ТЕХНИЧЕСКАЯ СЛОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• technical complexity
• technical difficulty

Примеры использования Техническая сложность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая деликатность и техническая сложность.
Political sensitivity and technical difficulty.

Техническая сложность применения в адаптивных фарах.
Technical complexity of use in adaptive lights.

Расположение у подножья вулкана, 3. 500 пальм, техническая сложность….
Its location at the foot of a volcano, its 3,.500 palm trees, its technical complexity….

Его техническая сложность становится очевидной при более внимательном рассмотрении.
Its technical complexity becomes apparent upon closer examination.

Единственным сдерживающим фактором, с которым они сталкиваются, является техническая сложность их надлежащего и эффективного применения.
The only restraint they are facing is the technical complexity of operating them properly and effectively.

Техническая сложность в том, чтобы правильно построить кадр и произвести фокусировку на объекте.
A technical difficulty is to build a shot correctly and make focusing on an object.

Необходимо также продолжить использование механизмов чистого развития, добиваясь при этом того, чтобы эксплуатационная и техническая сложность таких механизмов не послужила препятствием на пути их внедрения.
The use of clean development mechanisms should also be further pursued, while ensuring that the operational and technical complexity of such mechanisms do not result in impeding their implementation.

Техническая сложность и дороговизна наложения субтитров к фильмам тяжелым грузом ляжет на и без того материально бедные региональные телекомпании.
Technical problems and expenditure related to subtitling which is going to be a heavy burden for financially underprivileged regional TV companies.

Есть ряд факторов, которые характеризуют сложность восхождения: Техническая сложность движений Требуемая сила и выносливость Сложность страховки и защиты лидера.
There are a number of factors that contribute to the difficulty of a climb, including the technical difficulty of the moves, the strength, stamina and level of commitment required, and the difficulty of protecting the climber.

Количество и техническая сложность продуктов, ежегодно поступающих на рынок, достигли такой степени, что ни одна страна не может самостоятельно осуществлять эффективный контроль за ними.
The number and technical complexity of products marketed every year is such that no country can exercise effective control by itself.

Недавно проведенный Статистическим управлением Канады опрос респондентов показал, что единственной главной причиной, по которой респонденты используют другие формы сбора информации, является техническая сложность варианта ЭПД.
Recent respondent research conducted by Statistics Canada has indicated that the single most important reason why respondents revert to other modes of collection is technical difficulty associated with the EDR option.

Техническая сложность состоит в том, что иногда, даже в случаях значительного сходства с МСКО, ни обследования, ни административные источники не обеспечивают подробной информации, необходимой для классификации.
A technical difficulty is that even when there is a good fit with ISCED, sometimes neither survey nor administrative sources provide the detail needed for classification.

На величину долга Компании и на показатели ликвидности и оборачиваемости средств влияют, в том числе, общеотраслевые риски: сезонность работ, техническая сложность объектов, длительные сроки выполнения работ и расчетов с контрагентами.
The Company's debt burden, liquidity and turnover ratios are under the influence of the general risks specific for the industry: seasonality of operations, technical complexity of the projects, long performance/ contractor settlement periods.

Кроме того, техническая сложность этой среды может, действительно, служить препятствием для ряда респондентов, которые исходно были готовы использовать вариант ЭПД, но затем сочли его трудным;
Furthermore, the technical complexity of this environment may actually be an impediment for some respondents who were originally willing to adopt an EDR option, but have since found the process difficult;

Киберпреступность является поистине глобальным явлением, для которого характерна значительная техническая сложность; поэтому эффективные решения в этой области требуют участия всего международного сообщества и должны рассматриваться на соответствующих многосторонних форумах.
Cybercrime was truly a global phenomenon involving significant technical complexity; effective solutions therefore required the participation of the entire international community and should be considered in the appropriate multilateral forums.

При таком подходе, однако, существует одна техническая сложность: определенный таким образом класс эквивалентности оказывается слишком большим, чтобы подходить под определением множества с точки зрения стандартной формализации теории множеств по Цермело- Френкелю.
There is a technical difficulty involved, however, in the fact that the equivalence class is too large to be a set in the usual Zermelo-Fraenkel(ZF) formalization of set theory.

Вместе с тем он предусматривает оказание содействия в научных областях, которые, как представляется, выходят за рамки мандата ПРООН, а техническая сложность объекта требует оказания более мощной технической поддержки со стороны Бюро по политике в области развития ПРООН, чем предусмотрено в проектном документе.
However, it includes support in scientific domains that seem beyond the UNDP mandate, and the technical complexity of the subject calls for more robust technical backstopping from the UNDP Bureau for Development Policy than envisaged in the project document.

Техническая сложность здесь в том, что в процессе подачи этой обязательной по закону информации пользователь, пересылающий информацию, не получает гарантий относительного того, как она будет использоваться и храниться и будет ли она когда-либо уничтожена.
The technological challenge is that in the process of submitting this legally required information, the user sending it has no guarantee how it will be used, stored and if it will ever be destroyed.

