ТОЧКАМИ ЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• puntos de vista
• opiniones
• perspectivas

Примеры использования Точками зрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я играю с точками зрения и аналогиями.
Estoy jugando con perspectivas y analogías.

Надеюсь, ты встретишь людей с разными точками зрения.
Espero que conozcas gente con otro punto de vista.

Такие неофициальные обмены точками зрения будут способствовать как динамике, так и транспарентности.
Este tipo de intercambios de opiniones oficiosos pueden promover el dinamismo y la transparencia.

Мы выступаем за достижение компромисса между всеми точками зрения.
Propiciamos que se llegue a una transacción entre todos los puntos de vista.

ЕС приветствовал возможность обмена точками зрения по этим важным вопросам.
La Unión Europea acoge con agrado la oportunidad de establecer un intercambio de opiniones sobre esas importantes cuestiones.

Ожидается, что в состав групп авторов Платформы будут входить лица с различными точками зрения и аффилированностью.
Se espera que los equipos de autores de la Plataforma se compongan de personas con perspectivas y afiliaciones diferentes.

Мы стали свидетелем плодотворного обмена точками зрения по широкому спектру вопросов, касающихся разоружения.
Fuimos testigos de un intercambio de opiniones fructífero sobre una amplia diversidad de cuestiones relativas al desarme.

Во-вторых, мы видим блага в широких межрегиональных обменах точками зрения и опытом по этому вопросу.
Segundo, consideramos beneficioso el aumento del intercambio de opiniones y conocimientos entre las regiones sobre esta cuestión.

Г-н АМОР добавляет, что межкомитетские совещания предоставляют ценную возможность обмена информацией и точками зрения.
El Sr. AMOR añade que la reunión de los comités brindó una oportunidad muy valiosa para intercambiar información y puntos de vista.

Группа азиатских стран высказала обеспокоенность в связи с различными точками зрения в отношении годового периода в ЮНКТАД.
El Grupo Asiático deseaba también expresar su inquietud en cuanto a la diferencia de opiniones sobre el año de la UNCTAD.

Это выступление вызвало много споров на TED2017, поэтому мы советуем вам почитать обсуждение онлайн, чтобы ознакомиться с другими точками зрения.
(Aplausos) Esta charla desató mucha controversia en TED2017, los invitamos a leer otras opiniones en línea.

По мнению еще одного выступающего, необходимость лавировать между этими двумя противоположными точками зрения будет представлять проблему для Совета и в предстоящие годы.
En opinión de otro orador, conciliar esas dos perspectivas seguiría siendo un reto para el Consejo en los próximos años.

Цель предлагаемых проектов поправок к проекту резолюции заключается в обеспечении баланса между противоположными точками зрения.
Las enmiendas que se proponen al proyecto de resolución tienen el propósito de asegurar un equilibrio entre los puntos de vista contrapuestos.

Они считают, что нужно собирать людей разных профессий вместе и делиться разными точками зрения, сочетать их и объединять, чтобы создать что-то новое.
Creen en unir a las personas de múltiples disciplinas, porque quieren compartir múltiples perspectivas, juntarlas y al final fusionarlas para formar algo nuevo.

Группа 77 и Китай продемонстрировали конструктивную гибкость, веря в необходимость достижения компромисса между противоположными точками зрения.
El Grupo de los 77 y China ha hecho gala de una flexibilidad constructiva, por considerar que debe lograrse un compromiso entre opiniones divergentes.

Этот баланс нередко представляется как состязательный конфликт между двумя весьма разными точками зрения и может быть использован как предлог для бездействия.
Este equilibrio se presenta frecuentemente como una confrontación entre dos puntos de vista muy diferentes y puede utilizarse como excusa para no actuar.

Весь космический сектор, как гражданский, так и военный, сопряжен с разными заинтересованными субъектами, и поэтому было бы плодотворно заручиться их разными точками зрения.
El sector espacial, tanto civil como militar, abarca a distintos asociados, y sería de utilidad conocer sus distintos puntos de vista.

