УГРОЗУ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• threat to stability
• threatens the stability
• threats to stability

Примеры использования Угрозу стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляют угрозу стабильности в Дарфуре и регионе;
Constitute a threat to stability in Darfur and the region;

Такие нападения представляют собой нарушения Нджаменского соглашения о прекращении огня и угрозу стабильности в Южном Дарфуре;
The attacks constitute violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and a threat to stability in Southern Darfur.

Это усугубит угрозу стабильности и безопасности в Южной Азии.
This will accentuate the threat to stability and security in South Asia.

Критерии для определения деяний, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу стабильности в Дарфуре и регионе.
Criteria for acts that impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region.

Еще одну серьезную угрозу стабильности и суверенитету Ливана создают неливанские вооруженные группы.
Another serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon is posed by non-Lebanese armed groups.

Угрозу стабильности всего субрегиона, некоторые страны которого то и дело переживают мятежи, недооценивать нельзя.
The risk to the stability of the entire subregion, where some countries experience recurrent rebellions, should not be underestimated.

Любое несоблюдение эмбарго представляет собой нарушение суверенитета Ливана и угрозу стабильности страны и региона в целом.
Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and of the region as a whole.

Другую серьезную угрозу стабильности и суверенитету Ливана представляют неливанские вооруженные формирования.
Another serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon is posed by non-Lebanese armed groups.

Все эти последствия конфликтов представляют собой угрозу стабильности не только Южного Кавказа, но и всего региона.
All these consequences of the conflicts represent threats to the stability not only of the South Caucasus but of the wider region.

Серьезную угрозу стабильности во многих центральноафриканских государствах представляют также проблемы изменения климата и деградации окружающей среды.
Climate change and environmental degradation also pose serious threats to stability in many Central African States.

Эти схемы действуют на субрегиональном уровне и поэтому представляют собой угрозу стабильности и миру в Кот- д' Ивуаре и регионе Западной Африки.
The networks operate at a subregional level, and thereby constitute a threat to stability and peace in Côte d'Ivoire and the West African region.

Ливан считает, что продолжающаяся оккупация Израилем районов Мазария- Шебаа и Кафр- Шубы в Ливане представляет собой угрозу стабильности и безопасности.
Lebanon believes that the continued occupation by Israel of the Lebanese Shab'a Farms and Kafr Shuba hills constitutes a threat to stability and security.

Подчеркивая также, что возобновление боевых действий представляет собой еще более серьезную угрозу стабильности, безопасности и экономическому развитию субрегиона.
Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion.

Обновленные критерии отражают категории деяний в виде бездействия или действия, которые представляют собой препятствия для мирного процесса или угрозу стабильности.
The updated criteria serve as categories of acts of omission or commission that constitute impediments to the peace process or threats to stability.

Опасная связь между производством наркотиков и терроризмом представляет собой еще одну угрозу стабильности и социальному развитию Афганистана.
The dangerous link between the production of narcotics and terrorism poses another threat to the stability and social development of Afghanistan.

Вот почему для того, чтобы отразить угрозу стабильности и экономическому развитию государств и правам человека, необходимы объединенные, последовательные и нестандартные международные усилия.
That was why a unified, sustained and innovative international effort was needed to avert the threat to the stability and economic development of States and to human rights.

Несмотря на достижение заметных успехов, страна попрежнему сталкивается с рядом внутренних вызовов, которые создают серьезную угрозу стабильности, миру и экономическому росту.
Despite notable progress, Burundi still faces a number of internal challenges which pose serious threats to stability, peace and growth.

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Отсутствие развития представляет собой угрозу стабильности государств и как следствие для международного мира и безопасности.
Mr. Cassar(Malta): Lack of development constitutes a threat to the stability of nations and consequently to international peace and security.