Диапазон частот составляет около 40- 250 Гц. Поскольку тестовая частота ближе к частоте питания, техническая сложность измерительного прибора в аппаратном и программном обеспечении выше, поэтому частота тестирования большинства межчастотных измерительных приборов далеко от 50 Гц, результат межчастотного теста и тест частоты сети.
Because the test frequency is closer to the power frequency, the technical difficulty of the measuring instrument in hardware and software is greater, so the test frequency of most inter-frequency test instruments is far away from 50Hz, the inter-frequency test result and the power frequency test.

Техническая сложность проведения внешних границ континентального шельфа становится вызовом для многих развивающихся государств, не обладающих финансовыми или кадровыми ресурсами для проведения необходимой съемки и прочей научной работы.
The technical complexity of the delineation of the outer limits of the continental shelf presents a challenge for many developing States that do not have the financial resources or the expertise to carry out the required surveys and other scientific work.

Он относится к обязанностям, связанным со статусом наблюдателя, серьезно и намерен внести значительный вклад в деятельность Генеральной Ассамблеи в области охраны окружающей среды, поскольку число вопросов по этой теме, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей, и их научная и техническая сложность с каждым годом возрастает.
It took the responsibilities of observer status seriously and intended to offer a significant contribution to the work of the General Assembly in the area of the environment, as the number of related issues which came before the General Assembly, and their scientific and technical complexity, was increasing every year.

Значительная техническая сложность этих проектов, их международный характер, высокая капиталоемкость и возможные риски предъявляют очень серьезные требования к нормативной документации, менеджменту качества, защите окружающей среды и охране труда.
The high technological complexity of these projects, their international character, the high capital-output ratio and high level of risk dictate stringent requirements for project normative documentation, quality management and environmental and labour protection.

Нехватка кадров, обладающих техническими навыками работы с МСФО, отсутствие учебных материалов по приемлемой цене и на национальных языках, техническая сложность МСФО, а также частное внесение серьезных изменений в существующие стандарты являются теми техническими барьерами, которые сдерживают процесс перехода на МСФО.
Shortage of personnel with technical expertise in IFRS, unavailability of training materials at affordable prices and in national languages, technical complexity of IFRS and frequent and extensive amendments to existing standards form technical barriers in the process of implementing IFRS.

Чем больше техническая сложность, тем меньше участников могут понять о чем идет речь. Те же, кто способен, вероятно наиболее опытные разработчики, которые уже принимали участие в таких дискуссиях тысячу раз и знают, какое поведение способно привести к консенсусу, устраивающему всех.
The greater the technical difficulty, the fewer participants can really follow what's going on. Those who can are likely to be the most experienced developers, who have already taken part in such discussions thousands of times before, and know what sort of behavior is likely to lead to a consensus everyone can live with.

Киберпреступность является поистине глобальным явлением, для которого характерна значительная техническая сложность; поэтому эффективные решения в этой области требуют участия всего международного сообщества в целях предупреждения киберпреступности, а также для обеспечения полного соблюдения всех прав человека, в том числе права на неприкосновенность частной жизни.
Cybercrime was truly a global phenomenon which involved significant technical complexity; effective solutions therefore required the participation of the entire international community, both to prevent cybercrime and to ensure that all human rights, including the right to privacy, were fully respected.

Большое число 1. 6 Техническая сложность Низкая Высокая 1. 7 Социальная сложность Низкая Высокая 1. 8 Сроки реализации Четкая дата начала и окончания Отсутствие четкой даты окончания, иногда отсутствие четкой даты начала 1. 9 Ставит ли программа цель изменения несправедливых гендерных отношений?
Relatively new and untested 1.5 Services or components Relatively few Large number 1.6 Technical complexity Low High 1.7 Social complexity Low High 1.8 Duration Clear start and end date No clear end date and sometimes no clear start date 1.9 Does the programme challenge established systems enforcing unequal gender relations?

Неясные цели и/ или их изменение в ходе реализации проекта Техническая сложность информационной системы Слишком много компонентов проекта( проблема координации) Нереалистичная оценка сроков или ресурсов Слишком много внимания уделяется инструментам и мало людям и процессам Отсутствие( или низкий уровень) институционального потенциала- не только в вопросах, связанных с ИТ!
Unclear objectives and/or change of objectives during the project Technical complexity of the information system Too many project components(coordination problem) Unrealistic time or resource estimate Too much focus on tools and not enough on people and process(es) Lack of(or weak) institutional capacity- not only IT-related!

Обострение конкуренции и растущая техническая сложность строительных процессов( осуществлять которые порой могут только несколько компаний в мире), а также масштабы отдельных проектов( которые могут быть выполнены лишь несколькими самыми крупными компаниями или консорциумами компаний) привели к росту значения партнерских соглашений и стратегических союзов для участия в конкурсах на осуществление проектов и выполнения строительных работ.
Increasing competition and the growing technical sophistication of construction processes(which in some cases is possessed by only a few firms worldwide) as well as the size of some projects(which were beyond the reach of all but a few of the largest firms or consortia of firms) has led to a growing importance of partnership agreements and strategic alliances in bidding for and implementing construction projects.

Это объясняет техническую сложность устройства и трудности при разборке и ремонте.
This explains the technical complexity of the device, and difficulty in disassembly and repair.

Дальше, в зависимости от технической сложности сайта есть два пути.
Further, depending on the technical complexity of the site, there are two ways.