УПРАВЛЕНИЮ ПРОГРАММОЙ на Английском - Английский перевод

• programme management
• application management
• managing the application
• the administration of the programme

Примеры использования Управлению программой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление операций, как это изложено в разделе, посвященном управлению программой;
Strengthening operations as outlined in the programme management section;

Предлагается создать одну должность С3 сотрудника по управлению программой A/ 62/ 6( Sect. 6), пункт 6. 12.
One P-3 post is requested for a Programme Management Officer A/61/6(Sect. 6), para. 6.12.

Решающим фактором для успеха внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов будет создание отделов по управлению программой.
A factor critical to the success of enterprise resource planning implementation will be the creation of programme management offices.

Текущая децентрализация штатов по оказанию технических услуг и управлению программой представляется правильной стратегией для ФКРООН.
UNCDF Structure- The ongoing decentralisation of technical advisory and programme management staff is an appropriate strategy for UNCDF.

Управление генерального плана капитального ремонта предусмотрело процесс управления рисками, которым руководит фирма по управлению программой.
The Office of the Capital Master Plan has a risk management process in place which is being led by the programme management firm.

Если Kaspersky Embedded Systems Security на удаленном компьютере защищен паролем, вам нужно ввести пароль для получения доступа к управлению программой через Консоль.
If Kaspersky Embedded Systems Security on the remote computer is password protected, enter the password to get access for application management via the Console.

Если доступ к управлению программой защищен паролем, удаление Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server через групповые политики Active Directory невозможно.
If the application management access is password protected, Kaspersky Security 10.1 for Windows Server uninstallation using Active Directory group policies is not available.

Если Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server на удаленном компьютере защищен паролем, вам нужно ввести пароль для получения доступа к управлению программой через Консоль.
If Kaspersky Security 10.1 for Windows Server on the remote computer is password protected, enter the password to get access for application management via the Console.

Генеральный секретарь также рассказывает о заданиях, выполненных фирмой по управлению программой и независимой фирмой по управлению рисками там же, пункты 16 и 17.
The Secretary-General also indicates the tasks that have been completed by the programme management firm and the independent risk management firm ibid., paras. 16-17.

Периодически обновляемый сетевой график выполнения критических заданий предлагается также использовать в качестве главного источника данных при составлении отчетов фирмой по управлению программой.
It is also proposed that the critical path network, which is updated periodically, be the primary source of data for reporting progress by the programme management firm.

Поэтому для получения доступа к управлению программой через Kaspersky Security Center плагин управления этой программой должен быть установлен на рабочее место администратора.
Therefore, to access the application management interface through Kaspersky Security Center, the corresponding plug-in must be installed on the administrator's workstation.

Kaspersky Security Service, если вы хотите изменить список пользователей, которые имеют доступ к управлению программой с помощью Kaspersky Security Service.
Select Modify user rights of Kaspersky Security Service management if you want to edit the list of users who have access permissions for managing the application via the Kaspersky Security Service.

Вы можете настроить права доступа к управлению программой и к управлению службой Kaspersky Security Service в Kaspersky Security Center для группы компьютеров и для одного компьютера.
You can configure access permissions for managing the application and Kaspersky Security Service in Kaspersky Security Center for a group of computers or for a separate computer.

С учетом утвержденных на 2014 год мероприятий Генеральный секретарь продлил контракты ранее отобранных на конкурсной основе консультантов по управлению программой и рисками.
In line with the activities approved for 2014, the Secretary-General has extended the contracts for the previously competitively selected consultancy services for programme management and risk management..

Однако можно утверждать, что с 1996 года функции по управлению Программой постепенно переходили к ЮНКТАД в Женеве и что окончательно этот процесс завершился в 1998 году.
It could be claimed however that since 1996 the responsibility for the management of the programme has been progressively more firmly located in Geneva, and is definitively so since 1998.

Если доступ к управлению программой защищен паролем, Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server запрашивает ввод пароля при попытке удаления или изменения состава программных компонентов на дополнительном шаге Мастера.
If the application management access is password protected, Kaspersky Security 10.1 for Windows Server requests password when you attempt to delete or modify the set of components on the additional step in Setup Wizard.

К ним относятся шесть контрактов по разработке проекта, контракт на предоставление услуг по управлению программой и связанные с ними контракты на оказание консультативных услуг, необходимых для реализации плана.
These include the six design contracts for the design development phase, the contract for programme management services and related contracts for advisory services required for the plan.

Вы можете ограничивать доступ к управлению программой и регистрируемыми службами с помощью настройки прав пользователей см. раздел" Права доступа к функциям Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server" на стр. 35.
You can restrict access to application management and registered services by configuring user permissions see Section"About access permissions for Kaspersky Security 10.1 for Windows Server functions" on page 33.

