ТРЕБУЕТСЯ ПОЛУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• are required to obtain
• must be obtained

Примеры использования Требуется получить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является тем объектом, репродукцию которого требуется получить.
The referent object is that which needs to be secured.

В Египте для подобного случая требуется получить заранее письменное согласие администрации отеля.
In Egypt, a similar case is required to obtain written consent in advance to the hotel.

Для установки игровых автоматов в том или ином помещении требуется получить сертификацию такого помещения.
In order to install gaming machines in a particular room, it is required to obtain certification of such premises.

Если после завершения операции от нее требуется получить результат, вызовите метод startActivityForResult().
If you want to receive a result from the activity when it finishes, call startActivityForResult().

Если требуется получить дополнительные сведения о Вход HDMI для проигрывателя Android, пожалуйста, нажмите кнопку Телевидение.
If you want to get more information about Android media player box HDMI input, please click WholesaleBestAndroidTVBox.

Среднее время можно увеличить, когда требуется получить достаточно точные результаты наблюдений.
The averaging time may be extended when required to achieve sufficiently precise monitoring results.

Трудовым мигрантам требуется получить разрешения на работу для трудоустройства и подписать трудовой договор с работодателем.
Labour migrants are required to obtain work permit in order to be employed and sign an agreement with the employer.

Строго говоря, любому лицу из-за пределов ЕЭЗ требуется получить визу, чтобы жить в Великобритании.
Technically anyone from outside the EEA is required to obtain a visa to be able to live in the UK.

От министерства обороны требуется получить разрешение на то, чтобы находиться и действовать в лагерях для перемещенных лиц, а также в районах, куда возвращается гражданское население.
Clearance must be obtained from the Ministry of Defence to access and operate in camps for the displaced, as well as in areas of return.

Для выхода из лагерей беженцам, проживающим в них, требуется получить разрешение, выдаваемое начальниками лагерей.
Camp-based refugees were required to obtain permits, issued by camp commanders, in order to leave the camps.

Если вам требуется получить машину в аэропорту или в любом другом месте, укажите об этом в вашем заказе и наш сотрудник доставит авто прямо к прилету вашего рейса.
If you require getting a car at the airport or any other location, specify this in your order and our staff will provide an auto straight to the arrival of your flight.

Для передачи фигурирующих в списке предметов роскоши требуется получить предварительное разрешение правительства и пройти таможенный досмотр.
The transfer of the listed luxury goods is required to have advance Government approval and customs inspections.

Кроме того, в большинстве случаев организациям, привлекающим работников из-за рубежа, требуется получить разрешение на привлечение иностранной рабочей силы.
In addition, companies in most cases are required to obtain permission to hire foreign workers.

Если существует такая необходимость( например, по болезни) требуется получить справку от врача о состоянии здоровья и заручиться поддержкой дипломатических служб.
If there is such a need(e.g., illness) are required to obtain a medical certificate about state of health and to enlist the support of the diplomatic services.

Чтобы стоматологические манипуляции прошли эффективно, особенно при планировании сложных процедур, требуется получить полную обзорную картину зубочелюстной системы.
In order to perform dental manipulations effectively, especially when planning complex procedures, it is required to have a full panoramic picture of the dentofacial system.

Чтобы можно было использовать функцию управления обновлениями, Essentials 2007 требуется получить и синхронизировать информацию с веб- узлом центра обновления Майкрософт.
Before you can use manage updates, Essentials 2007 must retrieve and synchronize information with the Microsoft Updates Web site.

Граждане Хорватии, которые стремятся работать в Великобритании, должны убедиться, что они соблюдают соответствующие правила МВД Великобритании и, если требуется, получить правильное свидетельство, прежде чем они начнут работать.
Any Croatian national who is seeking to work in the United Kingdom must ensure that they comply with the relevant Home Office rules and, if required, obtain the correct certificate before starting work.

Сюда может обратиться каждый, кто оказался в проблемной ситуации, кому требуется получить ориентиры по городу, оформить какую-либо справку или просто отдохнуть после долгой дороги.
Everybody can come here, who is in the problem situation, who needs to get cues as for the city, to get some information or just to have a rest after a long trip.

