УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВОГО НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• financial supervisory authority
• financial supervision authority

Примеры использования Управление финансового надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление финансового надзора следит за соблюдением этих указаний.
The Financial Supervisory Authority monitors whether these instructions are followed.

В их числе- правительство Польши, Польское управление финансового надзора и Национальная палата статутных аудиторов.
These include the Polish Government, the Polish Financial Supervision Authority and the National Chamber of Statutory Auditors.

Управление финансового надзора пока еще не располагает всеми необходимыми полномочиями для принятия таких мер.
The Financial Supervision Authority does not yet have the full powers for such actions.

Для того чтобы рынок стал конкурентным и прозрачным, Польское управление финансового надзора обязано осуществлять надзор за деятельностью инвесторов.
To make the market fair and transparent, the Polish Financial Supervision Authority has to supervise activities of investors.

Управление финансового надзора опубликовало рекомендации по осуществлению Закона о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма.
Financial Supervision Authority has issued Guidelines for the implementation of MLTFPA.

В соответствии с актом№ 6 1990 года учреждено Управление финансового надзора, находящееся в ведении Совета революционного командования, высшего законодательного органа Ирака.
Act No. 6 of 1990 established the Office of Financial Supervision, a body placed under the Revolution Command Council, Iraq's supreme legislative authority.

Управление финансового надзора следит за соблюдением международных санкций субъектами, подлежащими финансовому надзору со стороны государства.
Financial Supervision Authority is responsible for supervising the implementation of international sanctions by subjects of the state financial supervision..

Если он обнаруживает факты пренебрежения этими указания, Управление финансового надзора информирует Национального комиссара полиции, который обязан принять необходимые меры для замораживания этих активов.
If it is discovered that instructions are disregarded, the Financial Supervisory Authority will inform the National Commissioner of Police, who has the duty to take necessary actions to freeze these assets.

Датское Управление финансового надзора отвечает за обеспечение того, чтобы перевод денег осуществлялся кредитными учреждениями в соответствии с положениями резолюции.
The Danish Financial Supervisory Authority is responsible for ensuring that money transmission services provided by credit institutions are in compliance with the provisions of the Resolution.

Авторы указали, что они приветствуют тот факт, что в связи с их сообщением статс-секретарь по социальным вопросам и по делам семьи и молодежи направил письма в ОТП и Управление финансового надзора Венгрии.
The authors submit that they welcome the fact that the State Secretary for Social, Family and Youth Affairs has contacted OTP and the Hungarian Financial Supervisory Authority in relation to their communication.

Если выясняется, что подобные инструкции игнорируются, Управление финансового надзора информирует Национального комиссара полиции Исландии, который обязан принять необходимые меры для замораживания таких активов.
If it is discovered that instructions are disregarded, the Financial Supervisory Authority will inform the National Commissioner of the Icelandic Police, who has the duty to take necessary actions to freeze these assets.

Управление финансового надзора следит за финансовой деятельностью всех негосударственных и кооперативных объединений и организаций, в том числе в смешанном секторе, а также контролирует расходование их денежных средств.
The supervision of the Office of Financial Supervision covers the financial activity of all non-governmental and cooperative associations and organizations, including those of the mixed sector, as well as their manner of spending their funds.

В рамках выполнения своих обычных функций Управление финансового надзора будет также информировать юридических лиц, являющихся объектами финансового надзора, о вводимых санкциях и следить за соблюдением этих санкций.
Within its ordinary tasks FSA will also inform subjects of the financial supervision of the imposed sanctions and supervise their implementation in the subjects of financial supervision..

Как указывают авторы, суды государства- участника не обеспечивают защиту их прав, предусмотренных Конвенцией, и такую ситуацию отсутствия защиты невозможно исправить путем лишь направления писем в ОТП и в Управление финансового надзора Венгрии, поскольку при этом не возникает юридических обязательств.
According to the authors, the State party's courts have failed to protect their rights under the Convention and this failure cannot be rectified by merely sending letters to OTP and the Hungarian Financial Supervisory Authority as that does not create legal obligations.

В сентябре 2006 года было создано Польское управление финансового надзора, к которому перешли функции Польской комиссии по ценным бумагам и биржам, Комиссии надзора за страховыми компаниями и пенсионными фондами и с 2008 года Комиссии по банковскому надзору..
In September 2006, the Polish Financial Supervision Authority was established, taking over the duties of the Polish Securities and Exchange Commission, the Insurance and Pension Funds Supervisory Commission and, since 2008, the Banking Supervisory Commission.

Он сотрудничает и обменивается информацией с другими польскими органами финансового регулирования, такими как Польское управление финансового надзора, Государственное агентство страхового надзора, Фонд банковских гарантий, Польская банковская ассоциация и Национальная палата статутных бухгалтеров, рейтинговыми агентствами.
It collaborates and exchanges information with other Polish financial regulators, such as the Polish Financial Supervision Authority, the State Agency for Insurance Supervision, the Bank Guarantee Fund, the Polish Banking Association and the National Chamber of Certified Auditors rating agencies.

С декабря 2013 года и по сегодняшний день Федеральное управление финансового надзора рассматривают биткоин в частности( и некоторые другие криптовалюты в целом) как единицу расчетов, что в свою очередь, ведет к возможности применения правил налогообложения для« частных денег», то есть, как капитал Однако, пока что легальными остаются только операции между физическими лицами.
From December 2013 until now, the Federal Financial Supervisory Authority(BaFin) considers bitcoin in particular(and some other cryptocurrencies in general) as a payroll unit, which in turn leads to a possibility of applying tax rules for"private money", that is, as capital.

