ТОЧКАМИ ЗРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• points of view
• perspectives
• viewpoints

Примеры использования Точками зрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не вижу противоречий между этими точками зрения.
I see no contradiction between these points of view.

ЕС приветствовал возможность обмена точками зрения по этим важным вопросам.
The EU welcomed the opportunity for an exchange of views on those important issues.

Это позволило сократить разрыв между различными точками зрения.
This contributed to narrowing down gaps between differing views.

Такие неофициальные обмены точками зрения будут способствовать как динамике, так и транспарентности.
Such informal exchanges of views will promote both dynamism and transparency.

Золотое правило: Быть почтительным и вежливым со всеми точками зрения.
Golden Rule: Be respectful and courteous to all points of view.

Мнение эксперта может не совпадать с другими точками зрения и позицией редакции.
Experts' views may not coincide with other points of view or the position of our editorial team.

Мы выступаем за достижение компромисса между всеми точками зрения.
We favour arriving at a compromise between and among all points of view.

Мы стали свидетелем плодотворного обмена точками зрения по широкому спектру вопросов, касающихся разоружения.
We witnessed a fruitful exchange of views on a broad range of questions concerning disarmament.

Необходимо было установить баланс между различными точками зрения.
It had been necessary to strike a balance between various points of view.

В свою очередь, американские наставники обогащают свой опыт, знакомясь с новыми точками зрения, и расширяют свою сеть контактов внутри страны и за рубежом.
In turn, the American mentors are enriched by new perspectives and an expanded domestic and international network.

Акцент здесь делается на взаимосвязи между различными точками зрения.
The emphasis is on the interconnections between different perspectives.

Этот баланс нередко представляется как состязательный конфликт между двумя весьма разными точками зрения и может быть использован как предлог для бездействия.
This balance is frequently presented as an adversarial conflict between two very different viewpoints and can be used as an excuse for inaction.

Политический диалог обогащается оригинальными идеями и разными точками зрения.
Bringing innovative ideas and different points of view to the political dialogue.

Равновесие между различными точками зрения, которые являются основой свободы, является очень нестойким, и нарушение этого равновесия происходит очень стремительными темпами.
The balance between diverse points of view, which is the essence of freedom, hardly exists, and is decaying very rapidly.

Акцент здесь делается на взаимосвязи между различными точками зрения.
Interdisciplinary approach The emphasis is on the interconnections between different perspectives.

По мнению еще одного выступающего, необходимость лавировать между этими двумя противоположными точками зрения будет представлять проблему для Совета и в предстоящие годы.
According to another speaker, navigating between these two divergent perspectives would continue to be a challenge for the Council in the coming years.

Опять же, буду рад познакомиться с иными, отличными от моей, точками зрения.
Besides, I will be glad to get acquainted with the others points of view, distinct from mine.

Предполагается, что в состав ГТОЭО, КТВ и ВВО будут входить члены с различными точками зрения и представляющие различные стороны, что необходимо по мере возможности сбалансировать.
It is expected that the TEAP, TOCs and TSBs will include members with different perspectives and affiliations which should be balanced so far as possible.

Вероятнее всего, реальность находится где-то посередине между этими двумя противоположными точками зрения.
The reality most likely lies somewhere between these two extreme views.

Мы представляем общие темы, охваченные респондентами, вперемежку с индивидуальными точками зрения и конкретными примерами.
We present common themes across country respondents, interspersed with individual and anecdotal perspectives.

Международные совещания дают возможность обменяться мнениями представителям молодежи с различными точками зрения.
International meetings have created opportunities for young people with different perspectives to exchange experiences.

Презентация членов группы позволила ознакомиться с разнообразными и весьма интересными точками зрения по данным подпунктам;
The panellists' presentation provided diversified and useful perspectives on the sub-items;

Положения строятся на установившихся международных прецедентах и представляют собой компромисс между различными точками зрения.
The provisions followed well-established international precedents and represented a compromise among various points of view.

Соединенное Королевство ожидает, что другие государства поделятся своими мнениями, точками зрения и рекомендациями.
The United Kingdom was looking forward to hearing the views, perspectives and recommendations of other States.

Поэтапный подход, изложенный в этой резолюции, представляет собой тщательно сбалансированный компромисс между противоположными точками зрения.
The phased approach set out in that resolution represented a carefully balanced compromise between opposing viewpoints.

Колебания и сомнения, возникающие когда вы раздираемы между противоположными точками зрения, рассеиваются….
The clouds and hesitancies and vacillations which arise when struggling between contrary points of view, melt….

Нередко проблемы, связанные с биоразнообразием, имеют сложную природу, поскольку в них бывают вовлечены многочисленные стороны с различными интересами и точками зрения.
Biodiversity-related issues are often complex as there are many actors with different interests and viewpoints involved.

Ожидается, что в состав групп авторов Платформы будут входить лица с различными точками зрения и аффилированностью.
It is expected that the Platform's author teams will include individuals with different perspectives and affiliations.

В этом отношении Комитет предоставляет делегациям прекрасную возможность услышать об озабоченностях других и ознакомиться с их точками зрения.
In that regard, the Committee afforded an excellent opportunity for delegations to hear others' concerns and learn from their viewpoints.

Удивленный( vismitaḥ), так сказать( iva), всеми этими( точками зрения)( taiḥ) в отношении всего( samaste) этого( Создания)( api etasmin), Я не стыжусь jihremi.
Oh Destroyer(mathana) of the(three) cities(pura)!, surprised(vismitaḥ), as it were(iva), at those(viewpoints)(taiḥ) regarding all(samaste) this(Creation)(api etasmin), I am not ashamed jihremi.