УПОЛНОМОЧИВАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• authorizing
• authorising

Примеры использования Уполномочивающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образец уполномочивающего соглашения.
Model of an authorization agreement.

Член, уполномоченный другим членом подавать голоса, которыми располагает уполномочивающий член в соответствии с настоящим пунктом, подает такие голоса согласно указаниям уполномочивающего члена.
A member authorised by another member to cast the votes held by the authorising member under this paragraph shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorising member.

Председатель Всеукраинской ассоциации уполномочивающего образования и коммуникации, Киев, 1999- 2001 годы.
Chair, All-Ukrainian Association of Empowering Education and Communications, Kyiv, 1999-2001.

Проект закона, уполномочивающего президента ратифицировать Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, будет представлен парламенту в июне.
Draft law authorising President to ratify the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection will be submitted to the Parliament in June.

Подобные механизмы могут включать в себя принятие уполномочивающего законодательства, национальной стратегии по правам человека или плана действий.
Such mechanisms may include the adoption of enabling legislation or a national human rights strategy or action plan.

Участник, уполномоченный другим Участником подавать голоса, которыми располагает уполномочивающий Участник в соответствии со статьей 10, подает такие голоса согласно указаниям уполномочивающего Участника.
A Member authorized by another Member to cast the votes held by the authorizing Member under article 10 shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorizing Member.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что он не вполне удовлетворен формулировкой первого предложения: в Факультативном протоколе нет положения, предусматривающего необходимость принятия уполномочивающего законодательства, для того чтобы получать соображения Комитета.
Mr. LALLAH said that he had a problem with the wording of the first sentence: there was no provision in the Optional Protocol stipulating that enabling legislation was needed to receive the views of the Committee.

Администрация опирается на AUMF- 2001 в качестве внутреннего уполномочивающего документа для наших собственных военных действий против этих лиц и организаций, а также военных действий, которые мы принимаем совместно с нашими партнерами по Коалиции по разгрому ИГИЛ.
The administration relies on the 2001 AUMF as a domestic legal authority for our own military actions against these entities, as well as the military actions we take in conjunction with our partners in the Coalition to Defeat ISIS.

Сохраняя общую тональность Директивы, наряду с приведением ее содержания в соответствие с положениями уполномочивающего акта Законодательный указ№ 215/ 2003 обладает рядом дополнительных достоинств, которые усиливают его действие на уровне национального законодательства.
With respect to the general tone of the Directive, in addition to transposing its content in accordance with the provisions of the enabling act, Legislative Decree No. 215/2003 has an added value that strengthens its action at the national legislative level.

С этих позиций ИСМДП продолжил обсуждение примера уполномочивающего соглашения на основе документа TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2001/ 2, подготовленного Секретарем МДП и представленного на тридцатой сессии Административного комитета МДП 22 и 23 февраля 2001 года.
From that angle the TIRExB continued consideration of an example of an authorization agreement on the basis of document TRANS/WP.30/AC.2/2001/2 prepared by the TIR Secretary and submitted to the thirtieth session of the TIR Administrative Committee 22 and 23 February 2001.

Способность государства защищать журналистов зависит главным образом от того, в какой степени широкая общественность понимает важность свободы слова, наличие уполномочивающего законодательства, применение принципа верховенства права, а также наличие политической воли обеспечивать защиту журналистов.
The ability of the State to protect journalists largely depends on the extent to which there is general appreciation of the importance of free speech, enabling legislation is in place, the rule of law prevails, and the political will to protect journalists exists.

Если члены Комитета поднимут вопрос об отсутствии законодательства, уполномочивающего государство- участник получать его соображения, государства- участники могут принять решение о том, что они не нуждаются в подобном законодательстве, поскольку они не считают, что соображения Комитета носят обязательный характер.
If the Committee raised the issue of a lack of legislation enabling States parties to receive its views, States parties might decide that they did not want such legislation because they did not consider the Committee's views as being executory.

В соответствии с конституционным требованием о том, что национальное правозащитное учреждение должно быть создано в течение шести месяцев после созыва Национального собрания, Гвинея инициировала процесс принятия уполномочивающего закона в отношении национального правозащитного учреждения.
In compliance with the constitutional requirement that a national human rights institution be established within six months of the installation of the new National Assembly, Guinea initiated a process for the adoption of an enabling law for a national human rights institution.

