ТРЕТЬЕМ КОМИТЕТЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• to the third committee of the general assembly

Примеры использования Третьем комитете генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
Representative to the Third Committee of the General Assembly.

В Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 29 октября 2004 года 29.
Human rights in the Sudan, to the Third Committee of the General Assembly on 29 October 2004 21.

Выступление в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в октябре 1994 года;
An address to the Third Committee of the General Assembly, in October 1994;

Годы Представитель Кении в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
Representative of Kenya in the Third Committee of the General Assembly.

Делегат Эфиопии в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
Delegate of Ethiopia to the Third Committee of the General Assembly at its forty-eighth session.

В октябре 2000 года она приняла участие в общих прениях в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
In October 2000, she had participated in the general debate of the Third Committee of the General Assembly.

Член делегации СССР в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
Member of the Delegation of the USSR to the Third Committee of the General Assembly.

В 2003 году МКМК участвовала в дискуссии по вопросу о миграции в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
In 2003, ICMC participated in the discussion on migration in the Third Committee of the General Assembly.

Заявление специального докладчика в третьем комитете генеральной ассамблеи 8 ноября 2001 года.
Statement by the special rapporteur to the third committee of the general assembly delivered on 8 november 2000.

Мы выступили в поддержку конструктивных действий в отношении кризиса в штате Ракхайн в Совете Безопасности ООН и в Третьем комитете Генеральной ассамблеи ООН.
We have supported constructive action on the Rakhine crisis at the UN Security Council and in the UN General Assembly's Third Committee.

С 1980 года Пакистан представлял резолюции в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, в которых осуждалось использование наемников;
Since 1980, Pakistan has been tabling resolutions in the Third Committee of the General Assembly, condemning the use of mercenaries;

Новая Зеландия участвует в деятельности Комиссии по положению женщин и активно поддерживает резолюции по женским и гендерным вопросам в Комиссии по правам человека и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
New Zealand participates in the Commission on the Status of Women, and actively promotes resolutions on women and gender issues at the Commission on Human Rights and the UN General Assembly Third Committee.

Неделей раньше она приняла участие в обсуждениях в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи пункта 56 повестки дня, озаглавленного<< Улучшение положения женщин.
A week earlier she had participated in the discussions in the Third Committee of the General Assembly on agenda item 56: Advancement of Women.

Мы отмечаем голосование в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи ООН 15 ноября в поддержку заявления с осуждением ухудшения ситуации с правами человека в Крыму и Севастополе.
We highlight the vote in the UN General Assembly's Third Committee on November 15 that condemned the deteriorating human rights situation in Crimea and Sevastopol, exposing Russia's occupation and purported annexation for what they really are.

Делегация Мексики уже высказывала ряд конкретных замечаний в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи по проекту Программы действия на Десятилетие.
The delegation of Mexico has already made specific comments in the Third Committee of the General Assembly on the draft programme of action for the Decade.

В 2007 году было проведено семь пресс-конференций для специальных докладчиков по вопросу о правах человека во время их выступлений в Третьем комитете Генеральной ассамблеи, а также в другое время в течение года.
In 2007, seven press conferences were arranged for human rights special rapporteurs during their presentations to the Third Committee of the General Assembly and at other times during the year.

Представитель правительства Венесуэлы в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1989, 1990, 1991, 1992 годы.
Representative of the Government of Venezuela in the Third Committee of the General Assembly of the United Nations, New York, 1989, 1990, 1991, 1992.

В своем выступлении в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 21 октября 2010 года Специальный докладчик отметил, что в контексте религии гендерная дискриминация имеет по меньшей мере два конкретных аспекта.
In his statement to the Third Committee of the General Assembly on 21 October 2010, the Special Rapporteur highlighted that gender-based discrimination has at least two distinct dimensions in the context of religion.

По этой причине Швейцария решила представить проект решения в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в развитие решения, принятого Советом в сентябре прошлого года.
For that reason, Switzerland has decided to present a draft decision in the Third Committee of the General Assembly as a follow-up to a decision adopted by the Council in September of last year.

Новая Зеландия принимает активное участие в работе ежегодных заседаний Комиссии по положению женщин и поддерживает принятие резолюций по женской и гендерной проблематике в Комиссии по правам человека и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
New Zealand is active in annual meetings of the Commission on the Status of Women and promotes resolutions on women and gender issues at the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly's Third Committee.