Не забывайте, что существенная часть того, что говорится и делается на пленарных заседаниях, является лишь отражением предыдущих встреч и неформальных бесед, так как представителям государств требуется получить одобрение из столицы: встречайтесь с ними заранее.
Remember that much of what is said and done during the plenary sessions is only a reflection of previous meetings and informal talks, as States often need to seek approval from their capital: meet with them early.

Для копирования в любых других целях или для дальнейшего использования в других публикациях, или для перевода либо адаптации требуется получить предварительное письменное согласие от издателя, и за это может взиматься вознаграждение.
For copying in other circumstances or for reuse in other publications, or for translations or adaptations, prior written permission must be obtained from the copyright owners.

Его методы Open(), High(), Low(), Close(), Volume(), Time() аналогичны соответствующим таймсериям с тем отличием, что необходимо указать символ, размер бара( интервал, таймфрейм) и номер бара, для которого требуется получить значения.
Its methods Open(), High(), Low(), Close(), Volume(), Time() are similar to the corresponding timeseries methods, the only difference being that you should specify the symbol, the bar size(interval, timeframe) and the number of the bar that you want to obtain values for.

Согласно данным последнего Доклада об открытости туристических виз, доля туристов, которым требуется получить традиционную визу до поездки, продолжает падать и в настоящее время сократилась до рекордного уровня.
According to the UNWTO's latest Visa Openness Report, the share of tourists requiring the obtainment of a traditional visa prior to travelling continues to decline and is currently at its lowest recorded level.

Требуется получить редуцированный механизм, способный описать низкотемпературный поджиг и турбулентное горение( с закаливанием), а также эмиссию NOx в условиях двигателя для суррогатного бензина с составом 20% н- гептана и 80% изо- октана.
It is required to obtain the reduced mechanism, which is capable to describe low-temperature ignition as well as its turbulent combustion(with quenching) and NOx emissions at engine conditions for gasoline surrogate with composition 20% of n-heptane and 80% of iso-octane.

В соответствии с Законом о христианском браке( раздел 7) предусматривается, что, если возраст брачующегося составляет 21 год, требуется получить согласие отца, а согласие матери требуется только в том случае, если отец умер.
Under the Christian Marriage Act, section 7 provides that if a party to the marriage is 21 the consent of the father must be obtained and only if the father is dead can the consent of the mother be obtained..

Так, на выборах народных депутатов РСФСР для избрания кандидату требовалось получить более половины голосов от числа зарегистрированных избирателей, в противном случае назначались повторные выборы.
So, on elections of People's Deputies of RSFSR for election the candidate needed to receive more than a half of votes from number of the registered voters, otherwise repeated elections were appointed.

От всех членов вооруженных сил требуется получать и поддерживать общую базовую подготовленность по ПВК.
All members of the armed forces are required to achieve, and to maintain, a common baseline of training in LOAC.

Бо́льшую часть вводимой информации требуется получать от организаций общей системы, однако компьютерные системы в КМГС несовместимы с системами в общей системе.
Most of the information inputs are required to be received from the organizations of the United Nations common system, but the computer systems in ICSC were not compatible with the systems in the common system.

Гражданам третьих стран( далее- иностранцам) для проживания и трудоустройства в Литве требуется получать разрешения на временное проживание и разрешения на работу.
Third country nationals(hereinafter referred to as foreigner) to live and work in Lithuania must obtain temporary residence permit and work permit.

Напри- мер, любому лицу, желавшему взять однодневный отпуск, требовалось получить четыре- пять подписей на бумаге.
For example, a person wishing to take a day's leave had needed four or five signatures on a piece of paper.

В случае, если установлено, что Владелец счета новой организации не является подотчетным лицом, Финансовому учреждению не требуется получать самостоятельную сертификацию от такого Владельца счета новой организации.
In case it is found that the New Entity Account Holder is not a Reportable Person, the Financial Institution would not be required to obtain a self-certification from such New Entity Account Holder.