ТОРЖЕСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• solemn
• commemorative
• special
• grand

Примеры использования Торжественными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто в связи с этими торжественными митингами НЛД задержан не был.
There were no persons detained in connection with those NLD commemorative meetings.

Современные обои с по золотой выглядят почти невесомыми и ничуть не кажутся торжественными и вычурными.
Modern wallpaper with gilding looks almost weightless and did not seem to be solemn and artsy.

Энты торжественными рядами, как статуи, стояли у ворот, подняв свои длинные руки и не издавая ни звука.
Ents in a solemn row stood like statues at the gate, with their long arms uplifted, but they made no sound.

Он посмотрел на Сарумана, глядевшего на него темными торжественными глазами, потом на Гэндальфа; казалось, он колеблется.
He looked up at the face of Saruman with its dark solemn eyes bent down upon him, and then to Gandalf at his side;

Оно согласуется с торжественными обязательствами, взятыми на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
It was consistent with the solemn obligation made by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

У ворот города их встречали толпы народа с пальмовыми ветвями в руках и торжественными криками, прославляющими въезжавшего.
At the gates of the city, they were met by crowds of people with palm branches in their hands and solemn cries, glorifying the driver.

Они бывают как медленными, торжественными- бас- данс, павана( и близкое ей пассамеццо), аллеманда,- так и быстрыми, оживленными- сальтарелло, гальярда, турдион, куранта, канарио.
They range from slow, stately"processional" dances(bassadance, pavane, almain) to fast, lively dances galliard, coranto, canario.

Динамичный поворот головы и торса плавно" останавливается" торжественными ритмами складок одежды, отдаленно напоминающей одеяния персонажей фресок раннего Возрождения.
The dynamic turn of the head and torso is halted by the solemn rhythms of the folds of her dress, remotely reminiscent of the garbs worn by the figures in early Renaissance frescoes.

Первая неделя марта примечательна торжественными церемониями и заседаниями в честь вступления в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
This first week of March is remarkable for solemn ceremonies and meetings commemorating the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

Сейчас требуется не разработка дальнейших заключительных документов, насыщенных высокопарными фразами и торжественными заявлениями, а выполнение существующих документов, которые наиболее соответствуют потребностям людей.
What is required now is not the elaboration of further final documents, replete with grand phraseology and pious pronouncements, but the implementation of the existing ones that are most appropriate to the human condition.

Принятые в Копенгагене обязательства являются торжественными обещаниями, которые хотя и не имеют обязательной юридической силы, но представляют собой решительные этические и нравственные императивы.
The commitments made in Copenhagen represent solemn pledges which, though not legally binding, constitute strong ethical and moral imperatives.

Темное небо в один миг окрашивается разноцветными красками фееричного салюта, который на протяжении всего плавания корабля сопровождает его громкими торжественными залпами и неимоверной красотой, которая сливается воедино, образуя целостную чудесную и неповторимую картину.
Dark sky in an instant colored colorful colors enchanting fireworks that during the voyage of the ship accompanied by his loud solemn volleys and incredible beauty that blends together to form a complete picture of a wonderful and unique.

С 2010 года государства, руководствуясь принятыми ими торжественными обязательствами, добились некоторого прогресса в сфере урегулирования проблемы всего ядерного оружия, вне зависимости от его типа и местонахождения.
In fulfilling these solemn undertakings, some progress has been made since 2010 in addressing the question of all nuclear weapons regardless of their type or location.

Я хотела бы также тепло поблагодарить его предшественника Его Превосходительство г-на Диогу Фрейташа ду Амарала за великолепное руководство работой пятидесятой сессии, в том числе и специальными торжественными заседаниями по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Let me also warmly commend his predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral, for his outstanding stewardship of the fiftieth session, including the Special Commemorative Meeting on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Тем не менее, здравомыслящие и в других отношениях способные люди собираются время от времени и с торжественными лицами, с энтузиазмом и серьезностью проходят через эту пародию раскрытия перед ними« подменных секретов» пародию, раскрывающую перед ними« подменные секреты» вместо настоящих.
And yet men of good sense and abilities, in other respects, will meet at intervals, and with solemn face, zeal and earnestness, go through the mockery of revealing"substituted secrets" instead of the real thing.