Ливан считает, что продолжающаяся израильская оккупация Мазария- Шабъа и высот Кафр- Шуба в Ливане представляет собой угрозу стабильности и безопасности вдоль всей границы.
Lebanon considers the continued Israeli occupation of the Shab'a Farms and the Lebanese Kafr Shuba hills to constitute a threat to stability and security along the entire border.

Обе эти инициативы имеют самое непосредственное отношение к работе Группы в том, что касается ее обязанности предоставлять информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу стабильности.
Both of these initiatives are highly relevant to the work of the Panel as it relates to the provision of information on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability.

Нестабильная ситуация в Котд' Ивуаре продолжает представлять собой существенную внешнюю угрозу стабильности Либерии и безопасности в субрегионе.
The unstable situation in Côte d'Ivoire continues to pose a significant external threat to the stability of Liberia and to subregional security.

В течение последних двух недель мы вновь явились свидетелями внутриполитической борьбы в России, которая достигла критической точки, представляя очень серьезную угрозу стабильности для этой великой страны.
The last two weeks have seen the internal political struggle in Russia reach a critical point, constituting a very serious threat to the stability of that great country.

В связи с отказом в визе был приведен неубедительный аргумент, заключающийся в том, что гжа Адриана<< представляет угрозу стабильности и национальной безопасности Соединенных Штатов.
The crude argument used on this occasion is that Ms. Adriana constitutes a threat to the stability and national security of the United States.

Совет Безопасности или Комитет должен рассмотреть вопрос о включении Халила Ибрагима Мохаммеда в список лиц, которые нарушают эмбарго в отношении оружия и тем самым представляют собой препятствие установлению мира и угрозу стабильности в регионе.
The Security Council or Committee should consider Khalil Ibrahim Mohammed for designation as an individual who violated the arms embargo and thereby constitutes an impediment to peace and a threat to stability in the region.

Недавние события на джибутийско- эритрейской границе, особенно милитаризация Думейры, представляют собой угрозу стабильности и социально-экономическому развитию Джибути.
Recent developments at the Djibouti-Eritrea border, especially the militarization of Doumeira, constitute a threat to the stability and socio-economic development of Djibouti.

Вопервых, информация о лицах, которые препятствуют мирному процессу, представляют угрозу стабильности в Дарфуре и регионе, несут ответственность за агрессивные военные облеты или нарушают эмбарго в отношении оружия, содержится в основной части настоящего доклада.
First, information on individuals who impede the peace process, who constitute a threat to stability in Darfur and the region, who are responsible for offensive military overflights or who violate the arms embargo is provided in the main body of this report.

Правительство Демократической Республики Конго заявляет также о том, что нищета несет в себе угрозу стабильности и демократии в районе Великих озер.
The Government of the Democratic Republic of the Congo affirms also that poverty is one of the threats to stability in the Great Lakes region and to the viability of democracy in that region.

Обострение экономического кризиса, отмеченного хроническим состоянием задолженности и резким падением цен на сырьевые товары в развивающихся странах в целом и в Африке, в особенности разрывает тонкую социальную ткань и несет угрозу стабильности государств.
The worsening economic crisis, marked by chronic indebtedness and the drop in the price of raw materials in developing countries in general, and in Africa in particular, has torn at the weak social fabric and threatened the stability of States.

Государства- члены исходят из того, что незаконный оборот наркотиков и их немедицинское потребление представляют серьезную угрозу стабильности и безопасности, здоровью и благосостоянию населения государств региона.
The member States believe that illegal trafficking in and non-medical use of drugs seriously undermine stability and security and the health and well-being of the population of States in the region.

Самую большую и опасную угрозу стабильности и безопасности на Ближнем Востоке несет оккупационная и поселенческая политика, которую Израиль продолжает проводить в нарушение международного права, подписанных соглашений и основополагающих принципов мирного процесса.
The greatest and most dangerous threat to the stability and security of the Middle East is embodied in the policy of occupation and settlement that Israel continues to espouse, in violation of international legitimacy, signed agreements and the founding principles of the peace process.