УПРАВЛЕНИЯ ЗЕМЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• land management
• land administration

Примеры использования Управления землями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонстрация выгод надлежащего управления землями/ почвами.
To show the benefits of managing land/soils properly.

В данном законопроекте предпринята прямая попытка включить женщин в процесс управления землями.
The bill is a direct attempt to include women in the land administration process.

Призывает затрагиваемые страны- Стороны учитывать проблемы устойчивого управления землями в национальных программах действий по адаптации( НПДА) РКИКООН;
Encourages affected Parties to integrate sustainable land management issues within the UNFCCC national adaptation programmes of action(NAPAs);

Процесс изменения климата имеет серьезные последствия для устойчивого управления землями в засушливых районах.
Climate change has major consequences for sustainable land management in drylands.

В регионе ЛАГ был достигнут прогресс в реализации нескольких проектов ЮНЕП- ГЭФ по обеспечению устойчивого управления землями.
In LAC, progress was made on several UNEP- GEF projects on sustainable land management.

В их число входит проект" ФРПБ" по обеспечению устойчивого управления землями на территории трансграничной экосистемы Гран Чако в Южной Америке Аргентина, Боливия и Парагвай.
These include a PDF-B project on sustainable land management in the transboundary Gran Chaco Ecosystem in South America Argentina, Bolivia and Paraguay.

По их мнению, использование передовых практических методов содействует развитию систем эффективного управления землями.
The use of best practices was viewed as important in promoting effective land management systems.

Конвергенция, в частности, стремительной урбанизации, неадекватных систем управления землями и недостаточных капиталовложений в базовую инфраструктуру привела к распространению трущоб.
The convergence of, inter alia, rapid urbanization, inadequate land administration systems and insufficient investment in basic infrastructure, led to the proliferation of slums.

Другая Сторона сообщила, что ее НКО подключился к субрегиональной инициативе по изучению практики управления землями.
Another Party reported that its NCB has been incorporated in a subregional initiative for addressing land management.

Совет ГЭФ просил разработать стратегические приоритеты для целей управления землями в свете ОП 15, с тем чтобы надлежащим образом отразить этот факт в бизнес-плане ГЭФ FY04- 06.
The GEF Council requested that the strategic priorities for land management be elaborated in the light of the OP 15, in order to reflect this as appropriate in the GEF Business Plan FY04-06.

Привлечение внимания различных субъектов субрегионального уровня к Конвенции и к проблематике устойчивого управления землями.
Awareness-creation among stakeholders at subregional level regarding the Convention and the problems of sustainable land management.

В южной части Азии в качестве ключевых направлений деятельности предлагаются пропагандирование устойчивой практики управления землями и повышение продуктивности земель..
In South Asia, promoting sustainable land management and enhancing land productivity are suggested as key areas.

В центре внимания Всеобъемлющей земельной политики находятся вопросы администрирования, распределения и управления землями.
The Comprehensive Land Policy is focusing on land administration, land distribution and land management.

К ожидаемым результатам относятся восстановление деградированных земель, сохранение экосистемы благодаря устойчивой практике управления землями и повышение продовольственной безопасности.
The expected outcomes include the recovery of degraded land, ecosystem conservation through sustainable land management practices, and increased food security.

Почти все Стороны в прошлом сообщали о наличии соответствующих законов, касающихся природных ресурсов и управления землями.
Almost all of the Parties have reported in the past that appropriate laws relating to natural resources and land management are in place.

Изучать и демонстрировать информацию об устойчивой практике управления землями и соответствующих инновациях или поддерживать существующие и/ или новые исследования, направленные на улучшение собственной результативности компаний;
Research and showcase information on sustainable land management practices and innovations, or support existing and/or new research to improve own company performance;

Глобальный механизм оказывал услуги, имеющие ключевое значение для обеспечения успешной мобилизации ресурсов на цели устойчивого управления землями.
The Global Mechanism has provided key services for achieving successful resource mobilization in sustainable land management.

В сотрудничестве с национальными партнерами из региона и Японией УООН разработал проект по обеспечению устойчивого управления землями в горных районах Китая( провинция Юннань), Лаосской Народно-Демократической Республики и Таиланда.
In cooperation with national partners in the region, as well as Japan, UNU has developed the project on sustainable land management in mountain regions: China(Yunnan Province), the Lao People's Democratic Republic and Thailand.

Борьба с бедностью и деградацией земель требует совершенствования сельскохозяйственной и пастбищной практики, ирригационной деятельности, использования природных ресурсов и управления землями.
Combating poverty and land degradation requires improving agricultural and pastoral practices, irrigation, the use of natural resources and land management.

