УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВОГО НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• la administración de supervisión financiera
• la autoridad de supervisión financiera

Примеры использования Управление финансового надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное управление финансового надзора.
Oficina Federal Supervisión Financiera.

Управление финансового надзора следит за соблюдением этих указаний.
La Administración de Supervisión Financiera fiscaliza el cumplimiento de estas directivas.

В их числе- правительство Польши, Польское управление финансового надзора и Национальная палата статутных аудиторов.
Entre ellos están el Gobierno, la Autoridad de Supervisión Financiera y la CNAP.

Управление финансового надзора следит за выполнением указанных инструкций.
La Administración de Supervisión Financiera fiscaliza el cumplimiento de estas directivas.

В соответствии с актом№ 6 1990 года учреждено Управление финансового надзора, находящееся в ведении Совета революционного командования, высшего законодательного органа Ирака.
La Ley No. 6 de 1990 estableció la Oficina de Supervisión Financiera como órgano del Consejo de Mando de la Revolución, suprema autoridad legislativa del Iraq.

Управление финансового надзора пока еще не располагает всеми необходимыми полномочиями для принятия таких мер.
La Autoridad de Supervisión Financiera aún no tiene plenas atribuciones para tomar tales medidas.

Если он обнаруживает факты пренебрежения этими указания, Управление финансового надзора информирует Национального комиссара полиции, который обязан принять необходимые меры для замораживания этих активов.
Si descubre que ha habido infracción de las directivas, la Administración de Supervisión Financiera cursa la denuncia correspondiente al Comisionado Nacional de Policía de Islandia, que debe adoptar las medidas necesarias para congelar esos haberes.

Управление финансового надзора контролирует выполнение положений перечня, о чем более подробно говорится в пункте 2 выше.
La Administración de Supervisión Financiera fiscaliza la aplicación de la Lista, como se indicó en el apartado 2 supra.

Если выясняется, что подобные инструкции игнорируются, Управление финансового надзора информирует Национального комиссара полиции Исландии, который обязан принять необходимые меры для замораживания таких активов.
Si descubre que ha habido infracción de estas directivas, la Administración de Supervisión Financiera cursa la denuncia correspondiente al Comisionado Nacional de Policía de Islandia, que debe adoptar las medidas necesarias para congelar esos haberes.

Управление финансового надзора опубликовало рекомендации по осуществлению Закона о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма.
La Autoridad de Supervisión Financiera ha impartido directrices para la aplicación de la Ley de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Что они приветствуют тот факт, что в связи с их сообщением статс-секретарь по социальным вопросам и по делам семьи и молодежи направил письма в ОТП и Управление финансового надзора Венгрии.
Acogen con agrado el hecho de que el Secretario de Estado de Asuntos Sociales, de la Familia y de la Juventud se haya puesto en contacto con OTP y la Autoridad de Supervisión Financiera de Hungría en relación con su comunicación.

Управление финансового надзора следит за соблюдением международных санкций субъектами, подлежащими финансовому надзору со стороны государства.
La Autoridad de Supervisión Financiera tiene a su cargo la vigilancia de la aplicación de las sanciones internacionales por las personas o entidades sujetas a la supervisión financiera del Estado.

В рамках выполнения своих обычных функций Управление финансового надзора будет также информировать юридических лиц, являющихся объектами финансового надзора, о вводимых санкциях и следить за соблюдением этих санкций.
En el marco de sus funciones ordinarias, la Autoridad de Supervisión Financiera informará a las personas y entidades sometidas a esa supervisión acerca de las sanciones impuestas, y vigilará la aplicación de las mismas por dichas personas y entidades.

Управление финансового надзора следит за финансовой деятельностью всех негосударственных и кооперативных объединений и организаций, в том числе в смешанном секторе, а также контролирует расходование их денежных средств.
La vigilancia realizada por la Oficina de Supervisión Financiera incluye las actividades financieras de todas las asociaciones y organizaciones no gubernamentales y cooperativas, incluso las del sector mixto, así como la manera en que se desembolsan los fondos.

