УПРАВЛЕНИЕ ЛАГЕРЯМИ на Английском - Английский перевод

• camp management
• running of the camps

Примеры использования Управление лагерями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ данных дистанционного зондирования в рамках технического партнерства облегчает планирование мест размещения и управление лагерями.
Remote sensing analysis through technical partnerships facilitates site planning and camp management.

Речь шла о таких вопросах, как обеспечение временным жильем, управление лагерями для внутренне перемещенных лиц, водоснабжение и санитария и пр.
They included emergency shelter, management of camps for internally displaced persons, water and sanitation and others.

Предоставлялась также кластерная поддержка в связи с ситуациями ВПЛ в таких сферах, как предоставление крова и защиты и управление лагерями и координация.
Cluster support was also provided to IDP situations in the areas of shelter, protection and camp management and coordination.

Доля ассигнований на координацию и вспомогательные услуги, такие как связь, логистика и управление лагерями, по сравнению с 2012 годом удвоилась.
The proportion of allocations for coordination and support services, such as telecommunications, logistics and camp management, doubled compared with 2012.

Партнеры оказывают широкий спектр услуг, включая управление лагерями, отраслевые услуги в таких областях, как обеспечение жильем и здравоохранение, материально-техническую поддержку и предоставление персонала.
Partners provide a wide range of services, including camp management, sectoral services such as shelter and health, logistics support and personnel.

Почти половина ассигнований из Фонда была выделена МОМ и ЮНИСЕФ на обеспечение временного жилья, управление лагерями и снабжение чистой водой и санитарию.
Almost half of the Fund allocations went to IOM and UNICEF for emergency shelter, camp management and the provision of clean water and sanitation.

Чад: оказание помощи и поддержки беженцам из Судана на востоке Чада; строительство лагерей для беженцев, снабжение водой, система распределения гуманитарной помощи, управление лагерями 2004- 2005 годы.
Chad: Care and maintenance of Sudanese refugees in eastern Chad; Camps construction, water supply, distribution system and camp management 2004-2005.

Ким Роберсон, координатор глобальной группы, Координация лагерей и управление лагерями( КЛУЛ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) Секционные группы.
Kim Roberson, Global Cluster Coordinator, Camp Coordination and Camp Management(CCCM), United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) Breakout Groups.

ЮНСОА оказывало административную и материально-техническую поддержку новой Миссии, включая предоставление служебных и жилых помещений, управление лагерями, связь, транспорт и целый ряд административных услуг.
UNSOA provided administrative and logistical support for the new Mission, including offices and residential accommodation, camp management, communications, transport, and a range of administrative services.

Программа 2: поощрение возвращения некоторых индивидуальных подрядчиков в рамках внешних подрядов на управление лагерями( хотя окончательные решения о найме будут прерогативой отобранных обслуживающих фирм);
Programme 2: promoting the rehiring of some individual contractors as part of the outsourcing of camp management functions(although the final hiring decision would rest with the selected service provider);

Предусматривается, что совместное управление лагерями будет осуществляться в течение шестимесячного периода, во время которого будут изучены возможности передачи управления лагерями Азербайджанскому обществу Красного Полумесяца.
The joint running of the camps is envisaged for a six-month period, during which the possibilities for transferring camp management responsibility to the Azerbaijan Red Crescent Society will be explored.

ЮНИСЕФ( контроль и отчетность; меры реагирования и профилактика); ПРООН( экономическая интеграция); Международная организация труда( экономическая интеграция); УВКБ( тематический блок защиты-- управление лагерями для внутренне перемещенных лиц); МОМ; УВКБ контроль и отчетность.
UNICEF(monitoring and reporting; response and prevention); UNDP(economic integration); International Labour Organization(economic integration); UNHCR(protection cluster-IDP camp management); IOM; OHCHR monitoring and reporting.

