ТОРГОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• trade documents
• commercial documents

Примеры использования Торговые документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговые документы 10.
Trade documents 7.

Проверить торговые документы.
Checking commercial documentation.

Стандартные( бумажные) торговые документы.
Standard(paper) trading documents.

Электронные торговые документы Организации Объединенных Наций.
United Nations electronic Trade Documents UNESCAP.

Международные торговые документы.
International trade instruments.

Iii электронные торговые документы Организация Объединенных Наций( UNeDocs);
United Nations Electronic Trade Documents(UNeDoc);

Гармонизированные и упрощенные торговые документы и процессы;
Harmonized and simplifiedfying trade documents and processes.

Как общее правило, все торговые документы должны быть подписаны.
As a general rule, all trade documents must be signed.

Торговые документы UNeDocs отражают международные стандарты и наилучшую деловую практику.
UNeDocs trade documents implement international standards and best business practice.

Iii электронные торговые документы Организация Объединенных Наций( UNeDocs);
United Nations Electronic Trade Documents(UNeDocs);

Торговые документы>> означает документы как коммерческие, так регламентирующие, необходимые для совершения коммерческих сделок;
Trade-related documents" means documents, both commercial and regulatory, required in completing commercial transactions;

Существуют ли торговые документы, которые юридически не требуют подписи?
Are there trade documents which do not legally require a signature?

ЕЭК начала осуществление проекта Организации Объединенных Наций под названием<< Электронные торговые документы( UNeDocs)>> при поддержке со стороны ЭСКАТО и ЭСКЗА.
ECE launched the United Nations Electronic Trade Documents(UNeDocs) project, which is supported by ESCAP and ESCWA.

Некоторые торговые документы в силу юридической необходимости будут и в будущем требовать наличия подписи.
Some trade documents will of legal necessity continue to require a signature.

Документарное инкассо- это взимание с покупателя денежной суммы в определенное время в обмен на финансовые и/ или торговые документы при посредничестве банка.
Documentary Collection is cashing in amount of money from buyer in certain term in exchange for financial and/or trade documents with the assistance of a bank.

Создание возможностей для того, чтобы операторы торговли и перевозок могли однократно представлять торговые документы и информацию, необходимые для выполнения всех требований, касающихся импорта, экспорта и транзитных перевозок.
To allow trade and transport operators to make a single submission of trade documents and information that will satisfy all import, export and transit regulations.

Даже если бумага является по-прежнему наиболее широко используемым носителем для торговых документов, электронные торговые документы в настоящее время находят все более широкое применение.
Even if paper is still the most used medium for trade documents, electronic trade documents are now more and more common.

Кроме того, ныне необходимо интегрировать бумажные торговые документы в системы электронного обмена информацией, которая в настоящее время используется в торговле, такие, как ЭДИФАКТ ООН, XML и Интернет.
In addition it has become necessary to integrate paper trade documents into the electronic information interchange capabilities that are now available to trade, such as UN/EDIFACT, XML and the Internet.

Эта рекомендация применима ко всем случаям, когда вид транспорта включается в кодированной форме в международные торговые документы и когда простой кодовой структуры достаточно.
This Recommendation applies to all cases where the mode of transport is represented in coded form in international trade documents and where a simple code structure suffices.

Рекомендация 14 является одним из документов в этом ряду продуктов, и ниже на диаграмме 2 графически отображено ее относительное место в комплексном наборе стандартов на торговые документы.
Recommendation 14 is one of the instruments in this suite of products and the diagram below, figure 2, gives a graphical representation of its related position in the integrated package of standards for trade documents.

Данные руководящие принципы являлись результатом обстоятельных обсуждений в рамках Рабочей группы и учитывали все известные торговые документы, которые на тот момент были согласованы с формуляром- образцом.
These Guidelines were the result of extensive deliberations within the Working Party and they took into account all known trade documents which at the time had been aligned to the Layout Key.

Сегодня все современные международные торговые документы, такие, как единый административный документ, книжка МДП или авиационная накладная Международной авиатранспортной ассоциации( ИАТА), основываются на ФОООН.
Today all modern international trade documents such as the Single Administrative Document, the TIR carnet or the International Air Traffic Association(IATA) Airway Bill are based on the UNLK.

Проект по документам Организации Объединенных Наций для электронной торговли( UNeDocs) позволил сделать торговые документы более доступными для малых и средних предприятий( МСП) и пользователей в странах с переходной экономикой с помощью персональных компьютеров и Интернета.
The UN electronic Trade Documents project(UNeDocs) helped make trade documents more accessible to small and medium-sized enterprises(SMEs) and users in transition economies via personal computers and the Internet.

Однако в тех случаях, когда торговые документы необходимы для таких целей, необоротные документы могут быть использованы столь же эффективно, как и оборотные документы, в частности коносамент.
However, where commercial documents are required to fulfil such mandatory requirements, a non-negotiable document will serve the purpose just as effectively as will a negotiable document, particularly a bill of lading.

Примерами документов, которые могут требоваться" в подлиннике", являются такие торговые документы, как сертификаты веса, сельскохозяйственные сертификаты, сертификаты качества или количества, отчеты об осмотрах, страховые свидетельства и т. д.
Examples of documents that might require an"original" are trade documents such as weight certificates, agricultural certificates, quality or quantity certificates, inspection reports, insurance certificates, etc.

Это позволит создавать торговые документы в формате PDF на основе файлов формата XML и наоборот и должно привести к замещению бумажного документооборота электронными сообщениями, включая электронные подписи и платежные операции.
These will allow the creation of trade documents in PDF format on the basis of the XML files, and vice versa and aims to replace the paper-based environment with electronic records, including electronic signatures and payment operations.

Сопроводительная документация: накладные, коносаменты или торговые документы, сопровождающие пищевые продукты, к которым они относятся, и отправляемые до поставки или одновременно с ней см. пункт 9 библиографии.
Accompanying documents: Sheets, bills of loading or commercial documents when they accompany foodstuffs to which they are related or when they are sent prior to or concurrent with the delivery see bibliography- n°9.

В прошлом деятельность по упрощению процедур торговли преследовала цель упростить и стандартизировать физически существующие торговые документы, но недавние изменения в информационных технологиях создали возможности для использования альтернативных методов обработки торговых данных.
While in the past trade facilitation was concerned with simplifying and standardizing physical trade documents, recent IT developments have created possibilities for alternative methods of handling trade data.

Сопроводительная документация: накладные, коносаменты или торговые документы, если они сопровождают пищевые продукты, к которым они относятся, или когда они отправляются до поставки или одновременно с ними см. приложение 1, пункт 5.
Accompanying documents: Sheets, bills of lading or commercial documents if accompanying foodstuffs to which they relate or if sent prior to or concurrent with a delivery see annex I, para. 5.

ЕЭК осуществляет проект Организации Объединенных Наций под названием<< Электронные торговые документы( UNeDocs)>> в целях обеспечения возможностей для создания потенциала и механизмов развития национальных систем торговой документации с учетом международных стандартов и передовой практики.
The United Nations electronic Trade Document(UNeDocs) project is an activity of the ECE to provide capacity-building and tools for the development of national trade documentation systems aligned to international standards and best practices.