УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• gestión financiera

Примеры использования Управление финансовой деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущее управление финансовой деятельностью.
Gestión financiera continua.

Стратегическое планирование, руководство и управление финансовой деятельностью;
Planificación estratégica, gobernanza y gestión financiera;

Управление финансовой деятельностью и содержание финансовых ведомостей.
Información sobre la gestión financiera y los estados financieros..

Бухгалтер, которому поручено управление финансовой деятельностью и материально-техническим обеспечением тюрем;
El contable, que se encarga de la gestión financiera y material de las prisiones;

Устанавливает подробные финансовые правила и процедуры, обеспечивающие эффективное управление финансовой деятельностью и соблюдение экономии;
Establecer normas y métodos financieros detallados, con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica;

Настоящие Положения регулируют управление финансовой деятельностью Международного органа по морскому дну. Правило 101.
El presente Reglamento regirá la gestión financiera de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Принять упрощенные процедуры для управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата, обеспечивая разумное управление финансовой деятельностью;
Adoptar procedimientos simplificados para el funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático, asegurando al mismo tiempo una buena gestión financiera;

Служба обеспечивает грамотное управление финансовой деятельностью Отдела и эффективное управление его активами.
El Servicio garantiza una buena gestión financiera de la División y la gestión eficaz de sus activos.

Необходимо улучшить управление финансовой деятельностью с учетом того факта, что текущего остатка оборотных средств недостаточно для полного выполнения соответствующих обязательств.
Se debe mejorar la gestión financiera, habida cuenta de que el saldo actual del capital de operaciones es insuficiente para el cumplimiento cabal de sus obligaciones.

Экономическая деятельность по ряду ключевых показателей остается менее чем удовлетворительной, включая темпы роста, уровни инвестиций, управление финансовой деятельностью и устойчивое развитие.
Los resultados económicos han sido insatisfactorios en una serie de ámbitos fundamentales, en particular las tasas de crecimiento, los niveles de inversión, la gestión fiscal y el desarrollo sostenible.

Система СУФИ облегчает управление финансовой деятельностью страновых отделений по программам, обеспечивая при этом соблюдение единых процедур.
El SGIF facilita la gestión de las finanzas de los programas de las oficinas en los países al tiempo que se.

На курсах рассматривались такие вопросы, как маркетинг, деловая переписка, управление финансовой деятельностью, налоговое планирование, технико-экономические обоснования, торги и предложения и планирование строительства.
Los cursos se referían a un conjunto de temas entre los que figuraban la comercialización, comunicaciones mercantiles, gestión financiera, planificación tributaria, estudios de viabilidad, licitaciones y propuestas y la planificación de la construcción.

Необходимо улучшить управление финансовой деятельностью ввиду того факта, что остаток средств в фонде оборотного капитала недостаточен для полного погашения обязательств.
Conviene que se mejore la gestión financiera dado que el saldo actual del capital de operaciones del Organismo no es suficiente para el desempeño pleno de sus obligaciones.

Поддержка разработки стратегических национальных планов, с указанием приоритетов и соответствующих расходов; управление финансовой деятельностью; людские ресурсы; развитие потенциала и инфраструктуры; смягчение последствий эпидемий и секторальная работа.
Apoyo a los planes nacionales estratégicos, con prioridades definidas y costos calculados; gestión financiera; recursos humanos; mejora de la capacidad y las infraestructuras; mitigación de las consecuencias y trabajo sectorial.

Директор- исполнитель отвечает также за управление финансовой деятельностью в связи с Комитетом по контрактам, Инвентаризационным советом и Издательским советом.
El Director Ejecutivo también se encarga de la gestión de las actividades financieras en relación con un comité de contratos, una junta de fiscalización de bienes y una junta de publicaciones.

Некоторые курсы рассчитаны специально для оказания помощи женщинам в поступлении для обучения по таким специальностям, как наука и техника, информатика и управление финансовой деятельностью, телематика, а также для обучения по другим специальностям, в которых ранее они были недопредставлены.
Algunos de esos cursos han sido específicamente concebidos para que las mujeres puedan ingresar en cursos de tecnología y ciencias, informática y gestión financiera, telemática y telecomunicaciones, y en otros cursos en que estaban insuficientemente representadas.

Учебные курсы организуются на следующих трех уровнях: управление финансовой деятельностью для представителей старшего управленческого звена, основополагающие принципы управления финансовой деятельностью и финансового контроля и основные финансовые концепции и концепции контроля УВКБ.
Los cursos de capacitación constan de tres ciclos: gestión financiera para personal directivo superior, gestión y control financieros básicos y conceptos básicos de finanzas y control en el ACNUR.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) провел в 1998 году 14 семинаров для Палестинского органа в таких областях, как управление финансовой деятельностью и аудит, развитие управленческих структур и система информации по вопросам географии.
En 1998, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) celebró 14 seminarios para la Autoridad Palestina, en gestión financiera y comprobación de cuentas, desarrollo de capacidad de gestión y sistemas de información geográfica.

Управление финансовой деятельностью, включая бюджет, финансы, наличность, аудиторские связи, управление активами и жилищным фондом, поездки, разработку политики и подготовку кадров в финансовой области, разработку и внедрение новых финансовых систем;
Gestión financiera, inclusive el presupuesto, las finanzas, la tesorería, el enlace con los auditores, la gestión de activos y del fondo de la vivienda, los viajes, el desarrollo de políticas y la capacitación en finanzas y la elaboración y aplicación de nuevos sistemas de finanzas;

В ходе миссий технической помощи была осуществлена оценка таких вопросов, как генетическая диагностика, защита от радиации, управление финансовой деятельностью, план пероральной гигиены, борьба с зоонозом, психиатрическое обслуживание детей и подростков и сбор статистических данных.
Esas misiones de asistencia técnica se encargaron de cuestiones relacionadas con el diagnóstico genético, la aplicación de protección contra las radiaciones, gestión financiera, plan de salud bucodental, lucha contra la zoonosis, atención psiquiátrica de niños y adolescentes y mediciones estadísticas.

