; доказательства; эксперты; суд; место арбитража; процедура; территориальное применение.
Keywords: applicable law; arbitral tribunal; evidence; experts; forum; place of arbitration; procedure; territorial application.

Территориальное применение односторонних актов.
Territorial application of unilateral acts.

Ключевые слова: возможность арбитража; торговый; привычное местопребывание; международный характер; юрисдикция; положение о проведении арбитража; коммерческое предприятие; территориальное применение.
Scope of application keywords: arbitrability; commercial; habitual residence; internationality; jurisdiction; opt-in clause; place of business; territorial application.

Территориальное применение одностороннего акта.
Territorial application of a unilateral act.

Со своей стороны, Аргентина неизменно отвергала территориальное применение Соединенным Королевством этих различных документов, а также обозначение этой территории как заморской территории Соединенного Королевства или любое другое аналогичное обозначение.
For its part, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of those various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation.

Территориальное применение оговорок в случае объединения государств.
Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States.

Два вопроса, решенные в контексте договорного права, заслуживают комментария в связи с односторонними актами и актом признания государств в частности, а именно: территориальное применение акта и его применение во времени.
Two issues resolved within the framework of the law of treaties deserve comment in relation to unilateral acts and the act of recognition of States in particular, namely, the territorial application of the act and its application in time.

Территориальное применение в отношении Токелау: Новая Зеландия( 20 сентября 2006 года) 1.
Territorial application in respect of Tokelau: New Zealand(20 September 2006)1.

Согласно представленной информации, Аргентина со своей стороны неизменно отвергала территориальное применение Соединенным Королевством этих различных документов, а также обозначение этой территории как заморской территории Соединенного Королевства или любое другое аналогичное обозначение.
For its part, according to information provided, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation.

Территориальное применение в отношении Острова Мэн: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 28 ноября 2012 года.
Territorial application in respect of the Isle of Man: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 28 November 2012.

В разделе 6( 2) Уголовного кодекса говорится о том, что общая норма заключается в том, что территориальное применение канадского уголовного законодательства ограничивается теми преступлениями, которые были совершены в Канаде, если только сфера охвата канадской юрисдикции конкретно не расширена посредством федерального законодательства.
Section 6(2) of the Criminal Code states the general rule that the territorial application of Canadian criminal law is limited to those offences committed in Canada, unless Canadian jurisdiction is specifically extended by federal law.

Территориальное применение к карибской части Нидерландов( Бонайре, Саба и Синт- Эстатиус): Нидерланды( 11 октября 2010 года) 1.
Territorial application to the Caribbean part of the Netherlands(Bonaire, Sint Eustatius and Saba): Netherlands(11 October 2010)1.

J После восстановления суверенитета над Гонконгом 1 июля 1997 года правительство Китая распространило территориальное применение Конвенции на Гонконг, Специальный административный район Китая, с учетом заявления, которое Китай сделал первоначально после присоединения к Конвенции.
J Upon resumption of sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997, the Government of China extended the territorial application of the Convention to Hong Kong, Special Administrative Region of China, subject to the statement originally made by China upon accession to the Convention.

Территориальное применение в отношении Британских Виргинских островов: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 12 октября 2006 года) 1.
Territorial application to the British Virgin Islands: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(12 October 2006)1.

Хотя в 1964 году сэр Хэмфри Уолдок не исключил, что намерение государства не применять договор на части своей территории может" быть сформулировано в виде оговорки", в проекте статьи 25( ставшей статьей 29), принятой в конечном счете Комиссией в 1966 году, не упоминалось о квалификации этих заявлений в качестве имеющих территориальное применение.
Although in 1964 Sir Humphrey Waldock did not rule out the possibility that the intention of a State not to apply a treaty to part of its territory could be"contained in a reservation", draft article 25(which became article 29) as adopted by the Commission in 1966 refrained from qualifying such declarations of territorial application.

Нидерланды: территориальное применение для Нидерландских Антильских островов 30. 04. 03, уведомление депозитария C. N. 343. 2003. TREATIES- 1 от 29. 06. 2003.
Netherlands: Territorial application for the Netherland Antilles 30.04.03, Depositary Notification C.N.343.2003. TREATIES-1 dated 29.06.2003.