Делегация Сирии считает, что подобные обсуждения позволят многим государствам- членам поделиться своими точками зрения на такие вопросы первостепенной важности.
La delegación de Siria estima que estos debates han permitido que muchos Estados Miembros dieran sus propias opiniones sobre temas de primordial importancia.

В общем плане различие между двумя точками зрения, выраженными в Шестом комитете, по всей видимости, с практической точки зрения не является предметным.
Desde una perspectiva general, es probable que la diferencia entre los dos puntos de vista expresados en la Sexta Comisión no sea importante en la práctica.

В этом отношении Комитет предоставляет делегациям прекрасную возможность услышать об озабоченностях других и ознакомиться с их точками зрения.
A ese respecto, la Comisión brinda una oportunidad excelente para que las delegaciones escuchen las preocupaciones de otros y aprendan de sus puntos de vista.

Необходимо обеспечивать баланс между точками зрения друг друга на основе открытого и порой критического подхода к вопросам, связанным с культурой и религией.
Es necesario equilibrar el respeto y los puntos de vista de los demás con un enfoque abierto y a veces crítico de las cuestiones relacionadas con la cultura y la religión.

Совет по правам человека должен играть основополагающую роль в этой области: он представляет все свои государства- члены с их разными точками зрения и опытом.
El Consejo de Derechos Humanos tiene un papel fundamental que desempeñar: representa a todos sus Estados Miembros, con sus diversos puntos de vista y experiencias.

Независимый эксперт надеется ознакомиться с различными точками зрения в отношении вопроса о том, каким образом можно было бы наиболее эффективно выполнить задачу по обновлению руководящих принципов.
El experto independiente confía en que, teniendo en cuenta diferentes perspectivas, pueda determinar cuál es la mejor manera de actualizar las directrices.

Председатель( говорит по-английски): Неофициальный рабочий документ Председателя, который был распространен сегодня во второй половине дня, несомненно, является компромиссом между различными точками зрения.
El Presidente(interpretación del inglés): El docu-mento oficioso que se distribuyó esta tarde implica obviamente un compromiso entre diferentes opiniones.

Дискуссии в рамках ПГУТ позволили также ознакомиться с точками зрения на то, каким образом можно было бы обеспечить реализацию многосторонних норм в области упрощения процедур торговли.
Las deliberaciones en el Grupo de Negociaciones también permitieron conocer opiniones sobre la forma en que se podría aplicar una norma multilateral sobre la facilitación del comercio.

Совещания с участием групп субъектов, несомненно, способствуют ознакомлению с различными точками зрения и другими подходами в духе децентрализованного сотрудничества.
Sin duda alguna, las reuniones de múltiples agentes favorecen la apreciación de la variedad de los puntos de vista y permiten entrar en contacto con otros enfoques en un espíritu de cooperación descentralizada.

Первый комитет предоставляет государствам с различными точками зрения возможность их высказать, а также вносить проекты резолюций по приоритетным для государств вопросам.
La Primera Comisión proporciona a los países con perspectivas diversas la oportunidad de expresar esas perspectivas y presentar proyectos de resolución sobre las cuestiones de interés prioritario para ellos.

При более внимательном изучении реальность влияния глобализации находится где-то между различными описанными выше опасениями и точками зрения.
Un examen más detenido de la cuestión indica que la realidad de los efectos de la globalización se sitúa aproximadamente a mitad de camino entre los puntos de vista y los temores divergentes presentados en párrafos anteriores.

Было указано, что это предложение представляет собой усилие по достижению компромисса между точками зрения, высказанными в отношении арбитражного разбирательства в ходе четырнадцатой и пятнадцатой сессий.
Se indicó que esa propuesta tenía la finalidad de llegar a una transacción entre las opiniones expresadas sobre el arbitraje durante los períodos de sesiones 14º y 15º.

Поскольку указанный проект резолюции представляет собой компромисс между различными точками зрения, авторы проектов резолюций A/ C. 51/ L. 4 и L. 5 согласились снять с обсуждения эти проекты и поддержать компромиссную резолюцию.
Como el proyecto de resolución representa una transacción entre puntos de vista diversos, los patrocinadores de los proyectos de resolución A/C.6/51/L.4 y L. 5 han convenido en retirarlos y apoyar el texto de transacción.