Систематически проводя анализ организационных рисков, руководство обязано постоянно отслеживать и анализировать изменения в окружающей обстановке; прогресс в достижении результатов и существующие проблемы; управление финансовой деятельностью и отчетность; результаты ревизии; и результаты основных обзоров и оценок.
Mediante una aplicación sistemática del análisis de los riesgos institucionales, la administración vigila y examina constantemente los cambios en el entorno; los progresos y factores que dificultan el logro de resultados; la gestión financiera y la presentación de informes; los resultados de las auditorías; y los resultados de los exámenes y evaluaciones importantes.

Один оратор выразил поддержку постоянным усилиям ЮНОДК по принятию ответных мер в борьбе с наркотиками и преступностью и настоятельно призвал Управление продолжать осуществлять свои инициативы в таких областях, как стратегическое планирование, обеспечение добросовестного отношения, составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, управление проектным циклом, управление знаниями, оценка и управление финансовой деятельностью.
Un orador expresó su apoyo a los continuos esfuerzos de la ONUDD por integrar entre sí sus medidas de respuesta en materia de drogas y de delito y alentó enérgicamente a la Oficina a seguir poniendo en práctica, por ejemplo, iniciativas en materia de planificación estratégica, integridad, presupuestación basada en los resultados, gestión del ciclo de proyectos, gestión de los conocimientos, evaluación y gestión financiera.

Как следует из диаграммы 7, наибольшие риски для проектов неправительственных организаций/ проектов, осуществляемых методом национального исполнения, существуют в таких областях, как управление финансовой деятельностью; системы учета и механизмы контроля; и управление использованием и применение имущества:.
En el gráfico 7 se muestra que los principales riesgos para los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional están en los ámbitos de la gestión financiera, los sistemas de registro y los controles; y la gestión y utilización de equipo.

Управление финансовой деятельностью( 1042 вопроса, или 41 процент): расхождение между данными, содержащимися в представленных сводных докладах об осуществлении проектов и сводных докладах, подготовленных в рамках системы<< Атлас>gt;( на общую сумму в 13, 9 млн. долл. США, или, 87 процента от всех сметных расходов на проекты, осуществляемые методом национального исполнения); нерегулярность выверки банковских счетов; ненадлежащее разграничение обязанностей; отсутствие контроля за использованием небольших сумм наличных денег;
Gestión financiera(1.042 problemas, 41%). Discrepancias entre los informes combinados de ejecución que se presentaron y los generados por el sistema Atlas(por valor de 13,9 millones de dólares, o un 0,87% del total estimado de los gastos en proyectos de ejecución nacional); no se realizaban periódicamente conciliaciones bancarias; insuficiente segregación de funciones; falta de control sobre el efectivo para gastos menores.

К числу таких областей относятся: управление и подотчетность; управление деятельностью гражданской службы на основе производственных показателей; децентрализация и местные органы власти; управление финансовой деятельностью и мобилизация ресурсов; государственный и частный сектора; и информационные технологии в государственном управлении..
Estas esferas eran la función de gobierno y la responsabilidad; la gestión de la administración pública en base al desempeño; la descentralización y los gobiernos locales; la gestión financiera y la movilización de los ingresos; el gobierno y el sector privado; y las tecnologías de la información en la gestión pública.

Помимо предоставления кредитов в Газе Агентство осуществляло программу профессиональной подготовки работников малых и микропредприятий( ПППРММП), в рамках которой было организовано 29 учебных курсов по вопросам малых предприятий для 603 участников по широкому комплексу тем, включая маркетинг, деловую переписку, управление финансовой деятельностью, налоговое планирование, технико-экономические обоснования, торги и предложения и планирование строительства.
Además de sus actividades crediticias en la Faja de Gaza, el Organismo organizó un programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas que ofreció cursos de capacitación a 603 participantes de 29 pequeñas empresas sobre un conjunto de temas entre los que figuraban comercialización, comunicaciones mercantiles, gestión financiera, planificación tributaria, estudios de viabilidad, licitaciones y ofertas, y planificación de la construcción.

Это нашло свое отражение в нынешних предложениях об учреждении дополнительных должностей, в которых учитываются обязанности в таких ключевых областях, как юридическое консультативное и судебное обслуживание, управление финансовой деятельностью и контроль за имуществом, управление кадрами, управление работой отделения в Кигали и укрепление Секции переводческого и конференционного обслуживания.
Esto se pone de manifiesto en las actuales propuestas de puestos adicionales, en las que se tienen en cuenta las competencias de las esferas esenciales de servicios judiciales y de asesoramiento jurídico, gestión financiera y control de los bienes, administración de personal, administración de la oficina de Kigali y fortalecimiento de los servicios de idiomas y conferencias.

Необходимость повышения эффективности механизмов управления финансовой деятельностью( раздел D);
La necesidad de mejorar la gestión financiera(secc. D);

В них говорится об укреплении управления финансовой деятельностью.
Se habla de fortalecer la gestión financiera.

Неадекватным управлением финансовой деятельностью, результаты которого не оправдывают ожиданий;
Una gestión financiera deficiente cuyos resultados sean peores de lo previsto.