В соответствии с поправкой№ 50/ 2003 к Закону№ 87/ 1998 об официальном наблюдении за финансовой деятельностью, который был принят 7 апреля 2003 года, на Управление финансового надзора сейчас возложена задача осуществлять международные обязательства Исландии, включая резолюции Совета Безопасности, касающиеся финансовых активов и денежных операций.
According to Amendment No 50/2003 to Act No 87/1998 on Official Supervision of Financial Operation, which was enacted on 7 April 2003, the Financial Supervisory Authority now has the task to implement international obligations by which Iceland is bound, including the Resolutions of the Security Council, concerning financial assets and money transactions.

При том что Закон налагает на Центральное статистическое управление, Управление финансового надзора Венгрии и другие учреждения страны общую обязанность в отношении представления данных, ни одной из этих организаций не было вменено в обязанность в процессе сбора дезагрегировать эти данные по полу.
Although the law imposes a general obligation on the Central Statistics Office, the Hungarian Financial Supervisory Authority and other institutions, to supply data, there is no obligation on any of these organisations to collect data in a breakdown by genders.

Управление финансового надзора поручает финансовым учреждениям и отдельным лицам, подпадающим под действие вышеупомянутого Закона, не осуществлять сделок с включенными в список лицами и/ или субъектами, и, кроме того, они обязаны любыми средствами предотвращать получение такими лицами и/ или субъектами финансовых активов любого рода.
The Financial Supervisory Authority instructs those financial institutions and individuals subject to the above-mentioned Act not to engage in business with listed persons and/or entities and furthermore, they are obliged to prevent by any means such individuals and/or entities from receiving any kind of financial assets.

В соответствии с Законом№ 81/ 1998 о надзоре за финансовой деятельностью Управление финансового надзора( УФН) обладает общими полномочиями по надзору за соблюдением законов, положений, правил или подзаконных актов, которые применяются к этой деятельности, и по обеспечению того, чтобы эта деятельность осуществлялась в других отношениях в соответствии с разумной и общепринятой коммерческой практикой.
Under the Financial Activities Supervision Act, No. 87/1998, the Financial Supervisory Authority(FME) has general powers to supervise compliance with laws, regulations, rules or by-laws that apply to these activities and to ensure that these activities proceed in other respects in accordance with healthy and normal commercial practice.

Управление финансового надзора информирует финансовые учреждения и отдельных лиц, подпадающих под действие вышеупомянутого Закона, не вступать в деловые отношения с включенными в перечень лицами и/ или организациями и, кроме того, обязывает их предотвращать получение подобными лицами и/ или организациями каким бы то ни было способом любых финансовых активов.
The Financial Supervisory Authority instructs those financial institutions and individuals, subject to the above-mentioned Act, not to engage in business with listed persons and/or entities and furthermore, they are obliged to prevent by any means such individuals and/or entities from receiving any kind of financial assets.

Управление финансового надзора путем уведомления национального комиссара полиции использует свое влияние для ареста банковских счетов, принадлежащих физическим или юридическим лицам, если в ходе проведения инспекций будет установлено, что лица, подлежащие надзору, нарушили первый пункт, и арест этих счетов не был произведен.
The Financial Supervisory Authority shall, by informing the National Commissioner of Police, use its influence to have the contents of bank accounts belonging to individuals or legal persons seized if, in the course of inspections, it is found that persons subject to supervision have violated the first paragraph and seizure has not taken place.

Управление финансового надзора( УФИ) подготовило проект положения о дополнительных мерах по усовершенствованию внутренних правил процедуры кредитных и финансовых учреждений в связи с усилением санкций, введенных на основе закона о международных санкциях, или других просьб об оказании правовой помощи, которые имеются для замечаний на вебсайте УФН.
Financial Supervision Authority(FSA) has prepared a draft regulation on additional measures for the improvement of internal procedural rules for credit and financial institutions in connection with the enforcement of the sanctions imposed on the basis of International Sanctions Act or of other request for the legal assistance, which is available for comments on the web site of the FSA..

С сентября 2006 года функции КНСПФ перешли к Польскому управлению финансового надзора.
Since September 2006, the duties of IPFSC have been taken over by the Polish Financial Supervision Authority.

Национальная палата статутных аудиторов( НПСА) устанавливает стандарты аудита в рамках процесса, охватывающего консультации с министерством финансов и Польским управлением финансового надзора.
The National Chamber of Statutory Auditors(NCSA) sets auditing standards through a process that embraces consultation with the Ministry of Finance and the Polish Financial Supervision Authority.

С сентября 2006 года функции Польской комиссии по ценным бумагам и биржам перешли к Польскому управлению финансового надзора.
Since September 2006, the duties of the Polish Securities and Exchange Commission have been taken over by the Polish Financial Supervision Authority.

Доклады Управления финансового надзора обсуждаются Национальным советом( парламентом) для обеспечения того, чтобы народные деньги использовались правильным образом.
The reports of the Office of Financial Supervision are discussed in the National Assembly(Parliament) to insure that the people's money is being used properly.

Фининспектор управления финансового надзора; главный прокурор управления по серьезным экономическим преступлениям и полиции Копенгагена; начальник секции по сбору оперативной финансовой информации.
Financial Inspector for the Financial Supervisory Authority; Chief Prosecutor for the Serious Economic Crimes Office and the Copenhagen Police; Head of the Financial Intelligence Unit.

Национальная полиция сотрудничает с министерством финансов, Управлением финансового надзора и подразделениями для сбора оперативной финансовой информации, а также с Европейским бюро по борьбе с мошенничеством в целях защиты финансовых интересов Европейского союза.
The National Police cooperated with the Ministry of Finance, the Financial Supervision Authority and the financial intelligence unit, as well as the European Anti-Fraud Office, to protect the financial interests of the European Union.