ТРАНЗИТНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• transit operations

Примеры использования Транзитных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять как минимум 500 транзитных операций в год;
Perform at least 500 transit operations per year;

Создание благоприятного юридического режима для транзитных операций.
Creating a conducive legal environment for transit operations.

Сейчас TIR- EPD применяется для импортных и транзитных операций, а в скором времени начнет использоваться и для экспортных операций..
Now TIR-EPD is available for import and transit operations and will soon be extended to export operations..

В настоящее время ежегодно более чем в 40 странах выполняется более 2, 5 млн. транзитных операций МДП.
At present more than 2.5 mio. TIR transit operations are carried out per year in more than 40 countries.

Рабочая группа отметила, что в настоящее время значительная часть транзитных операций МДП осуществляется в странах, признавших резолюцию№ 49.
The Working Party noted that the large majority of TIR transit operations now took place in countries having accepted resolution No. 49.

С одной стороны, процедуру МДП можно было бы рассматривать в качестве отдельного механизма, способствующего облегчению транзитных операций.
On the one hand the TIR procedure could be regarded as a stand-alone arrangement to facilitate transit operations.

Эта программа может также использоваться для международных транзитных операций при условии урегулирования правовых вопросов между участвующими странами.
The program can also be used for international transit operations, provided that legal issues have been settled between the countries involved.

Эффективное сотрудничество в области транзитных перевозок требует непрерывного анализа эффективности транзитных операций.
Effective transit transport cooperation required continuous review of the efficiency of transit operations.

Следует также продолжать расширять компьютеризацию информации, касающейся транзитных операций в портах, транзитных автоперевозок и прохождения грузов.
The computerization of information regarding port and road transit operations and the passage of goods should also be further enhanced.

Однако многие существующие соглашения о транзите являются ограниченными по своему охвату и целям и направлены лишь на регулирование транспортных и транзитных операций.
However, many existing transit agreements have been limited in their scope and objectives to manage transport and transit operations.

Legal and institutional framework for transit operations: current situation and proposals for improvement Правовые и институциональные рамки транзитных операций: существующее положение и предложения по его улучшению UNCTAD/ LDC/ 92 и Corr. 1.
Legal and institutional framework for transit operations: current situation and proposals for improvement UNCTAD/LDC/92 and Corr.1.

Более того, учебные материалы в рамках этих программ имеют общую направленность и нуждаются в пересмотре и корректировке с учетом специфики транзитных операций.
However, the training materials had been designed to serve general requirements and would have to be re-cast and adjusted to focus on transit operations.

Развитие современной логистической отрасли, которая могла бы обслуживать транзитных операторов, возможно, также поможет повысить стоимость транзитных операций и будет содействовать успешному развитию новых секторов.
Also, developing a high-level logistics industry that can provide services to transiting operators might help increase the value to transit operations and help new sectors to flourish.

В частности, контролирующая структура требует от коммерческих банков быть более внимательными к тем клиентам, которые были замечены в проведении транзитных операций.
In particular, the controlling structure requires commercial banks to be more attentive to those clients who are engaged in conducting transit transactions.

Необходимо также отметить, что в соответствии с законодательством ЕС срок уведомления о незавершении транзитных операций Сообщества во всех случаях составляет один год( статья 450 с) Положений по осуществлению Таможенного кодекса.
It is also to be noted that under EU legislation the period for notifying non discharge of Community transit operations is, in all cases, one year Article 450c of the Customs Code Implementing Provisions.

Выполнение основных задач деятельности банка- смягчение проблемы бедности и обеспечение продовольственной безопасности- зависит от повышения надежности транзитных операций.
The Bank's basic operational goals of poverty alleviation and food security are dependent on improving the reliability of transit operations.

Приведенные ниже примеры показывают, каким образом на различных уровнях и с применением различных методов транспортные и логистические системы могут способствовать улучшению транзитных операций, осуществляемых для обслуживания торговли стран, не имеющих выхода к морю.
The following examples illustrate how, at different levels and through various approaches, transport and logistics schemes could contribute to improving the transit operations serving the trade of landlocked countries.

В Баку в Европейском региональном офисе Всемирной таможенной организации( World Customs Organization) проходит Национальный семинар на тему усовершенствования транзитных операций.
The Baku-based European Regional Office of the World Customs Organization hosts a national workshop on improvement of transit operations.