В целом группы, которые занимались конкретными сферами деятельности, такими, например, как управление лагерями, материально-техническое снабжение и оказание медицинской помощи, работали вполне успешно, поскольку для того, чтобы сделать свою помощь эффективной, они могли использовать достаточно широкие национальные знания, опыт и передовые методы.
In general, those clusters with a technical remit, for example camp management, logistics or health, performed well, as they were able to draw from well-developed expertise, experience and best practices for the effective delivery of assistance.

Что касается необходимости совершенствования совместного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением населения, то Представитель приветствует прилагаемые усилия, направленные на то, чтобы возложить ответственность за конкретные аспекты, такие, как административное управление лагерями, водоснабжение и санитария, охрана здоровья и другие, на четко определенные учреждения, с тем чтобы укрепить подотчетность в рамках совместного подхода.
As regards the need to improve the collaborative response to situations of internal displacement, the Representative welcomes current efforts to assign responsibility for specific sectors such as camp management, water and sanitation, health and others to designated agencies in order to strengthen accountability within the framework of the collaborative approach.

Приветствуя обязательство УВКБ ООН принять на себя основную ответственность за обеспечение защиты, управление лагерями и предоставление убежища во время кризисов, затрагивающих внутренне перемещенных лиц, оратор выражает согласие с тем, что выполнение мандата УВКБ ООН остается его первоочередной задачей и что на защите беженцев не должно отрицательно отразиться участие Управления в работе с внутренне перемещенными лицами.
Welcoming the undertaking of UNHCR to assume lead responsibility for protection, camp management and shelter during crises involving internally displaced persons, he agreed that the mandate of UNHCR remained its first priority and that refugee protection should not be negatively affected by the involvement of UNHCR with internally displaced persons.

Что правительству оказывалась помощь в рамках выбранных таких тематических блоков, как здравоохранение, питание, продовольственная помощь, сельское хозяйство, водоснабжение и санитария окружающей среды, управление лагерями, предоставление временного жилья, поставки непродовольственных товаров и защита, также функционировали рабочие группы по вопросам раннего предупреждения, оперативного восстановления, материально-технического обеспечения и срочной связи в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Established clusters supporting the Government include health, nutrition, food aid, agriculture, water and environmental sanitation, camp management, emergency shelter and non-food items and protection, as well as working groups on early warning, early recovery, logistics and emergency telecoms.

Большее количество объясняется внедрением кластерного подхода, который предусматривает назначение учреждений Организации Объединенных Наций в качестве глобальных структур кластерного руководства, отвечающих за обеспечение принятия эффективных межучрежденческих мер в 9 секторах( материально-техническое обеспечение, аварийная связь, обеспечение кровом в условиях чрезвычайных ситуаций, здравоохранение, питание, водоснабжение и санитария, быстрое восстановление, защита и управление лагерями), с тем чтобы укрепить общесистемную готовность и технический потенциал реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
The higher number was due to the introduction of the cluster approach, which entails designating United Nations agencies as global cluster leads that are accountable for ensuring effective inter-agency responses in 9 sectors(logistics, emergency telecommunications, emergency shelter, health, nutrition, water hygiene and sanitation, early recovery, protection and camp management) in order to strengthen system-wide preparedness and technical capacity to respond to humanitarian emergencies.