Как указывают авторы, суды государства- участника не обеспечивают защиту их прав, предусмотренных Конвенцией, и такую ситуацию отсутствия защиты невозможно исправить путем лишь направления писем в ОТП и в Управление финансового надзора Венгрии, поскольку при этом не возникает юридических обязательств.
Según los autores, los tribunales del Estado parte no han protegido los derechos que los asisten en virtud de la Convención y esa omisión no puede rectificarse simplemente enviando cartas a OTP y a la Autoridad de Supervisión Financiera de Hungría, ya que eso no establece obligaciones jurídicas.

Датское Управление финансового надзора отвечает за обеспечение того, чтобы перевод денег осуществлялся кредитными учреждениями в соответствии с положениями резолюции.
El Organismo de Supervisión Financiera de Dinamarca es el responsable de asegurar que los servicios de transferencia de fondos que prestan las instituciones de crédito se ajustan a lo dispuesto en la resolución.

В соответствии с поправкой№ 50/ 2003 к Закону№ 87/ 1998 об официальном наблюдении за финансовой деятельностью, который был принят 7 апреля 2003 года, на Управление финансового надзора сейчас возложена задача осуществлять международные обязательства Исландии, включая резолюции Совета Безопасности, касающиеся финансовых активов и денежных операций.
De acuerdo con la Enmienda No. 50/2003 de la Ley No. 87/1998, relativa a la supervisión oficial de las operaciones financieras, sancionada el 7 de abril de 2003, incumbe ahora a la Administración de Supervisión Financiera dar efecto a las obligaciones internacionales de Islandia, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad, relativas a los activos financieros y transacciones monetarias.

В сентябре 2006 года было создано Польское управление финансового надзора, к которому перешли функции Польской комиссии по ценным бумагам и биржам, Комиссии надзора за страховыми компаниями и пенсионными фондами и с 2008 года Комиссии по банковскому надзору.
En septiembre de 2006 se creó la Autoridad de Supervisión Financiera de Polonia, que asumió las funciones de la Comisión de el Mercado de Valores de Polonia, la Comisión de Supervisión de las Compañías de Seguros y Fondos de Pensiones y, desde 2008, la Comisión de Supervisión Bancaria.

Управление финансового надзора путем уведомления национального комиссара полиции использует свое влияние для ареста банковских счетов, принадлежащих физическим или юридическим лицам, если в ходе проведения инспекций будет установлено, что лица, подлежащие надзору, нарушили первый пункт, и арест этих счетов не был произведенgt;gt;.
La Administración de Supervisión Financiera, al informar al Comisario de Policía Nacional, utilizará su influencia para obtener el embargo del contenido de las cuentas bancarias pertenecientes a individuos o personas jurídicas si, durante las inspecciones, se determinara que las personas sujetas a supervisión han infringido el primer párrafo, y no se hubiera procedido a embargo.

Управление финансового надзора информирует финансовые учреждения и отдельных лиц, подпадающих под действие вышеупомянутого Закона, не вступать в деловые отношения с включенными в перечень лицами и/ или организациями и, кроме того, обязывает их предотвращать получение подобными лицами и/ или организациями каким бы то ни было способом любых финансовых активов.
La Administración de Supervisión Financiera da instrucciones a las instituciones financieras y las personas sujetas a la citada Ley para que no realicen transacciones con las personas o entidades que figuran en las listas y, además, las obliga a impedir por todos los medios que esas personas y entidades reciban cualquier tipo de activo financiero..

Управление финансового надзора поручает финансовым учреждениям и отдельным лицам, подпадающим под действие вышеупомянутого Закона, не осуществлять сделок с включенными в список лицами и/ или субъектами, и, кроме того, они обязаны любыми средствами предотвращать получение такими лицами и/ или субъектами финансовых активов любого рода.
La Administración de Supervisión Financiera imparte instrucciones a las instituciones financieras y personas sujetas a la aplicación de la Ley mencionada para que no realicen negocios con las personas o entidades enumeradas y, además, dichas instituciones están obligadas a impedir por todos los medios que esas personas o entidades reciban ningún tipo de activos financieros..

