УДАЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• disposed
• were removed
• leaving
• away
• retired
• would be deleted

Примеры использования Удалялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удалялись в соответствии со статьей 13;
Disposed of in accordance with Article 13; or.

Излишки бициклогептадиена удалялись посредством перегонки.
Excess bicycloheptadiene was removed by distillation.

Освяти нас полностью, чтобы мы не удалялись от Тебя!
Sanctify us completely that You may not separate us from Yourself!

Недаром подвижники удалялись в пустыни, леса и горы.
No wonder the ascetics were removed in the deserts, forests and mountains.

Удалялись как отходы и регулировались в соответствии со статьей 13;
Disposed of as waste and managed in accordance with Article 13;

С тем чтобы выделившиеся газы удалялись через газоотводный трубопровод.
So that any gas released is removed by the venting piping.

Удалялись экологически безопасным образом" в пункте 1 означает, что.
Disposed of in an environmentally sound manner" in paragraph 1 means that.

Они охотились группами и никогда не удалялись на большое расстояние от дома.
They hunted in groups and never strayed very far from the homesite.

В 1919, например, они только… расставляли цветы, а потом грациозно удалялись.
In 1919, for instance, they just… arranged the flowers, then gracefully retired.

Удалялись таким образом, который указан в подпункте ii пункта d статьи 6 Конвенции.
Disposed of in such a way as indicated in paragraph d(ii) of Article 6 of the Convention.

Игры загружались во внутреннюю память консоли и удалялись после отключения электропитания.
Games were downloaded to internal memory and deleted when the console was powered off.

Ранее отряды удалялись с сервера, если к ним не обращались в течение 30 дней.
Previously squads would be deleted from the server if there had been no access for 30 days.

После доставки, перед практической стрельбой, эти покрытия с готовых M20 удалялись растворителем.
Upon issue, these coatings were removed with solvent to ready the M20 for actual firing.

Эти остатки удалялись и обезвреживались силами местных подразделений гражданской обороны.
These remnants have been removed and blown up using the local resources of the civil defence units.

После получасового и более поглощения этой кучи пищи они оставляли половину недоеденной и удалялись.
After half an hour or more acquisitions of this pile of food they had left half of it uneaten and left.

Подвижники, отшельники удалялись в пустыни, леса или горы, чтобы там, в уединении, удерживать равновесие.
Ascetics, hermits were removed in the desert, Woods or mountains to get there, in privacy, keep balance.

Чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша ядра после истечения заданного времени.
Configures the files(that are cached because of this rule) to be removed from the kernel cache after a specified time elapses.

Затем монахи на некоторое время удалялись спать, а в 6 часов вновь вставали и шли на службу первого часа prima.
Afterwards the monks would retire for a few hours of sleep and then rise at 6am to wash and attend the office of Prime.

На этом заводе, расположенном в прибрежных водах, шлам и пластовая вода подвергались обработке, а затем удалялись путем закачивания в глубокие скважины.
At this plant, located offshore, the sludge and produced water were treated and then disposed of by deep well injection.

Если вы хотите, чтобы файлы резервных копий удалялись через две недели, для переменной$ Retention следует установить значение« In2Weeks»( строка) и т.
If you want the backup files to be deleted after two weeks, you should set"In2Weeks"(string) value to$Retention variable, etc.

В таких случаях министр должен обеспечивать, чтобы задержанные депортировались или удалялись с территории страны в разумные сроки.
In such cases, the Minister should ensure that following detention, the person is deported or removed from the national territory within a reasonable time.

Когда было возможно, богатые хозяева удалялись со своими супругами в частные палаты, где можно было провести время с близкими более приватно, хотя это и считалось признаком снобизма.
When possible, rich hosts retired with their consorts to private chambers where the meal could be enjoyed in greater exclusivity and privacy.

Он издал« Акт о публичных богослужениях( 1874)», которым из англиканского богослужения удалялись католические ритуалы и которому Виктория оказала большую поддержку.
He passed the Public Worship Regulation Act 1874, which removed Catholic rituals from the Anglican liturgy and which Victoria strongly supported.

Бронзовые скобки, использовавшиеся ранее для стабилизации поверхности, в тех местах, где они вызывали трещины, удалялись, а отверстия заполнялись.
Earlier bronze braces that had been used to stabilise surfaces were removed in those places where they were causing cracking, and the holes filled.

Устранена ошибка, из-за которой обычные блейды, резонировавшие со всеми драйверами, кроме Рекса, удалялись при запуске New Game Plus, если у игроков был выбран Рекс.
Fixed an issue where common blades resonated to drivers other than Rex were being deleted if the player started a New Game Plus with them assigned to Rex.

Требует, чтобы вся ртуть и ртутные соединения, полученные на выведенных из эксплуатации объектах по производству хлорщелочи, удалялись в соответствии со статьей 13;
Require that mercury or mercury compounds produced from decommissioned chloralkali production facilities are disposed of in accordance with Article 13;

Чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша ядра, когда службы IIS получат уведомление об изменении файла или конфигурации.
Configures the files(that are cached because of this rule) to be removed from the kernel cache when IIS receives a file or configuration change notification.

Если прежде народ был в восторге от чудесного умножения хлеба по благодати Христа, то теперь под страхом своих начальников они постепенно удалялись от Него и начинали Его ненавидеть.
The multitudes that had already eaten the wonderful bread of the grace of Christ turned gradually away from Him from fear of their leaders.

Мы принимаем все рациональные меры для того, чтобы неточные персональные данные незамедлительно удалялись или исправлялись, с учетом цели, для которой они обрабатываются.
We take all reasonable measures to ensure that personal data that is inaccurate is-with regard to the purposes for which we process it-promptly deleted or rectified.

При желании вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы cookie- файлы удалялись или не принимались вообще. Однако, при таких настройках наш сайт не может работать как следует.
If you prefer, you can usually choose to set your browser to remove or reject cookies; however, our website may not function properly if you do so.