УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• criminal liability for violation

Примеры использования Уголовная ответственность за нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьей 141 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусмотрена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан.
Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for infringement of the equality of citizens.

По тому же Закону 11 мая 1992 года отменена уголовная ответственность за нарушение правил валютных операций статья 83 Уголовного кодекса была принята в 1961 году.
The same Act abolished criminal liability for breaching the rules on foreign currency operations art. 83 of the Criminal Code was adopted in 1969.

Статьей 141 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусмотрена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан.
Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for violation of the equal rights of citizens.

При этом довольно суровые требования и уголовная ответственность за нарушение правил приличия, например, за попытку знакомства с женщиной на улице или вызывающий внешний вид.
Its fairly heavy demands and criminal liability for violation of the rules of propriety, for example, try dating a woman on the street or calling appearance.

Законодательством Республики Узбекистан предусмотрена административная и уголовная ответственность за нарушение права на равенства перед законом.
Uzbek legislation stipulates administrative and criminal liability for violations of the right to equality before the law.

Статьей 333 предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка осуществления международных передач товаров, подлежащих государственному экспортному контролю.
Article 333 establishes criminal liability for violation of the established procedure for conducting international transfers of goods subject to State export control.

В национальном законодательстве предусматривается администрация и уголовная ответственность за нарушение принципа недискриминации.
National legislation provides for administrative and criminal responsibility for violation of the non-discrimination principle.

Правительство Канады считает, что уголовная ответственность за нарушение запретов, предусмотренных Уголовным кодексом, распространяется на саму расистскую организацию, а не только на ее членов.
The Government of Canada is of the view that criminal liability for violating prohibitions under the Criminal Code extends to a racist organization itself, and not only its members.

Согласно последним законодательным изменениям, с 01. 07. 2012 вводится административная и уголовная ответственность за нарушение законодательства о персональных данных далее- ПД.
According to recent changes into Ukrainian legislation, the administrative and criminal liability for violation of personal data(" PD") provisions will be in force as of July 1, 2012.

Продолжая совершенствование национального законодательства и приведение его в соответствие с международными стандартами, Законом№ 220- П Туркменистана от 13. 05. 2004 внесено изменение в Уголовный кодекс Туркменистана, которым отменена уголовная ответственность за нарушение законодательства о религиозных организациях.
Continuing the improvement of national legislation and its alignment with international standards, Act No. 220- P of 13 May 2004 amended the Criminal Code, abolishing criminal liability for violations against legislation on religious organizations.

Уголовным кодексом Украины предусмотрена уголовная ответственность за нарушение установленного порядка вывоза за пределы Украины сырья, материалов, оборудования, технологий, которые могут использоваться для создания ракетного, ядерного, химического и других видов оружия, военной и специальной техники или предоставления услуг в этой сфере.
The Ukrainian Criminal Code provides for criminal liability for violation of the system established for the export from Ukraine of raw and other materials, equipment and technology that could be used for the production of missiles or nuclear, chemical and other types of weapons, military and special technology, or the provision of services in this sphere.

В соответствии с планом мероприятий по проведению научно- практических форумов по вопросам уяснения содержания и обеспечения исполнения требований законов, указов, постановлений и ведомственных нормативно- правовых актов, касающихся деятельности органов внутренних дел, 25 мая 2017 года в Академии Министерства внутренних дел был проведен круглый стол на тему:« Уголовная ответственность за нарушение правил применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия сотрудниками органов внутренних дел».
According to the plan of measures on holding scientific and practical forums concerning explanation of contents and ensuring execution of requirements of the laws, decrees, resolutions and departmental normative legal acts concerning the activities of the bodies of internal affairs, on May 25, 2017 at the Academies of the Ministry of Internal Affairs there was held a round table discussion on" Criminal liability for violation of rules for use of physical force, special means and firearms by official of bodies of internal affairs.

В целях защиты граждан от любых форм дискриминации в Узбекистане установлена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан( статья 141 УК), нарушение законодательства об обращениях граждан( статья 144 УК), нарушение права на труд( статья 148 УК), предусматривающая наказание за прямое или косвенное нарушение или ограничение гражданских и политических прав по признакам дискриминации.
In order to protect citizens against any form of discrimination the Criminal Code stipulates criminal liability for infringing their legal equality(art. 141) or violating the legislation on citizens' applications(art. 144) or the right to work(art. 148), and it prescribes penalties for direct infringement or restriction of civil and political rights or freedoms through manifestations of discrimination.