Рассмотрев образец уполномочивающего соглашения между компетентными органами и национальным гарантийным объединением, подготовленный Секретарем МДП( рабочий документ№ 1/ Rev. 1), ИСМДП указал, что этот проект по сути включает в себя положения двух независимых документов.
Having considered the model of an authorization agreement between the competent authorities and the national guaranteeing association as prepared by the TIR Secretary(Informal document No. 1/ Rev.1), the TIRExB pointed out that this document basically contained provisions on two separate issues.

Эквадор ратифицировал многочисленные региональные и международные инструменты, касающиеся терроризма, и продолжает работать над введением уполномочивающего законодательства в целях всестороннего внутреннего применения этих инструментов и других международных обязательств во всех сферах, связанных с терроризмом и преступностью.
Ecuador had ratified numerous regional and international instruments relating to terrorism and continued to work to enact enabling legislation for the full domestic application of those instruments and other international commitments in all areas related to terrorism and crime.

ИСМДП подчеркнул, что пример уполномочивающего соглашения между компетентными органами и национальными гарантийными объединениями будет способствовать единообразному применению Конвенции МДП на национальном уровне и будет иметь особую важность для стран, которые лишь недавно присоединились к Конвенции.
The TIRExB emphasized that an example of an authorization agreement between competent authorities and national guaranteeing associations would contribute to harmonization of the application of the TIR Convention at the national level and would be of particular importance for those countries that had only recently acceded to the Convention.

Недавно в Закон о благотворительных организациях были внесены поправки в соответствии со вторым перечнем Закона 2002 года о борьбе с терроризмом, предусматривающие добавление подпункта 1A статьи 38, уполномочивающего Генерального прокурора отдавать распоряжения о проведении изучения и расследования в тех случаях, когда какая-либо благотворительная организация подозревается в совершении преступления, предусмотренного статьями 3 или 4 Закона о борьбе с терроризмом.
The Charities Act was recently amended through the Second Schedule of the Anti-Terrorism Act, 2002, by the insertion of sub-section 38(1A), to empower the Attorney General to order an examination and inquiry if any charity is suspected of having committed an offence under section 3 or 4 of the Anti-Terrorism Act.

В самой Конвенции не требуется отдельного уполномочивающего акта со стороны государств- членов региональной организации экономической интеграции на ратификацию и не содержится никакого ответа на вопрос о том, имеет ли региональная организация экономической интеграции право ратифицировать Конвенцию, если ни одно из ее государств- членов не приняло решения сделать это.
The Convention itself does not require a separate act of authorization by the member States of the organization and does not answer, in one way or the other, the question as to whether a regional economic integration organization has the right to ratify the convention if none of its member States decides to do so.

Г-жа ШАНЕ говорит, что проблема в связи с пунктом 31 обусловлена тем фактом, что, если существует совершенно определенное различие между монистической и дуалистической системами с точки зрения применения Пакта во внутреннем законодательстве, то же самое не обязательно относится к Факультативному протоколу, поскольку в этом документе изложена процедура, которая предусматривает принятие уполномочивающего законодательства даже в некоторых монистических системах.
Ms. CHANET said that the problem with paragraph 31 lay in the fact that while there were clear-cut differences between monist and dualist systems in terms of how the Covenant was applied in domestic legislation, the same did not hold true for the Optional Protocol, since that instrument set out a procedure that called for enabling legislation even in some monist systems.

Касаясь вопроса о пункте 4 статьи 16 Факультативного протокола, уполномочивающего ППП обращаться в Комитет против пыток с просьбой выступить с публичным заявлением, если государство- участник отказывается сотрудничать с ним, г-н Эванс отмечает, что Подкомитет, несомненно, воспользуется этой мерой, если его диалог с государством- нарушителем окажется безуспешным и если он не найдет других способов убедить его в необходимости сотрудничества.
As to article 16, paragraph 4, of the Optional Protocol, which authorized the Subcommittee to ask the Committee against Torture to make a public statement when a State party refused to cooperate with it, the Subcommittee would certainly resort to that measure if its dialogue with a recalcitrant State proved fruitless and there seemed to be no other means of convincing it to cooperate.

