ТРАНЗИТНЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• migrants in transit

Примеры использования Транзитных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приблизительно десятую часть транзитных мигрантов составляют несопровождаемые несовершеннолетние.
Approximately one tenth of the transit migrants constitutes of unaccompanied minors.

Число транзитных мигрантов трудно оценить, так как их потоки часто носят скрытый характер.
It was difficult to assess how many migrants were in transit as such migration flows were often hidden.

Создание государствами- участниками специальных групп по защите и консультированию транзитных мигрантов( Мексика);
Establishment of special groups to protect and counsel migrants in transit by the State party(Mexico);

Восточная Европа также стала назначением значительной миграции, включая транзитных мигрантов из юго-восточной Европы, в основном незаконных.
Eastern Europe has also become the destination of considerable migration, including transit migrants from south-eastern Europe, mostly irregular.

Наиболее часто встречаются пробелы в определении и подсчете мигрантов, не имеющих документов, маятниковых и транзитных мигрантов.
The most frequent gaps occurred in the definition and measurement of undocumented, circular and transit migrants.

В Мексике УВКПЧ наблюдало за положением транзитных мигрантов, которое находилось в центре моего внимания во время посещения мною Мексики в июле.
In Mexico, OHCHR has monitored the situation of migrants in transit, a theme which was a focus of my mission there in July.

Потоки нелегальной миграции в ЕС включают в себя не только граждан Украины, но также транзитных мигрантов из Молдовы, Грузии, Афганистана, России, Пакистана и др.
Irregular migration flows towards the EU include not only Ukrainian citizens but also transiting migrants from Moldova, Georgia, Afghanistan, Russia, Pakistan, etc.

Пожалуйста, коротко опишите, как на Вашу страну повлиял миграционный кризис, а именно как изменилось количество искателей убежища, транзитных мигрантов и незаконных пересечений границы.
Please briefly outline how your country has been affected by the migration crisis in terms of number of asylum seekers, transiting migrants and irregular border crossings.

Он просил представить информацию о том, как Гватемала решает проблему притока транзитных мигрантов и какой в этой связи ею получен позитивный опыт с правозащитной точки зрения.
It requested information on how Guatemala addresses the flow of transit migrants and what best practices it has identified in this regard from a human rights perspective.

Большинство транзитных мигрантов прибывают в Казахстан законным путем, обладая действующими дорожными документами, и позже пытаются нелегально выехать в Россию через« зеленую границу» 51.
Many of the transit migrants from these countries enter Kazakhstan legally with valid documents and then try to leave the country illegally to Russia via the“green border” 51.

Он также положительно оценивает инициативу Национального института по вопросам миграции в плане создания специальных групп<< Бета>> в мексиканских штатах, где наблюдается наибольшее число транзитных мигрантов.
It also praised the initiative of the National Institute for Migration to set up Beta groups in the Mexican states with the largest number of migrants in transit.

Она также выражает сожаление в связи с недостаточной координацией между местными органами власти в целях эффективной защиты прав транзитных мигрантов, особенно в связи с актами дискриминации или ксенофобии.
She further deplored the lack of coordination among local authorities to effectively protect the rights of migrants in transit, especially against discriminatory or xenophobic acts.

По данным Национальной комиссии по правам человека, за несколько лет число транзитных мигрантов, переправляющихся через Мексику, возросло в десять раз, и существующее законодательство никак не учитывает этот факт.
According to the National Human Rights Commission, the number of migrants in transit through Mexico had increased tenfold in a few years, a fact the existing legislation did not take into account.

Буркина-Фасо серьезно волнуют вопросы миграции, поскольку миллионы ее граждан живут за рубежом, а внутри страны ей приходится решать вопросы нелегальной иммиграции, массовой репатриации граждан Буркина-Фасо из Кот- д' Ивуара и транзитных мигрантов.
Burkina Faso was much affected by migration issues, as millions of its nationals lived abroad, while in its own territory it had to deal with illegal immigration, massive repatriation of its nationals from Côte d'Ivoire and migrants in transit.

Она будет касаться мигрантов, проживающих за границей, транзитных мигрантов, внутренней миграции и семей мигрантов и будет включать такие области, как безопасность, здравоохранение, образование, занятость и права человека.
It would cover migrants living abroad, migrants in transit, internal migration and the families of migrants and would include areas such as security, health, education, employment and human rights.

Г-жа дель Валье( Гватемала) сообщает, что, в отличие от политики, проводимой в настоящее время, новая глобальная миграционная политика, которая сейчас рассматривается Конгрессом, предусматривает меры, непосредственно направленные на защиту транзитных мигрантов в стране и на борьбу с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов..
Ms. del Valle(Guatemala) said that, unlike the current policy, the new comprehensive migration policy, currently before Congress, contained specific measures to protect migrants in transit in the country and to combat trafficking in persons and people-smuggling.

В законопроект также включена глава, полностью посвященная защите транзитных мигрантов, которым мексиканское государство обязано обеспечить защиту, особенно если они относятся к уязвимым группам, независимо от их миграционного статуса.
The bill also contained a chapter devoted entirely to the protection that the Mexican Government was required to provide for migrants in transit, particularly if they were members of vulnerable groups, regardless of their migration status.

Это со всей яркостью проявилось после того, как были совершены убийства в штате Тамаулипас в августе 2010 года, что глубоко потрясло население всего региона и продемонстрировало относительную беспомощность местных властей и правительства, которые не могут оградить транзитных мигрантов от неприятностей по пути на север.
That had been driven home by the murders in Tamaulipas in August 2010, which had profoundly shocked people throughout the region and illustrated the comparative powerlessness of local authorities and the Government to shield migrants in transit from trouble on their journey north.