В целях защиты граждан от любых форм дискриминации в Узбекистане установлена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан( ст. 141 УК), нарушение законодательства об обращениях граждан( Ст. 144 УК), нарушение права на труд( ст. 148 УК), предусматривающая наказание за прямое или косвенное нарушение или ограничение гражданских и политических прав по признакам дискриминации.
To protect citizens from any form of discrimination, Uzbekistan has established criminal liability for violation of the equal rights of citizens(Article 141 of the Criminal Code), violation of the law on citizens' recourse(Article 144 of the Criminal Code), and violation of the right to work(Article 148 of the Criminal Code), and the liability provides for punishment for direct or indirect violation or limitation of civil and political rights based on discrimination.

Национальное законодательство предусматривает административную и уголовную ответственность за нарушения положения о запрещении дискриминации.
National legislation provides for administrative liability and criminal liability for violating the prohibition of discrimination.

Закон устанавливает уголовную ответственность за нарушение некоторых положений законодательства.
The Law provides for criminal liability for infringement of certain provisions of the law.

Уголовная ответственность за нарушения юридических положений.
Criminal responsibility for the infringement of legal provisions.

Повысить уровень информированности об уголовной ответственности за нарушение международного гуманитарного права.
To raise awareness of criminal liability for the infringement of international humanitarian law.

Статья 152 Уголовного Кодекса Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за нарушение правил охраны труда.
Article 152 of the Criminal Code provides for criminal liability for violations of labour protection laws.

Латвийский уголовный кодекс( статья 132), предусматривающий уголовную ответственность за нарушение тайны переписки и посягательство на неприкосновенность жилища статья 131.
The Criminal Code of Latvia(art. 132), which envisages criminal liability for the breach of the confidentiality of correspondence and non-interference into home art. 131.

Согласно статье 43, лицо, зарегистрированное в лицензии, и его сотрудники несут административную или уголовную ответственность за нарушение закона.
Pursuant to section 43, the person registered in the licence and his or her officials bear administrative or criminal responsibility for infringements of law.

Увеличить штрафы в 1 раз и усилить уголовную ответственность за нарушения, связанные с избирательным процессом, предлагает народный депутат Украины Валерий Писаренко.
Member of Ukrainian Parliament Valeriy Pysarenko proposes to increase the penalties by 1 times and increase criminal responsibility for violations related to the election process.

Закон Туркменистана об отмене уголовной ответственности за нарушение законодательства о религиозных организациях.
Act of Turkmenistan on the abolition of criminal responsibility for violation of the laws on religious organizations.

Обсуждено соотношение прав кредитора с границами уголовной ответственности за нарушение жилищных прав должников.
The ratio of creditor's rights to the borders of criminal responsibility for violation of the housing rights of debtors was discussed.

Представляется, что наличие только уголовной ответственности за нарушение правил эксплуатации создаст проблемы для правоприменения.
We believe that the introduction of criminal liability for non-compliance with regulations and operating instructions would make the enforcement of the proposed legislation problematic.

В нем устанавливается принцип уголовной ответственности за нарушение прав граждан на основании их пола, расы, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рода занятий.
It established the principle of criminal responsibility for violation of the rights of citizens on grounds of sex, race, language, religion, national or social origin, property or occupation.

С 1991 года в Казахстане ни один человек не был привлечен к уголовной ответственности за нарушение порядка проведения собраний.
Since 1991, no one has been subject to criminal prosecution for contravening the procedure for gatherings.

Гражданский кодекс Республики Беларусь, Кодекс Республики Беларусь об административных правонарушениях и Уголовный кодекс Республики Беларусь предусматривают административную и уголовную ответственность за нарушения прав авторов и исполнителей.
The Civil Code, the Code of Administrative Offences and the Criminal Code provide for administrative and criminal liability for breaches of the rights of authors and performers.

Повышать публичную осведомленность о целях и задачах КБТО, об административной и уголовной ответственности за нарушения ее положений за счет… широкого использования электронных средств коммуникации, включая Интернет.
To raise public awareness of the BTWC goals and objectives, administrative and criminal responsibility for violations of its provisions by… using widely electronic communications means, including the internet.

Вопервых, она указала, что МТБЮ высказывался в связи с индивидуальной уголовной ответственностью за нарушения МГП, в то время как МС занимался неуголовным делом, касавшимся ответственности государств.
First, it pointed out that the ICTY spoke in connection with individual criminal responsibility for breaches of IHL, whereas the ICJ dealt with a non-criminal case relating to State responsibility..