Помимо этого, серьезные нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права подпадают под действие принципа универсальной юрисдикции международного уголовного права, уполномочивающего государства устанавливать свою юрисдикцию в отношении таких преступлений и, соответственно, обеспечивать неотвратимость наказания виновных вне зависимости от места совершения преступления и национальности преступника или жертвы.
Furthermore, serious violations of international human rights and humanitarian law fall under the purview of the principle of universal jurisdiction in international criminal law, which empowers States to establish their jurisdiction over such crimes and, accordingly, provides unavoidability of punishment of the perpetrator, regardless of the place of commission of the crime and the nationality of the perpetrator or of the victim.

Кроме того, 15 января 1998 года Комиссия приняла рекомендацию по разработке решения Совета, уполномочивающего начать переговоры для подготовки европейского соглашения по международным перевозкам опасных веществ по водным путям( SEC( 98) 23 окончательный вариант) в рамках ведущихся в Женеве переговоров по ВОПОГ( общеевропейское соглашение), в основу которого должны быть положены Правила, касающиеся перевозок опасных веществ по Рейну ППОГР.
The Commission also adopted, on 15 January 1998, a recommendation to obtain a Council decision authorizing it to begin negotiations on a European agreement on the international transport of dangerous goods by inland waterway(SEC(98) 23 final) in the framework of the negotiations taking place at Geneva on the ADN(pan-European agreement) which would be based on the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine ADNR.

В пунктах 61- 65 своего доклада Генеральный секретарь приводит аргументы в пользу включения в принимаемую раз в два года резолюцию о непредвиденных и чрезвычайных расходах нового пункта, уполномочивающего Генерального секретаря, с учетом Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, принимать в течение соответствующего двухгодичного периода обязательства в объеме до 2 млн. долл. США для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов в связи с мерами по защите прав человека.
In paragraphs 61 to 65 of his report, the Secretary-General makes a case for the inclusion in the biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses of a new paragraph authorizing the Secretary-General, subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to enter into commitments of up to $2 million during a biennium to meet unforeseen and extraordinary expenses arising from human rights measures.

В этой связи я был бы признателен Вам, если бы Вы смогли принять меры в целях обеспечения скорейшего вынесения Советом НАТО решения, уполномочивающего Главнокомандующего ОВС НАТО на Южноевропейском ТВД наносить, по просьбе Организации Объединенных Наций, удары с воздуха по тем артиллерийским и минометным позициям или танкам в вышеупомянутых безопасных районах или вокруг них, которые, как это установлено СООНО, были использованы для нанесения ударов по гражданским целям в этих районах.
I should accordingly be grateful if you could take action to obtain, at the earliest possible date, a decision by the North Atlantic Council to authorize the Commander-in-Chief of NATO's Southern Command to launch air strikes, at the request of the United Nations, against artillery, mortar positions or tanks in or around the above-mentioned safe areas which are determined by UNPROFOR to be responsible for attacks against civilian targets within those areas.

В связи со сложной ситуацией в области обеспечения безопасности в стране жизненно важным требованием в сфере безопасности являлось сохранение правового положения, уполномочивающего секретаря министерства обороны предоставлять правоохранительным органам право задерживать лиц, против которых имелись веские свидетельства того, что они могут представлять угрозу для национальной безопасности, общественного порядка или служб жизнеобеспечения, если им будет разрешено находиться на свободе.
Owing to the extraordinary security situation that prevailed in the country, it was an essential security requirement to retain legal provision that authorizes the Secretary to the Ministry of Defence to empower law enforcement authorities to detain persons against whom there was material evidence that they would pose a threat to national security or the maintenance of public order or essential services if permitted to live in an open society.

Суд или уполномоченные лица могут также издавать временные охранные судебные приказы.
The court or the authorized persons may also issue temporary protection orders.

В частности, они уполномочены принимать решения по следующим вопросам.
In particular, they are empowered to take decisions concerning the following.

Уполномоченное или аккредитованное лицо.
Authorized or accredited person Yes No.

Они уполномочены запрашивать официальные документы и заслушивать свидетельские показания отдельных граждан.
They are empowered to request official papers and to hear evidence from individuals.

Лицо, уполномоченное составлять техническую документаци имя.
Person authorised to compile the technical file Name.