Вместе с тем Комитет считает, что в соответствии со статьей 31 Венской конвенции о праве международных договоров простое и обычное толкование договора в контексте его предмета и цели предполагает, что территориальное применение отдельных значений выбросов, предусмотренных в приложении II, должно применяться к ЕС в его составе на момент принятия Протокола.
However, the Committee was of the view that, in accordance with article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a plain and ordinary reading of the treaty in the context of its object and purpose suggested the territorial application of emissions ceilings in annex II was intended to apply to the EU based on its composition at the time of the adoption of the Protocol.

Территориальное применение в отношении округа бейлифа Джерси и округа бейлифа Гернси: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 17 декабря 2014 года.
Territorial application in respect of the Bailiwick of Jersey and the Bailiwick of Guernsey: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 17 December 2014.

В отсутствие такой оговорки договор должен считаться применимым ко всей территории соответствующего государства согласно статье 29 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров; вместе с тем эта статья не мешает государству ограничить территориальное применение того или иного договора и не предопределяет правовой характеристики заявления, с которым выступило государство в этой связи.
In the absence of such a reservation, the treaty should be considered applicable to the entire territory of the State in question under article 29 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties; however, that article did not prevent States from limiting the territorial application of a treaty, nor did it prejudge the question of the legal characterization of the statement made by the State in that connection.

Территориальное применение в отношении Акротири и Дхекелии: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( в отношении Акротири и Дхекелии)( 6 сентября 2006 года) 1.
Territorial application to Akrotiri and Dhekelia: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(in respect of: Akrotiri and Dhekelia)(6 September 2006)1.

G Соединенное Королевство распространило территориальное применение Конвенции в случае решений, вынесенных только на территории другого договаривающегося государства, на следующие территории: Гибралтар( 24 сентября 1975 года), остров Мэн( 22 февраля 1979 года), Бермудские острова( 14 ноября 1979 года), Каймановы острова( 26 ноября 1980 года), Гернси( 19 апреля 1985 года), Джерси 28 мая 2002 года.
G The United Kingdom extended the territorial application of the Convention, for the case of awards made only in the territory of another contracting State, to the following territories: Gibraltar(24 September 1975), Isle of Man(22 February 1979), Bermuda(14 November 1979), Cayman Islands(26 November 1980), Guernsey(19 April 1985), Jersey 28 May 2002.

Территориальное применение в контексте права международных договоров регулируется статьей 29 Венской конвенции 1969 года, в которой в общем плане устанавливается, что территория, в отношении которой применяется договор,-- это та территория, о которой договариваются стороны.
Territorial application in the context of the law of treaties is regulated in article 29 of the Vienna Convention of 1969, which provides, in general terms, that the territory to which the treaty applies is the one on which the parties agree.

Со своей стороны, Аргентина неизменно отвергала территориальное применение Соединенным Королевством этих различных документов, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также обозначение этой территории как заморской территории Соединенного Королевства или любое другое аналогичное обозначение. Дополнительную информацию можно найти в документе A/ AC. 109/ 2011/ 14.
For its part, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of those various instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the designation of the Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation. Additional information can be found in A/AC.109/2011/14.

Со своей стороны, территориальное применение акта признания, по сути дела, зависит от самого объекта признания, т. е. от того образования, о котором идет речь, хотя ничто не препятствует тому, чтобы государство- автор сформулировало еще одно ограничение с целью исключения какой-либо части территории нового государства, поскольку она является его частью.
For its part, the territorial application of the act of recognition would essentially be a function of the object of recognition itself, that is, of the entity to which it refers; nothing, however, would prevent the author State from formulating a limitation that would exclude some part of the territory of the new State from forming a part thereof.

Г-н ШЕЙНИН, ссылаясь на территориальное применение Пакта, обращает внимание на предыдущее дело, находившееся на рассмотрении Комитета, в отношении Уругвая, решение по которому было вынесено на основе прецедентного права.
Mr. SCHEINEN, referring to the territorial application of the Covenant, drew attention to the Committee's early case law in connection with Uruguay.

В своем заявлении о территориальном применении к Макао правительство Португалии указало следующее.
Macau In its notification of territorial application to Macau, the Government of Portugal stated the following.

О территориальном применении… 188.
Notifying territorial application… 209.