УПРАВЛЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• office of conference

Примеры использования Управление конференционного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания.
Office of Conference and Support Services.

С заявлением выступил помощник Генерального секретаря, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания.
The Assistant Secretary-General for the Office of Conference and Support Services made a statement.

УКВО: Управление конференционного и вспомогательного обслуживания.
CSS: Office of Conference and Support Services.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Управление конференционного и вспомогательного обслуживания согласились с этими выводами и рекомендациями.
The Field Administration and Logistics Division and the Office of Conference and Support Services agreed with the findings and recommendations.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания заявило, что благодаря этому цены на начальном этапе были более низкими.
The Office of Conference and Support Services stated that this had resulted in lower start-up prices.

Помощник Генерального секретаря, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, сделал заявление и представил доклад Генерального секретаря.
The Assistant Secretary-General for the Office of Confer-ence and Support Services made a statement and introduced the report of the Secretary-General.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания и Департамент операций по поддержанию мира продолжают предпринимать усилия для его дальнейшего снижения.
The Office of Conference and Support Services and the Department of Peace-keeping Operations are continuing in their efforts to reduce this number further.

Два сотрудника категории специалистов- из Секции по обслуживанию инфраструктуры и программного обеспечения, Отдел электронных служб, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания;
Two Professionals from the Infrastructure and Applications Support Section, Electronic Services Division, Office of Conference and Support Services;

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания: вспомогательное обслуживание, предлагаемая организационная структура и распределение должностей на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Support services, Office of Conference and Support Services: proposed organizational structure and post distribution for the biennium 1998-1999 Assistant.

В течение двухгодичного периода службы конференционного и общего обслуживания были объединены в одно управление- Управление конференционного и вспомогательного обслуживания.
During the biennium, the conference services and general services were subsumed under one office: the Office of Conference and Support Services.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания и Департамент операций по поддержанию мира продолжают предпринимать усилия в целях дальнейшего сокращения числа таких исключений.
The Office of Conference and Support Services and the Department of Peace-keeping Operations are continuing their efforts to further reduce this number.

Повысив потенциал сотрудников в том, что касается пассивного знания языков, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания надеется со временем уменьшить зависимость от временного персонала.
By increasing in-house capability in passive languages, the Office of Conference and Support Services hopes to lessen its dependence on temporary assistance over time.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания все шире прибегает к саморедакции в целях достижения экономии, однако это не должно сказываться на качестве письменного перевода.
The Office of Conference and Support Services had made greater use of self-revision in order to achieve economies, but that should not compromise the quality of translation.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Управление по планированию программ, бюджету и счетам и Управление конференционного и вспомогательного обслуживания согласились с выводами и рекомендациями ревизии.
The Field Administration and Logistics Division, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Conference and Support Services concurred with the audit findings and recommendations.

Следует отметить, что Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, на которое возложена главная обязанность, связанная с проведением телеконференций, уже расширяет использование этого средства.
It should be noted that the Office of Conference and Support Services, which has the primary responsibility for teleconferencing, is already expanding the use of that medium.

Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что она разделяет озабоченность, выраженную помощником Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию, в связи с затруднениями, которые испытывает Управление конференционного и вспомогательного обслуживания.
Ms. BUERGO(Cuba) said that she shared the concern expressed by the Assistant Secretary-General for Conference and Support Services over the difficult situation faced by the Office of Conference and Support Services.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, которое напряженно работало в августе, готовя документацию к Генеральной Ассамблее, делает все возможное при более низком уровне ресурсов.
The Office of Conference and Support Services, which had a heavy workload in August processing documentation for the General Assembly, was doing its best with a lower level of resources.

По просьбе помощника Генерального секретаря, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, и Председателя Целевой группы по вопросам общего обслуживания УОПООН согласилось возглавлять Рабочую группу по вопросам общего обслуживания в области снабжения.
At the request of the Assistant Secretary-General, Office of Conference and Support Services, and Chairman of the Task Force on Common Services, UNOPS agreed to chair the Working Group on Common Services for Procurement.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания провело консультации с Управлением людских ресурсов, и был разработан учебный курс для составителей документации заседающих органов.
The Office of Conference and Support Services has held consultations with the Office of Human Resources Management, and a training course for drafters of parliamentary documentation has been prepared.

В Департамент по вопросам администрации и управления входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, Управление людских ресурсов и Управление конференционного и вспомогательного обслуживания.
The Department of Administration and Management includes the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Conference and Support Services.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания более не будет заниматься обработкой документов в выходные дни, за исключением тех случаев, когда документ необходим Совету Безопасности для срочного проведения заседания в субботу или воскресенье.
The Office of Conference and Support Services will no longer process documents on weekends except when a document is required by the Security Council for an urgent meeting to be held on a Saturday or a Sunday.