Принятие мер по обеспечению прямой защиты и оказанию помощи, в том числе заместительных мер в целях удовлетворения жизненно важных потребностей, включая применение процедур определения статуса беженцев; переселение беженцев; управление лагерями беженцев; обеспечение ухода и обслуживания и оказание другой гуманитарной помощи в тех случаях, когда правительства принимающих стран не могут или не желают в полной мере обеспечивать соблюдение прав человека беженцев и других соответствующих лиц, или в отсутствие функционирующей национальной системы предоставления убежища.
Provision of direct protection and assistance measures, including substitutive measures to meet basic survival needs, including conduct of refugee status determination procedures, resettlement of refugees, camp management, provision of care and maintenance and other humanitarian assistance, in situations where host Governments are unable or unwilling to fully secure the human rights of refugees and other persons of concern, or in the absence of a functioning national asylum system.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций, включая Всемирную продовольственную программу( ВПП), Международную организацию по миграции( МОМ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международную организацию здравоохранения( ВОЗ), ЮНФПА и ЮНИСФЕФ, совместно с международными неправительственными организациями оказывают продовольственную помощь, обеспечивают защиту, предоставление убежищ, управление лагерями и координацию работы в них, оказание услуг в области водоснабжения и санитарии и в секторе просвещения, а также оказание медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях.
Several United Nations agencies, including the World Food Programme(WFP), the International Organization for Migration(IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Health Organization(WHO), UNFPA and UNICEF, together with international non-governmental organizations, provided food assistance, protection, shelter, camp management and camp coordination, water and sanitation services, education and emergency health interventions.

Для обеспечения постоянного доступа беженцев к помощи и услугам УВКБ приняло новые меры, включая более активное вовлечение общин беженцев в повседневное управление лагерями; усиление контакта с различными группами беженского населения; обеспечение профессиональной подготовки, наставничества и подготовки гуманитарных работников и добровольцев; мониторинг состояния здоровья беженского населения; улучшение систем водоснабжения и канализации; и изучение возможностей получения средств к существованию молодыми беженцами на основе получения теми квалификации и опыта работы.
To ensure refugees maintained access to assistance and services, UNHCR introduced new measures, including more strongly involving refugee communities in the day-to-day running of the camps; enhancing communication with different groups among the refugee population; providing training, mentoring and capacity building for refugee workers and volunteers; monitoring the health of the refugee population; improving water and sanitation facilities; and exploring livelihood possibilities for refugee youth by enhancing their skills and work experience.

Приоритетное внимание уделяется обеспечению более широкого участия, особенно женщин, в управлении лагерями.
Greater refugee involvement, particularly the participation of women in camp management, has been given priority.

Группа по конференционному управлению и управлению лагерями.
Conference/Camp Management Unit.

Главный сотрудник по управлению лагерями.
Chief of Camp Management.

Iii создание и управление лагерем для сомалийцев в Иордании;
Iii Establishing and running of a camp for Somalis in Jordan;

К 2000 году 100- я дивизия взяла на себя полную ответственность за управление лагерем.
By 2000, the 100th has assumed full responsibility for running the camp.

На востоке Непала доля женщин в общем числе членов комитетов управления лагерями составляет 48 процентов, причем эта цифра была достигнута благодаря проведению регулярных выборов на основе гендерных квот.
Women account for 48 per cent of the membership of camp management committees in eastern Nepal, a figure achieved through regular elections with gender quotas.

УВКБ продолжало координировать деятельность по защите и управлению лагерями и начало осуществление мелкомасштабных проектов реинтеграции на базе общин, чтобы помочь стихийно возвращающимся лицам реинтегрироваться в их общинах в западной части Дарфура.
UNHCR continued to coordinate protection and camp management activities and introduced small-scale community-based reintegration projects to help the spontaneous returnees reintegrate in their communities in west Darfur.

ОООНКИ поддерживала проведение операций по разоружению и демобилизации посредством управления лагерями и обеспечения функционирования трех специальных пунктов разоружения, демобилизации и реинтеграции и предоставляла продовольствие и наборы непродовольственных товаров.
UNOCI supported the disarmament and demobilization operations through the camp management and maintenance of three dedicated disarmament, demobilization and reintegration sites and provided food and non-food item kits.

УВКБ руководило деятельностью групп, работающих в областях обеспечения защиты, управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
UNHCR has led the groups in the areas of protection, camp management and emergency shelter.

УВКБ играет роль координатора в решении проблем защиты, управления лагерями и обеспечения ВПЛ убежищем в конфликтных ситуациях.
UNHCR played the role of coordinator for clusters related to the protection, camp management and shelter of IDPs in conflict situations.