ТРАДИЦИОННЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• traditional partners

Примеры использования Традиционными партнерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти проекты поддерживались традиционными партнерами, включая Канаду, Германию, Италию и Японию.
These projects have been supported by traditional partners, including Canada, Germany, Italy and Japan.

Традиционными партнерами Бразилии в области космической деятельности являются также Франция, Германия и Российская Федерация.
France, Germany and the Russian Federation have also been traditional partners of Brazil in the space area.

Она также намерена расширять свои двусторонние контакты с соседними государствами, равно как и со своими традиционными партнерами.
It also intends to extend its bilateral links with neighbouring States, as well as with its traditional partners.

Однако доля торговли с традиционными партнерами- странами СНГ и Балтии- все еще велика: на них приходится около 59% экспорта и до 63% импорта.
However, the share of trade with traditional partners- the countries of the CIS and Baltic countries- still high, accounting for about 59% of exports and 63% of imports.

В долгосрочной перспективе такая политика может привести к ослаблению российских позиций в отношениях с ее традиционными партнерами, в частности с Вьетнамом.
In the longer term, such a policy on the part of Moscow may weaken its relations with traditional partners, Vietnam in particular.

Улучшилась координация политики и деятельности в этой области между традиционными партнерами, включая ЮНИСЕФ, ВОЗ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
Coordination of policies and activities has improved among the traditional partners in this area, including UNICEF, WHO and the United Nations Population Fund UNFPA.

В этой связи важно, чтобы сотрудничество региона с развивающимися странами дополняло, а не подменяло собой взаимоотношения с традиционными партнерами.
Consequently, it is important that the region's engagement with developing countries complements rather than substitutes for relations with traditional partners.

Вашингтон проводит активную политику по развитию и углублению двусторонних отношений не только с традиционными партнерами, но и с новыми, к которым относится СРВ.
Washington is pursuing an active policy to develop and deepen bilateral relations not only with traditional partners, but also with new ones, and SRV is one of those.

Мы стремимся углублять уже существующие связи с нашими традиционными партнерами в Северной Америке и Европе и одновременно расширить и диверсифицировать наше международное присутствие.
We are deepening the already significant ties with traditional partners in North America and Europe, but we also seek to widen and diversify our international presence.

По просьбе Генерального секретаря конференция охватит другие элементы гражданского общества, которые не являются традиционными партнерами Организации Объединенных Наций.
At the request of the Secretary-General, the conference was reaching out to other civil society actors who were not traditional partners of the United Nations.

Динамично развиваются торговые отношения с традиционными партнерами в Латинской Америке- Бразилией, Венесуэлой, Эквадором, в Азиатском регионе- Китаем, Индией, Индонезией, Турцией.
There is a positive dynamic in cooperation with the traditional partners in Latin America such as Brazil, Venezuela and Ecuador, and in Asia, notably with China, India, Indonesia and Turkey.

Сотрудничество по линии Юг- Юг стремительно расширяется и может стать важным источником ОПР; тем не менее, ОПР, предоставляемая традиционными партнерами, остается важным источником инвестиций.
South-South cooperation had expanded rapidly and could become an important source of ODA; nevertheless, ODA from traditional partners remained an important source of investment.

Тайвань, наш многосекторальный партнер, вместе с нашими традиционными партнерами,-- Новой Зеландий, Европейским союзом и Австралией, поддерживает нашу программу обеспечения бесплатного начального образования.
Taiwan, our multi-sectoral partner, along with our traditional partners, New Zealand, the European Union and Australia, has supported our free primary education.

Обсуждения за круглым столом будут проводиться на основе дискуссионного документа в форме подробного плана, подготовленного УВКПЧ в консультации с членами Комитета и его традиционными партнерами( ЮНИСЕФ, Группа НПО);
Round tables will be based on a discussion paper(detailed outline) drafted by OHCHR in consultation with Committee members and traditional partners(UNICEF, NGO Group);

Мы активно развиваем отношения как с нашими традиционными партнерами в Японии, Корее, на Тайване, так и с покупателями на быстрорастущих рынках Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и других регионов.
We are actively furthering our relations both with our traditional partners in Japan, Korea, and Taiwan, and with buyers in the emerging markets of Southeast Asia, the Middle East, and other regions.

Отдельные соучредители могли бы проводить глобальные, региональные или межстрановые мероприятия в отношении ВИЧ вместе со своими традиционными партнерами и в областях их особой компетенции пункт 50.
Individual co-sponsors could carry out global, regional or intercountry HIV-specific activities with their traditional partners and in areas where they had particular expertise para. 50.