Он выразил обеспокоенность положением транзитных мигрантов, особенно женщин и детей, чьи права человека систематически нарушаются, как это подтвердил Специальный докладчик по вопросу о правах мигрантов, и спросил, какие меры были приняты властями для предупреждения этих злоупотреблений.
It expressed concern about the situation of transit migrants, especially women and children, whose human rights are systematically violated as confirmed by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and asked what measures the authorities were taking to prevent such abuses.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия информации от государства- участника, касающейся различных сведений, необходимых для действенной оценки соблюдения Конвенции, в частности, в том, что касается транзитных мигрантов, женщин- мигрантов, несопровождаемых детей- мигрантов и приграничных и сезонных трудящихся- мигрантов..
The Committee also regrets the lack of information from the State party on the different criteria for evaluating the effective implementation of the Convention, in particular with regard to migrants in transit, migrant women, unaccompanied migrant children and cross-border and seasonal migrant workers.

По мере продвижения от репатриантов до незаконных транзитных мигрантов ухудшается правовое обеспечение и растет дискриминация практически по всем критериям, по которым дискриминация запрещается во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
As one progresses along the scale from repatriates to transiting illegal migrants, the legal safeguards become feebler and discrimination increases with respect to practically all the criteria in relation to which discrimination is prohibited in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Однако при этом он отмечает существование нескольких ведомственных информационных систем, что приводит к отсутствию централизованных детализированных данных как основы для оценки эффективности выполнения Конвенции, особенно в отношении работающих за рубежом филиппинских трудящихся- мигрантов и условий их занятости, положения репатриантов, транзитных мигрантов, женщин и несопровождаемых детей- мигрантов, а также иностранных трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, включая сезонных трудящихся- мигрантов..
However, it observes the existence of several departmental information systems, which results in a lack of centralized disaggregated data to evaluate the effective implementation of the Convention, particularly with regard to Filipino migrant workers abroad and their conditions of employment, the situation of returnees, migrants in transit, women and unaccompanied child migrants and foreign migrant workers in the State party, including seasonal migrant workers.

Представители гражданского общества настоятельно призвали правительства, действуя на основе беспристрастного похода и с опорой на имеющуюся фактологическую информацию, уделить конкретное внимание вопросам, связанным с 1 проблемами временной и циклической миграции; 2 эффективными партнерскими отношениями и решительными мерами по усилению защиты транзитных мигрантов; 3 основанной на соблюдении прав человека политикой в отношении трудовой миграции; 4 уменьшением необходимости в миграции и связанных с ней финансовых и социальных издержек; а также 5 с расширением задействования структур частного сектора в осуществлении совместных инициатив, касающихся миграции и развития.
Civil society urged governments to give specific, honest and evidence-based attention to the issues of 1 the pitfalls of temporary and circular migration; 2 effective partnerships and serious measures to increase protection of migrants in transit; 3 rights-based labour migration policies; 4 reducing the necessity to migrate, and the financial and social costs of migration; and 5 greater integration of private sector actors and shared initiatives in migration and development.

Среди них 22 вида были транзитными мигрантами и 9 видов встречались на острове во время гнездования и миграций.
Among them, 22 species were transit migrants, and 9 species were met during breeding and migrating on the island.

Транзитными мигрантами считаются те, кто оказались в третьих странах, за пределами своей страны проживания, но не смогли въехать в страну назначения.
Transit migrants are those who find themselves stranded in a third country, outside their country of residence but unable to reach their country of destination.

Транзитные мигранты не создают дополнительную угрозу для СР, поскольку пытаются пересечь территорию СР и добраться до целевых стран как можно скорее.
Transiting migrants are no major threat to the SR as their effort is to cross SR territory and reach the target countries as quickly as possible.

Транзитные мигранты обычно въезжают туда по туристическим визам, но, так же и как беженцы, под фальшивыми предлогами или нелегально с намерением перебраться в страны западной или северной Европы.
Transit migrants usually enter on tourist visas, but they also enter as refugees, under false pretences or illegally, with the intention of reaching a west or north European country.

Транзитные мигранты преимущественно составляют категорию лиц, нелегально пребывающих на территории страны после нелегального въезда и нелегального пересечения внешней сухопутной границы в направлении СР.
Transiting migrants mainly fall into the sub-category of illegal stay after illegal entry and illegal crossing of the external land border towards the SR.

Мигранты могут находиться в собственной стране или в принимающей стране(« переселенцы»), перемещаться в другие страны(« транзитные мигранты») или перемещаться из одной страны в другую и назад т. е.« циркулировать», как, например, сезонные рабочие.
Migrants may remain in the home country or host country(settlers), move on to another country(transit migrants) or move back and forth between countries circular migrants, such as seasonal workers.

Целевая группа выяснила, что определения семи с трудом поддающихся учету категорий мигрантов( временные мигранты, маятниковые мигранты, нелегальные мигранты, транзитные мигранты, лица, ставшие предметом торговли, беженцы и лица, ищущие убежище) существенно отличались в различных странах и зачастую отклонялись от международного стандарта.
The Task Force had found that the seven hard-to-count migrant categories(short-term migrants, circular migrants, irregular migrants, transit migrants, trafficked persons, refugees and asylum seekers) were defined in ways that varied considerably between countries and frequently deviated from the international standard.