На фоне такого эффективного взаимодействия у нас вызывает озабоченность тот факт, что в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в 2003 году была рассмотрена резолюция относительно прав человека в Туркменистане.
Against the backdrop of such effective interaction, we are concerned that in 2003 the General Assembly's Third Committee considered a draft resolution regarding human rights in Turkmenistan.

В своем выступлении в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 21 октября 2010 года( см. А/ С. 3/ 65/ SR. 25) Специальный докладчик подчеркнул, что в религиозном контексте гендерная дискриминация имеет по меньшей мере два разных аспекта.
In his statement to the Third Committee of the General Assembly on 21 October 2010(see A/C.3/65/SR.25), the Special Rapporteur emphasized that gender-based discrimination had at least two distinct dimensions in the context of religion.

С 26 по 28 октября 2009 года Специальный докладчик находился в Нью-Йорке для выступления в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи со своим докладом, посвященным гендерным последствиям мер по борьбе с терроризмом.
From 26 to 28 October 2009, the Special Rapporteur was in New York to present to the Third Committee of the General Assembly his report, which focused on the gender impact of counter-terrorism measures.

В Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Саудовская Аравия поддержала проект резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, в которой рассматривается положение меньшинств в Мьянме, особенно народа рохингья.
In the Third Committee of the General Assembly, Saudi Arabia supported the draft resolution on the situation of human rights in Myanmar, which addresses the situation of minorities in Myanmar, particularly the Rohingya people.

Первый секретарь, затем советник Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк работал в Первом комитете, Специальном политическом комитете и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
First Secretary then Counsellor at the Permanent Mission of Egypt to the United Nations, New York served on the First Committee, the Special Political Committee and the Third Committee of the General Assembly.

На международной арене Новая Зеландия выступила в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека( КПЧ) и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в качестве соавтора резолюций о поощрении и защите прав человека и основных свобод при противодействии терроризму.
In the international setting, New Zealand has co-sponsored resolutions on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, in the United Nations Commission on Human Rights(CHR) and the General Assembly Third Committee.

Австрия регулярно выступает в качестве автора резолюций о поощрении и защите прав меньшинств, правах человека внутренне перемещенных лиц и правах человека при отправлении правосудия в Совете по правам человека и Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.
Austria regularly sponsors resolutions in the Human Rights Council and in the Third Committee of the General Assembly on the promotion and protection of rights of minorities, the human rights of internally displaced persons, and human rights in the administration of justice.

В заявлении, которое было сделано Европейским союзом( ЕС) в ходе обсуждения доклада Специального докладчика в октябре 2013 года в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи и поддержано Соединенным Королевством, излагается важная отправная позиция.
The intervention by the European Union(EU), with which the United Kingdom aligned itself, during the debate in the Third Committee of the General Assembly, in October 2013, on the report by the Special Rapporteur, provides an important point of reference.

В частности, формы участия в прениях в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня о правах коренных народов и диалоге со Специальным докладчиком по правам коренных народов( в дополнение к правам выступления и предоставления письменной информации) должны быть как можно более широкими, обеспечивая максимальную интерактивность с механизмами государств- членов и Организации Объединенных Наций, участвующих в этих прениях.
In particular, modalities of participation in the deliberations in the General Assembly Third Committee under the agenda item on Rights of Indigenous Peoples and the dialogue with the Special Rapporteur on Rights of Indigenous Peoples should be- in addition to the right to speak and providing written information- as broad as possible, ensuring maximum interactivity with Member States and UN mechanisms participating in these deliberations.

Департамент широко использовал свой аккаунт на сервисе" Twitter", чтобы оповещать о пресс-конференциях и докладах специальных докладчиков по вопросам прав человека, выступавших в октябре в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи: за две недели там ежедневно помещалось два- три сообщения." Twitter" использовался как оповестительный инструмент и в преддверии Дня прав человека 2010 года: на ооновском аккаунте( www. twitter. com/ un) было помещено девять твитов.
The Department extensively used its Twitter account to promote press conferences and reports of the special rapporteurs on human rights issues presenting to the Third Committee of the General Assembly in October, with two to three messages posted each day over two weeks. Twitter was also utilized as a promotional tool, with nine tweets on human rights from the United Nations account(www. twitter. com/un) in the lead up to Human Rights Day 2010.