Ибо подобно банкетам во Франкфурте по случаю коронаций, на которых германский император глубокомысленно обедает в обществе семи имперских электоров[ 138], эти обеды в капитанской каюте тоже были торжественными трапезами и проходили в полном и величественном молчании; а ведь Ахав не запрещал разговаривать за столом, он только сам оставался нем.
For, like the Coronation banquet at Frankfort, where the German Emperor profoundly dines with the seven Imperial Electors, so these cabin meals were somehow solemn meals, eaten in awful silence; and yet at table old Ahab forbade not conversation; only he himself was dumb.

Сметные ассигнования в объеме 15 900 долл. США( на прежнем уровне) потребуются для проведения официальных приемов в связи с двадцатой сессией Комиссии и совещаниями ее вспомогательных органов, визитами высокопоставленных государственных должностных лиц и торжественными событиями, такими, как День Организации Объединенных Наций.
The estimated provision of $15,900(at the maintenance level) would be required for official functions held in connection with the twentieth session of the Commission and the meetings of its subsidiary bodies, the visits of high-level government officials and special events such as United Nations Day.

Три великолепных новых церкви указали точные координаты для тех новых цивилизаций, которые сейчас воплощаются в жизнь с торжественными открытиями 23 декабря в Северном Йоханнесбурге, Южная Африка; Солт- Лейк- Сити, штат Юта и в Кремниевой долине, штат Калифорния,- 17 и 18 февраля соответственно.
Three stunning new churches gave exact coordinates for those new civilizations now coming to life with grand openings in Northern Johannesburg, South Africa, on December 23; and Salt Lake City, Utah; and the Silicon Valley, California, back-to-back on February 17 and 18.

В 2014 году общеорганизационным приоритетом для Структуры<< ООН- женщины>> в соответствии с резолюцией 2013/ 18 Экономического и Социального Совета и резолюцией 68/ 140 Генеральной Ассамблеи была работа, связанная с 20- летним обзором и оценкой хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и торжественными мероприятиями по этому случаю.
During 2014, work on the 20-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and commemorative activities were a corporate priority for UN-Women, guided by Economic and Social Council resolution 2013/18 and General Assembly resolution 68/140.

Сметные ассигнования в размере 18 000 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для покрытия расходов на проведение протокольных мероприятий и представительских расходов в связи с сессией ЭСКЗА на уровне министров, совещаниями межправительственных органов, визитами высокопоставленных государственных должностных лиц и другими торжественными событиями.
An estimated provision of $18,000, at maintenance level, would be required for official functions and hospitality held in connection with the ESCWA ministerial session, meetings of intergovernmental bodies, the visits of high-level government officials and other special events.

Призы вручают всегда в торжественной обстановке, и их владельцев щедро одаряют аплодисментами.
Prizes are awarded always in a festive atmosphere, and their owners generously applauded.

В своей торжественной речи помощник президента Азербайджана А.
In his solemn speech, Adviser to the Azerbaijani President A.

Торжественное открытие фонтана состоялось в 1588 году.
The grand opening of the fountain took place in 1588.

На торжественном мероприятии 502 студента присягали Отечеству, законно избранному Президенту и народу.
At the solemn event, 502 students swore allegiance to the Fatherland, legally elected President and people.

Торжественное мероприятие по случаю двадцать пятой.
Commemorative event to mark the twenty-fifth.

После торжественной части, все желающие смогли начать активное спортивное занятие.
After an official part everyone could start sport activities.

Пункт 5- Торжественная часть пятидесятой юбилейной пленарной сессии.
Item 5- Ceremonial part of the 50th anniversary plenary session.

Торжественная часть 50- й юбилейной пленарной сессии.
Ceremonial part of the 50th anniversary plenary session.

Торжественное открытие 22- ой Киевской международной Телерадиоярмарки.
Ceremonial opening of the XXII Kyiv International TV and Radio Fair.

Торжественные мероприятия по случаю 10- летия НАМ Независимой Ассоциации Телерадиовещателей.
Ceremonial events on the occasion of 10 years of LAB Independent Association of Broadcasters.