В соответствии с этим 4 октября 2004 года администрация наняла фирму по управлению программой для осуществления, в частности, руководства проектировочными работами и подготовкой строительной документации.
Accordingly, the Administration contracted the services of a programme management firm on 4 October 2004 to oversee the management of design and construction documentation services, among other things.

Выберите пункт Изменить права пользователей на управление Kaspersky Security Service, если вы хотите изменить список пользователей, которые имеют доступ к управлению программой с помощью Kaspersky Security Service.
Select Modify user rights of Kaspersky Security Service management if you want to edit the list of users who have access permissions for managing the application via the Kaspersky Security Service.

Кадровые изменения включают перевод одного сотрудника по управлению программой на уровне С- 4 из Бюро по связи в европейских учреждениях в Брюсселе и двух сотрудников по оказанию поддержки из Отдела договорных вопросов.
Staffing movements consist of the transfer of a Programme Management Officer at the P-4 level from the Liaison Office at the European Institutions in Brussels, and two support staff from the Division for Treaty Affairs.

В докладе отмечается, что низкие показатели охвата в регионе Африки к югу от Сахары главным образом связаны с политической нестабильностью, которая приводит к неудовлетворительному управлению программой, недостаточному финансированию и слабой поддержке со стороны доноров.
The report stated that the low coverage rates in the sub-Saharan Africa region were due mainly to political instability leading to poor management of the programme, inadequate funding and weak donor support.

Его миссия состоит в оказании помощи Совету в реализации всех его функций по управлению Программой, включая проведение заседаний, административную поддержку, ведение документации Системы и осуществление международных связей.
Its mission is to assist the Council in the implementation of all its functions in support of the management of the Programme, including conferences, administrative support, System documentation, and international liaison.

В то же время Региональное отделение продолжало функционировать во главе с представителем на уровне С- 5, что было сочтено достаточным при наличии поддержки сотрудника по управлению программой на уровне С- 4 в течение 2000- 2001 годов, как это отражено в пересмотренном бюджете вспомогательных расходов.
However, the Regional Office continued to function under a Representative at the P-5 level, which was considered adequate with the support of a Programme Management Officer at the P-4 level during 2000-2001, as reflected in the revised support budget.

Еще одним обусловившим задержку фактором является то, что фирма по управлению программой была привлечена к работе спустя несколько месяцев после того, как профессиональные компании приступили к работе над подготовкой и представлением докладов о подтверждении объема работ.
An additional delaying factor was the engagement of services of the programme management firm several months after the professional firms had commenced work for the preparation and submission of the scope confirmation reports.

Роль управления ПРООН заключается в реализации грантов, обеспечении финансовой отчетности, и обучении национальных и международных партнеров управлению программой, финансовой отчетности и своевременной программной отчетности перед СКМ и Секретариатом Глобального фонда ГФ.
UNDP‘s management role consists of implementing grants, ensuring financial accountability, and training of national and international counterparts on programme management, financial accountability and timely programmatic reporting to CCM and Global Fund(GF) Secretariat.

Привлечение заинтересованных сторон к управлению программой и охват ею их всех без исключения способствовало разработке высококачественных модулей, а также приверженности участвующих стран делу адаптации, перевода и выполнения программы<< Академия>> на национальном уровне на регулярной основе.
Adopting a participatory and inclusive approach to programme management has resulted in high-quality modules, as well as commitment from participating countries in customizing, translating and delivering the Academy at the national level on a regular basis.

Сентябрь Миссия и семинар по ВСТ, Сирия октябрь Участие в заседании Руководящего комитета Проекта по классификации гостиниц и представление Доклада о территоральном планировании и развитии туризма на базе общин( ЦРТ) Комитету ПРООН по управлению Программой, Египет.
Togo July Assistance on land planning aspects in the“Ruta Moche” project, Peru September Mission and workshop on TSA, Syria October Participation in Steering Committee Meeting of Hotel Classification Project and presentation of Physical Planning and community-based tourism development report(MDG) to UNDP's Programme Management Committee, Egypt.

Совещание выразило признательность за доклад о Программе спонсорства в рамках КНО, Руководящие положения по управлению Программой и неизменную роль Женевского международного центра по гуманитарному разминированию в управлении Программой..
The Meeting expressed its appreciation for the report of the CCW Sponsorship Programme, the Guidelines on the Administration of the Programme and the continuing role of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining in administering the Programme..

Это увеличение связано с предлагаемым учреждением одной новой должности сотрудника по управлению программой класса С3 в Секции по применению космической техники, и сумма увеличения частично компенсируется сокращением расходов по не связанным с должностями статьям, в частности по статьям<< Прочие расходы по персоналу>>,<< Консультанты и эксперты>>,<< Поездки персонала>>,<< Услуги по контрактам>> и<< Мебель и оборудование.
The increase relates to the proposed establishment of one new post for a Programme Management Officer at the P-3 level in the Space Applications Section, and the amount is partially offset by decreases in non-post items, in particular under other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services and furniture and equipment.