Таким образом, страны, которые желают включить другие элементы данных, требуемые на национальном уровне для осуществления транзитных операций, могут обра- титься с просьбой об их включении в перечень элементов данных, необходимых для транзита на основании Рамочных стандартов безопасности SAFE.
Consequently, countries that wish to include other data elements, required nationally for transit operations, could request their inclusion in the list of data elements required for transit by SAFE.

Во-первых, это вопрос создания институциональных, правовых и политических рамок, способствующих развитию затратоэффективных транзитных операций и услуг.
Firstly, there is the issue of establishing an institutional, legal and policy framework that provides an environment for promoting cost-effective transit operations and services.

Содействовать осуществлению дорожных транзитных операций путем согласования дорожных транзитных сборов, габаритов автотранспортных средств, предельной нагрузки на ось и общей массы автотранспортных средств, схем страхования транспортных средств третьей стороной и контрактов на перевозку товаров автодорожным транспортом;
Facilitate road transit operations by harmonizing road transit charges, vehicle dimensions, axle load limits and gross vehicle mass, third-party motor insurance schemes and contracts of carriage of goods by road;

С 1999 года на ЕЭК ООН возложена ответственность за управление системой базы данных МДП( МБД), охватывающей ежегодно 2, 8 млн. таможенных транзитных операций МДП в 57 странах.
Since 1999, UNECE is responsible for the management the TIR ITDB database system covering annually 2.8 Million TIR Customs transit operations in 57 countries.

Проблематика транзитных перевозок охватывает широкий круг вопросов, касающихся физической инфраструктуры и нематериальных барьеров, которые могут препятствовать эффективному осуществлению транзитных операций.
Transit transport covers a wide range of issues related to physical infrastructure and non-physical barriers which may inhibit efficient transit operations.

Хотя Бангкок по-прежнему являлся одним из крупнейших пунктов погрузки героина, предназначенного для отправки в Европу и Северную Америку, все шире для транзитных операций использовался Южный Китай.
Although Bangkok continued to be an important embarkation point for heroin bound for Europe and North America, southern China was being increasingly used for transit activities.

На основе общего понимания транзитных операций в исследовании определяются 35 видов подготовки в зависимости от функциональных областей, потребностей определяемых необходимостью повышения эффективности транзитных перевозок, учебных задач, общей ориентации программ и целевых групп.
On the basis of a general understanding of transit operations, the study identified 35 training profiles, including functional training areas, training needs in relation to transit efficiency, training objectives, general course orientation, and target groups.

Учетная документация, предусмотренная в статье 7, рассматривается компетентными органами как документация, позволяющая им проверить надлежащее осуществление транзитных операций.
The records provided for in article 7 shall be treated by the competent authorities as documents enabling them to check the proper conduct of transit operations.

Рабочая группа повторила, что, в соответствии с Конвенцией, помимо книжки МДП, никакой другой дополнительной информации и документации, касающейся таможенных транзитных операций, не требуется.
The Working Party reiterated that, in accordance with the Convention, apart from the TIR Carnet, other additional information and documentation concerning the Customs transit operation are not required.

Отдача: Рамочные соглашения о транзитных перевозках( РСТП) представляют собой современный регулятивный механизм для обеспечения оперативности и финансовой эффективности транзитных операций.
Impact: Transit Transport Framework Agreements(TTFAs) provide a modern regulatory environment for efficient and cost-effective transit operations.

В соответствии с поручением Рабочей группы ЕЭК секретариат ЕЭК занимается составлением международного реестра устройств наложения таможенных пломб, утвержденных национальными таможенными органами для транзитных операций МДП TRANS/ WP. 30/ 159, пункт 29.
As requested by the ECE Working Party, the ECE secretariat maintains an international register on Customs sealing devices approved by national Customs authorities for TIR transit operations TRANS/WP.30/159, para. 29.

Ратификация и эффективное осуществление соответствующих международных конвенций и соглашений о транзитных перевозках и пересечении границ со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита необходимы для упрощения, согласования и стандартизации транзитных операций.
Ratification and effective implementation of relevant international conventions and agreements on transit transport and border crossing by landlocked developing countries and transit countries are necessary for simplifying, harmonizing and standardizing transit operations.