Управление финансового надзора информирует финансовые учреждения и отдельных лиц, подпадающих под действие вышеупомянутого Закона, не вступать в деловые отношения с включенными в перечень лицами и/ или организациями и, кроме того, обязывает их предотвращать получение подобными лицами и/ или организациями каким бы то ни было способом любых финансовых активов.
La Administración de Supervisión Financiera informa a las instituciones financieras y personas sujetas a la aplicación de la Ley antes mencionada de que no deben realizar negocios con las personas o entidades enumeradas en la Lista y, además, de que están obligadas a impedir por todos los medios que esas personas o entidades reciban ningún tipo de activo financiero..

Управление финансового надзора( УФИ) подготовило проект положения о дополнительных мерах по усовершенствованию внутренних правил процедуры кредитных и финансовых учреждений в связи с усилением санкций, введенных на основе закона о международных санкциях, или других просьб об оказании правовой помощи, которые имеются для замечаний на вебсайте УФН.
La Autoridad de Supervisión Financiera ha elaborado un proyecto de reglamento sobre medidas complementarias para mejorar las normas de funcionamiento interno de las instituciones financieras y de crédito en lo que respecta a la aplicación de las sanciones impuestas conforme a la Ley de sanciones internacionales y la respuesta a peticiones de asistencia jurídica de otra índole, cuyo texto está disponible en la página de la referida Autoridad en la web, en la que pueden hacerse los comentarios oportunos.

Закон об Управлении финансового надзора( закон№ 6 1990 года);
Ley de la Oficina de Supervisión Financiera(Ley No. 6, de 1990);

С сентября 2006 года функции Польской комиссии по ценным бумагам и биржам перешли к Польскому управлению финансового надзора.
Desde septiembre de 2006, las funciones de la Comisión del Mercado de Valores de Polonia han sido absorbidas por la Autoridad de Supervisión Financiera.

Доклады Управления финансового надзора обсуждаются Национальным советом( парламентом) для обеспечения того, чтобы народные деньги использовались правильным образом.
Los informes de la Oficina de Supervisión Financiera se examinan en la Asamblea Nacional(Parlamento) para velar por que el dinero del pueblo sea utilizado como corresponde.

Фининспектор управления финансового надзора; главный прокурор управления по серьезным экономическим преступлениям и полиции Копенгагена; начальник секции по сбору оперативной финансовой информации.
Inspector Financiero de la Dirección de supervisión financiera; Fiscal Jefe de la Oficina de delitos económicos graves y de la Policía de Copenhague; Jefe de la Dependencia de inteligencia financiera..

Эти учреждения поднадзорны Управлению финансового надзора Норвегии, на них распространяются требования в отношении лицензирования и капитальных средств и они обязаны сообщать о подозрительных операциях.
Estas instituciones están supervisadas por la Autoridad de Supervisión Financiera de Noruega y sujetas a ciertos requisitos por lo que respecta al capital y a la obligación de notificar las transacciones sospechosas.

В состав комиссии входят представители министерства юстиции, министерства внутренних дел, министерства иностранных дел, Отдела финансовой разведки, Управления финансового надзора, Эстонской банковской ассоциации, Центральной уголовной полиции, военной полиции и генеральной прокуратуры.
La Comisión está integrada por representantes del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Dependencia de Inteligencia Financiera, la Autoridad de Supervisión Financiera, la Asociación de Bancos de Estonia, la Policía Criminal Central, la Policía de Defensa, y el Ministerio Público.

В соответствии с поправкой№ 50/ 2003 к Закону№ 87/ 1998 об официальном надзоре за финансовыми операциями, которая была введена в действие 7 апреля 2003 года, в настоящее время Управлению финансового надзора поручается выполнять взятые Исландией на себя международные обязательства, включая резолюции Совета Безопасности, в отношении финансовых активов и сделок с денежными средствами.
De acuerdo con la enmienda 50/2003 de la Ley 87/1998 sobre la supervisión oficial de las operaciones financieras, aprobada el 7 de abril de 2003, la Administración de Supervisión Financiera es actualmente la encargada del cumplimiento de las obligaciones internacionales que recaen sobre Islandia, en particular las impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad, respecto de las transacciones monetarias y de activos financieros..