ТИПОВЫМ ДОГОВОРОМ на Английском - Английский перевод

• model treaty

Примеры использования Типовым договором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее пособие знакомит читателя с Типовым договором о выдаче.
This tool introduces the reader to the Model Treaty on Extradition.

Обзор двусторонних договоров о выдаче свидетельствует о наличии целого ряда сходств и различий с Типовым договором о выдаче.
A review of bilateral extradition treaties reveals both a number of similarities and differences with the Model Treaty on Extradition.

Работа над типовым договором о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.
Work on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.

В этой связи государствам- членам настоятельно рекомендуется руководствоваться Типовым договором, содержащимся в добавлении к настоящим рекомендациям.
In this connection, Member States are urged to rely on the model treaty contained in the annex to the present resolution.

Поэтому, если иметь двусторонние отношения, как это предусмотрено типовым договором, то это подорвет данный многосторонний механизм защиты и будет полезно лишь отдельным странам.
Therefore having bilateral relations such as envisaged by the model treaty would undermine this multilateral protection mechanism and benefit individual countries.

Настоящее пособие знакомит чи% тателя с Типовым договором о выдаче резолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи, приложение, с поправками, внесенными в соответствии с резолюцией 52/ 88, прило% жение.
This tool introduces the reader to the Model Treaty on Extradition General Assembly resolution 45/116, annex, as amended by resolution 52/88, annex.

Вопрос о минимальном наказании, начиная с которого может производиться выдача, никаким иным образом не урегулирован, и никаких других видов наказания помимо предусмотренного типовым договором тюремного заключения на срок от одного до двух лет в законодательстве не предусмотрено.
The issue of the minimum penalty requirement for extradition is addressed only by that provision, since reference is not made to any sentence other than that prescribed by the Model Treaty, namely one/two years.

Другие области, охватываемые Типовым договором, также содержатся в большинстве двусторонних договоров о выдаче, хотя в редких случаях точно в таком же порядке, как и в Типовом договоре..
Other areas covered by the Model Treaty also appear in most bilateral extradition treaties, although rarely in exactly the same order as in the Model Treaty..

Иностранные домашние работники пользуются такой же защитой в сфере занятости, как и национальные работники, и, кроме того, они защищены типовым договором, обязывающим работодателя выплачивать им заработную плату, по крайней мере равную разрешенной минимальной заработной плате, предоставлять приемлемое жилье и бесплатное медицинское обслуживание.
Foreign domestic workers enjoyed the same protection in employment matters as national workers and, in addition, were protected by a standard contract obliging the employer to guarantee them a salary at least equivalent to the minimum wage, suitable accommodation and free medical care.

Работа Организации Объединенных Наций над типовым договором началась в 1968 году с учреждения Экономическим и Социальным Советом во исполнение своей резолюции 1273( XLIII) Специальной группы экспертов по налоговым договорам между развитыми и развивающимися странами.
The work of the United Nations on a model treaty commenced in 1968 with the establishment by the Economic and Social Council of the United Nations Ad Hoc Group of Experts on Tax Treaties between Developed and Developing Countries pursuant to its resolution 1273 XLIII.

В выводах и рекомендациях межправительственной группы экспертов по этому вопросу будет необходимо согласовать расходящиеся мнения государств- членов с целью достижения консенсуса о том, как поступить с типовым договором, и внесения предложений Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии.
The conclusions and recommendations of the intergovernmental expert group on this issue will need to reconcile the diverging views of Member States with a view to reaching consensus on how to proceed with the model treaty and make proposals to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.

Было отмечено, например, что после того, как был разработан типовой договор, Соединенные Штаты заключили много двусторонних договоров о защите культурных ценностей без ссылки на типовой договор в качестве основы для переговоров, и, насколько известно, ни одна из договаривающихся сторон не руководствовалась типовым договором.
It was noted for example, that since the development of the model treaty, the United States has concluded many bilateral treaties on protection of cultural property without reference to the model treaty as a basis for negotiations and to its knowledge, none of the negotiating parties were guided by the model treaty.

Закон предусматривает, что" в случае отсутствия договора о выдаче и специального законодательства выдача осуществляется в порядке и в соответствии с принципами, установленными типовым договором о выдаче, принятым Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 45/ 116.
The Act stipulates that"in the absence of an extradition treaty or relevant legislative provisions, extradition shall be carried out according to the procedure and in compliance with the principles defined by the Model Treaty on Extradition adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/116.

В соответствии с типовым договором об охране фольклорного творчества от противоправного использования, разработанным ЮНЕСКО и ВОИС, государства признают в качестве постоянного традиционного художественного наследия общин коренных народов всю совокупность художественных произведений, созданных неизвестными авторами на территории коренных народов и передаваемых из поколения в поколение.
In accordance with the Model Treaty on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation, which was elaborated by UNESCO and WIPO, States recognize as the permanent traditional artistic heritage of indigenous communities, the body of artistic works created within indigenous territories by anonymous authors, and transmitted from generation to generation.

Отмечая различия между помощью, которую должны оказывать суду государства, и традиционной помощью, которую государства оказывают друг другу в вопросах уголовного правосудия, делегации предложили в работе над уставом руководствоваться соответствующими действующими конвенциями и Типовым договором Организации Объединенных Наций о взаимной помощи в области уголовного правосудия.
While noting differences between the assistance to be provided by States to the Court and the traditional assistance provided between States in criminal matters, it was suggested that the Statute should be guided by the relevant existing conventions and the United Nations Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.

Анализ этих мнений, проведенный ЮНОДК, был рассмотрен группой экспертов на ее втором совещании в июне 2012 года, на котором группа экспертов рекомендовала Комиссии просить ЮНОДК продолжить работу над типовым договором и его анализ с учетом дополнительных замечаний, которые будут представлены государствами- членами в соответствии с пунктом 8 резолюции 66/ 180 Генеральной Ассамблеи.
The analysis of those views, which was undertaken by UNODC, was considered by the expert group at its second meeting, in June 2012, at which meeting the expert group recommended that the Commission should request UNODC to continue work and analysis on the model treaty, taking into account additional comments to be submitted by Member States in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 66/180.

Типовой договор о взаимной помощи по уголовным делам* 1 и.
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters*1.

Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства.
Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.

Организация Объединенных Наций подготовила Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства124.
The United Nations has prepared a Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.124 F.

Типовой договор о выдаче с поправками, внесенными резолюцией 52/ 88.
Model Treaty on Extradition, as amended by resolution 52/88.

Дополнительные положения к Типовому договору о выдаче.
Complementary provisions for the Model Treaty on Extradition.

Типовой договор о выдачеРезолюция 45/ 116.
The Model Treaty on Extradition, Resolution 45/116.

Типовой договор о выдаче.
Model Treaty on Extradition.

Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия.
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.

Типовой договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств.
Model treaty for the return of stolen or embezzled vehicles.

Дополнительные положения к Типовому договору о взаимной помощи.
Complementary provisions for the Model Treaty on Mutual Assistance.

Типовой договор Организации Объединенных Наций о выдаче( A/ RES/ 45/ 116) и Руководство по его осуществлению231;
United Nations Model Treaty on Extradition(A/RES/45/116) and its Guide for Implementation;231.

Использовать, при необходимости, Типовой договор о выдаче Резолюция 45/ 116, приложение.
Utilize, where appropriate, the Model Treaty on ExtraditionResolution 45/116, annex.

Типовой договор о взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам;
The Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters;

Это исключение также фигурирует в Типовом договоре Организации Объединенных Наций о выдаче.
This exception also appears in the United Nations Model Treaty on Extradition.