Однако во время обсуждения было подчеркнуто, что политика устойчивого управления землями может стимулировать освоение новых и возобновляемых источников энергии, таких, как биотопливо, и инвестиции в эти сферы со стороны частного сектора.
During the discussions, however, it was emphasized that sustainable land management policies could encourage the development of new and renewable energy sources such as biofuels, and private sector investments in these areas.

Другими двумя ключевыми секторами являются финансы и земля: необходимо предпринять более активные шаги для расширения доступа к кредитам и субсидиям и усовершенствовать механизм управления землями и их регистрации.
Another two key areas were finance and land: more efforts were needed to increase access to credits and grants and to improve land administration and registration.

Она также помогала тихоокеанским странам налаживать всеобъемлющее партнерство по вопросам устойчивого управления землями с региональными организациями( особенно с участниками Региональной природоохранной программы для южной части Тихоокеанского региона) и ФАО.
It has also assisted Pacific countries to develop an over-arching partnership on sustainable land management with regional organizations(especially the South Pacific Regional Environment Programme) and FAO.

КЛРД приветствовал принятие в 2005 году Закона о Финнмарке, в котором закреплены процедуры, расширяющие право народа саами на участие в процессе принятия решений, касающихся управления землями и природными ресурсами в районах его проживания20.
CERD welcomed the adoption of the Finnmark Act in 2005 which sets out procedures to enhance the Saami people's right to participate in the decision-making processes regarding management of land and natural resources in the areas they occupy.

Знакомить участников процесса КБОООН и Инициативы по экономическим аспектам деградации земель с существующими и новыми примерами наилучшего устойчивого обращения с землей с целью обеспечения учета инноваций и устойчивой практики управления землями в деловом секторе;
Provide the UNCCD process and the Economics of Land Degradation initiative with existing and new best sustainable land management cases to mainstream innovation and sustainable land management across the business sector;

В соответствии с условиями Режима управления землями Первых наций община той или иной Первой нации может получить больший контроль над своими землями и ресурсами путем отмены 34 разделов" Индейского акта", касающегося управления землями, и разработки своих собственных законов об управлении землями своей резервации.
Under the First Nations Land Management(FNLM) Regime, a First Nation community gains greater control over their reserve lands and resources by opting out of the 34 sections of the Indian Act related to land management and developing their own laws to manage their reserve lands..

Гн Каэмба( Замбия) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне вновь подчеркнула необходимость устойчивого и интегрированного управления природными ресурсами с помощью защиты экосистем и интегрированного управления землями, водными и морскими ресурсами.
Mr. Kaemba(Zambia) said that the World Summit had re-emphasized the need to manage natural resources in a sustainable and integrated manner, through protection of ecosystems and integrated management of land, water and marine resources.

Х ПОЛЬНЫй СЕВООбОРОТ КОРМОВЫХ КУЛЬТУР- ПОЧТИ В 3 РАЗА бОЛЬШЕ КОРМОВ С 1 ГА- Статья описывает новый проект, запускаемый ПМГ ГЭФ в Самаркандской области, который призван распространить новую технологию управления землями для производства кормов. 4- х польный севоооборот позволяет произвести в 2, 8 раз больше кормов, чем при текущих технологиях выращивания кормов.
FIELD CROP ROTATION OF FODDER CULTURES- ALMOST 3 TIMES MORE FODDER PER 1 HA- the article describes a new project, started by the GEF SGP in Samarkand region, which aims to disseminate new technology of land management for forage production. 4-field crop rotation can produce 2.8 times more forage than current technologies of forage cultivation.

Четкие и ясные системы землевладения и регистрации земель наряду с эффективными механизмами землеустройства способствовали бы наращиванию инвестиций и внедрению надлежащей практики управления землями, в том числе устойчивому управлению природными ресурсами.
Clear and unambiguous land tenure and registration systems, together with effective land administration mechanisms, would help promote investments and good land management, including sustainable natural resource management..

В число основных достоинств системы Читтагонгского горного района входит общее и произвольное признание обычных земельных прав, соответствующее законодательным нормам, вкупе с ролью традиционных и иных институтов Читтагонгского горного района в органах самоуправления и управления землями.
Among the strongest features of the Chittagong Hill Tracts system is the generic and undefined recognition of customary land rights accorded by statutes, coupled with the role of traditional and other Chittagong Hill Tracts-based institutions in self-government and land administration.

Устойчивое управление землями и восстановление может дать широкий ряд немедленных экономических выгод.
Sustainable land management, rehabilitation and restoration can provide immediate, cost-effective benefits across the board.