Наряду с укреплением сотрудничества с традиционными партнерами из ЕС, РФ и Китая, правительство Сербии расширяет сотрудничество и со странами так называемого« третьего мира»- неприсоединившимися.
Along with the strengthening of cooperation with traditional partners from the EU, Russia, and China, the Serbian Government is also expanding cooperation with the countries of the so-called"third world"- the non-aligned countries.

Инспектор считает, что приведенные примеры отражают исключительно эффективную практику поощрения прозрачности и подотчетности в организации не только перед традиционными партнерами, но и перед их бенефициарами.
The Inspector believes that the cases presented are exceptionally good practices promoting transparency and accountability of the organization not just to the traditional partners but also to their beneficiaries.

Хотя некоторые организации отдают предпочтение правительственным учреждениям, традиционными партнерами могут являться правительственные учреждения/ департаменты, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
Although governmental agencies are given first consideration by some organizations, the traditional partners could be governmental agencies or departments, United Nations agencies and non-governmental organizations.

В настоящее время МПКНСООН участвует в проектах таких учреждений, как Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению ЮНФПА, Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирный банк, а также укрепляет свои связи с традиционными партнерами.
UNDCP is now participating in the projects of a number of agencies, such as the United Nations Population Fund, the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS, UNDP, the United Nations Children's Fund and the World Bank, as well as strengthening its ties with its traditional allies.

Организации Объединенных Наций следует расширить свое сотрудничество с традиционными партнерами и другими региональными организациями, включая Организацию Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) и Шанхайскую организацию сотрудничества.
The United Nations should broaden its cooperation with traditional partners and with other regional organizations, including the Collective Security Treaty Organization(CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization.

Эти диалоги стали форумом для открытых обсуждений и инновационных подходов именно потому, что они объединяют заинтересованные стороны, которые непосредственно интересуются этими вопросами и привержены гуманитарным принципам, но которые при этом еще не являются традиционными партнерами по этим вопросам и, в частности, включают мэров, местных должностных лиц, религиозные общины и научные круги.
The Dialogues have emerged as a forum for unfettered debate and innovation precisely because they unite stakeholders who have a clear interest in the issues and commitment to humanitarian principles, and yet who have not been traditional interlocutors on these matters, such as mayors, local officials, faith-based communities and academics.

Нами прилагались усилия для активизации отношений с традиционными партнерами, такими, как Российская Федерация и другие станы Содружества Независимых Государств( СНГ), страны Центральной Европы и ряд государств Ближнего Востока и Латинской Америки.
We made an effort to intensify relations with traditional partners like the Russian Federation and other CIS countries, the central European countries and a number of Middle East and also of Latin American States.

Малые и средние предприятия являются частью глобальных цепочек добавленной стоимости и сбытовых цепочек, будучи традиционными партнерами, поставщиками или дистрибьюторами более крупных компаний, и представляют собой важный источник занятости и инноваций.
Small- and medium-sized enterprises are part of global value and supply chains as traditional partners, suppliers or distributors of larger enterprises and are an important source of employment and innovation.

Некоторые меры, принятые в нашей стране правительственными учреждениями и такими традиционными партнерами, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и неправительственные организации, а также церквями и гражданским обществом, способствовали выживанию наших детей, и мы можем с гордостью сказать, что недавние данные подтверждают это.
Some actions taken in our country by Government agencies and by traditional partners such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP) and non-governmental organizations, as well as by churches and civil society, have contributed to our children's survival, as, we are proud to say, recent data have shown.

Ряд стран по-прежнему в основном полагаются на стабильную финансовую помощь со стороны традиционных партнеров.
A number of countries continue to rely on sustained financial support from traditional partners.

Гостиница« Бурятия» является традиционным партнером Бурятской государственной филармонии.
Hotel"Buryatia" is a traditional partner of the Buryat State Philharmonic.

Традиционные партнеры курса- региональные комиссии Организации Объединенных Наций, а в последнее время еще и ученые- участники сети Виртуального института ЮНКТАД.
Traditional partners for the course have been the regional commissions of the United Nations and, lately, academics from the UNCTAD Virtual Institute network.

По мере сокращения объема инвестиций от традиционных партнеров новые экономические державы укрепляют свои позиции в Африке, стабильно увеличивая финансирование.
As investment inflows from traditional partners continue to decline, emerging countries have further strengthened their position in Africa with their share steadily increasing.

Мы наблюдаем снижение объема финансовой и технической помощи от традиционных партнеров, а также сокращение рынков сбыта товаров и услуг.
We have seen decreases in financial and technical support from traditional partners, and a reduction in the market for trade in goods and services.