Несмотря на усилия по рационализации работы Генеральной Ассамблеи, в ее повестку дня постоянно включаются новые пункты, и Секретариат, в частности Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, не в состоянии удовлетворять потребности, обусловленные такой возросшей активностью.
Despite efforts to streamline the work of the General Assembly, new items were constantly being included in its agenda and the Secretariat had been unable to meet the demand which that increase had placed on the Office of Conference and Support Services.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания отвечает за обеспечение обслуживания заседаний, включая устный перевод, составление отчетов о заседаниях, письменный перевод, редактирование, размножение и распространение документов.
The Office of Conference and Support Services is responsible for providing meetings services, including inter-pretation, the provision of meeting records and the editing, translation, reproduction and distribution of documents.

Конференционные службы в Нью-Йорке, входящие в Управление конференционного и вспомогательного обслуживания в Департаменте по вопросам администрации и управления, в середине 1997 года будут включены в новый Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Conference Services, New York, a part of the Office of Conference and Support Services in the Department of Administration and Management, will become part of the new Department of General Assembly Affairs and Conference Services in mid-1997.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания( теперь- Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) провело в 1996- 1997 годах внутренние обзоры, благодаря которым был введен ряд процедур, направленных на повышение эффективности.
The Office of Conference and Support Services(now the Department of General Assembly Affairs and Conference Services) during 1996-1997 conducted internal reviews that established a number of procedures designed to increase efficiency.

В соответствии с содержащимися в пункте 10 инструкции ST/ AI/ 189/ Add. 23 административными инструкциями, регламентирующими сроки планирования и представления документов для сессий органов Организации Объединенных Наций, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания уполномочивается отказываться от обработки любого документа, который представляется не в соответствии с этими инструкциями или не к указанным срокам.
In accordance with the administrative instructions governing the timetable for the planning and submission of documents for sessions of United Nations organs, as contained in paragraph 10 of instruction ST/AI/189/Add.23, the Office of Conference and Support Services is authorized to refuse to process any document not submitted in accordance with the instructions or by the dates specified.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания готово обеспечить подготовку кадров по вопросам организации и оказания конференционных услуг Секретариату КАРИКОМ, предпочтительно на основе целенаправленных посещений Центральных учреждений сотрудниками КАРИКОМ; цель этих посещений заключается в ознакомлении их с деятельностью в области конференционного обслуживания, при этом они организуются на бесплатной для Организации Объединенных Наций основе.
The Office of Conference and Support Services is ready to provide training on the organization and delivery of conference services to the CARICOM secretariat, preferably through properly focused visits of CARICOM staff to Headquarters which are intended to familiarize them with conference-servicing operations and are organized on a cost-free basis for the United Nations.

РП3. 4 Указанными мероприятиями, которые осуществляются не только в Центральных учреждениях, но и в Женеве и Вене, руководят следующие организационные подразделения: Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, Департамент общественной информации, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики.
IS3.4 The activities, which are carried out not only at Headquarters but also at Geneva and Vienna, are directed by the following organizational units: the Office of Conference and Support Services, the Department of Public Information, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.

На основе этих критериев основные функции с точки зрения исполнительного руководства, управления и поддержки в тех управлениях, которые несут непосредственную ответственность исключительно за поддержку операций по поддержанию мира, а именно Департамент операций по поддержанию мира, Отдел финансирования операций по поддержанию мира, Управление по планированию программ, бюджету и счетам и Секция закупок для полевых миссий и Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, были описаны в пунктах 19- 25 доклада и сохраняют свою значимость.
On the basis of these criteria, the core functions, in terms of executive direction, management and support, in offices that have direct responsibility exclusively for backstopping peace-keeping operations, namely, the Department of Peace-keeping Operations, the Peace-keeping Financing Division in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the Field Mission Procurement Section in the Office of Conference and Support Services, were described in paragraphs 19 to 25 of the report and remain valid.

РП3. 4 Этими мероприятиями, которые осуществляются в Центральных учреждениях, Женеве и Вене, руководят следующие организационные подразделения: Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, Департамент общественной информации, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики и Управление по планированию программ, бюджету и счетам.
IS3.4 The activities, which are carried out at Headquarters, Geneva and Vienna, are directed by the following organizational units: the Office of Conference and Support Services, the Department of Public Information, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.