УПРАВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• department of international organizations
• of the directorate for international organizations

Примеры использования Управления международных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Май 1989 года- Первый секретарь Управления международных организаций.
May 1989- First Secretary, Department of International Organizations.

Заместитель Начальника Управления международных организаций, Министерство иностранных дел Республики Беларусь.
Deputy Head of International Organisations Directorate, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus.

Вопросы, касающиеся органических принципов или внутреннего управления международных организаций, регулируются международным правом.
Issues implicating the organic principles or internal governance of international organizations are governed by international law.

Заместитель Начальника Управления международных организаций, Министерство иностранных дел.
January 1999-present Deputy Head of International Organizations Directorate, Ministry of Foreign Affairs.

Годы: Советник Управления международных организаций МИД: отвечал за разработку и осуществление политики в отношении административно-бюджетных вопросов системы ООН.
Counsellor, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, responsible for formulating and implementing policies on administrative and budgetary issues of the United Nations system.

Исполняющий обязанности начальника Управления международных организаций Министерства иностранных дел Украины.
Acting Director, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

С мая 1994 года Советник Управления международных организаций и конференций; отвечает за вопросы, связанные с деятельностью Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.
May 1994 Counsellor, Department of International Organizations and Conferences, in charge of matters pertaining to the Fifth Committee of the General Assembly.

Исполняющий обязанности Начальника Управления международных организаций, начальник отдела, Министерство иностранных дел.
September 1998-January 1999 Acting Head of International Organizations Directorate, Head of Department, Ministry of Foreign Affairs.

Встреча с Его Превосходительством послом Халедом аль- Гараллой, заместителем министра, и Его Превосходительством послом Абдулом Хамидом аль- Ауади, начальником управления международных организаций министерства иностранных дел.
Meeting with H.E Ambassador Khaled Al-Garallah, Under-Secretary of State, and H.E. Ambassador Abdul Hamid Al-Awadhi, Director of International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs.

В Париже Специальный докладчик имел беседу с директором Управления международных организаций министерства иностранных дел г-ном Жаном Глинасти.
In Paris, the Special Rapporteur met with Mr. Jean Glinasty, Director of the Office of International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs.

Годы Советник Управления международных организаций Министерства иностранных дел, отвечал за разработку и осуществление политики в отношении административно-бюджетных вопросов системы Организации Объединенных Наций.
Counsellor, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, responsible for formulating and implementing policies on administrative and budgetary issues of the United Nations system.

Являлся начальником управления Центральной Америки, а затем управления международных организаций( включая вопросы прав человека) в министерстве иностранных дел Сальвадора.
Was in charge of the Central America Directorate, and later the International Organizations Directorate(including responsibility for human rights), in the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador.

Руководство издания связало решение МИДа республики в качестве ответного действия за публикацию о назначении дочери Эмомали Рахмона- Рухшоны Рахмоновой на должность заместителя начальника Управления международных организаций при МИД Таджикистана.
The publication's management considers this decision on the part of the Tajik Ministry of Internal Affairs(MIA) as a reaction to RFE/RL's reporting on the appointment of Emomali Rahmon's daughter, Rukhshoni Rahmanova, to the post of Deputy Head of the Tajik Foreign Ministry's Department for International Organizations.

В этой связи Рабочая группа хотела бы поблагодарить генерального директора Управления международных организаций и конференций, который накануне поездки прибыл в Цзыбо и содействовал налаживанию сотрудничества с местными властями.
In that connection, the Working Group would like to thank the Director-General, Department of International Organizations and Conferences, who had made a point of going already on the previous day to Zibo to facilitate the cooperation of the local authorities.

Годы заместитель генерального директора Управления международных организаций, несущий общую ответственность за все вопросы, связанные с Организацией Объединенных Наций; неприсоединившимися странами; Содружеством наций; группой высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг, известной в качестве Группы 15; специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций; зоной мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Deputy Director-General, International Organizations Directorate with overall responsibility on all matters relating to: the United Nations; the Movement of Non-Aligned Countries; the Commonwealth; the Summit-level Group for South-South Consultation and Cooperation, known as the Group of 15; specialized agencies of the United Nations; Zone of Peace and Cooperation in the South Atlantic.

Что по предложению Управления международных организаций были приняты меры, которые относятся к компетенции министерства иностранных дел, канцелярии заместителя министра по внешней политике, генерального управления по правовым вопросам, управления стран Азии и Океании, управления по вопросам международной безопасности, ядерным и космическим вопросам и генерального управления по консульским делам настоящего министерства, в этой связи.
At the proposal of the Directorate for International Organizations, the appropriate action has been taken by this Ministry's Office of the Secretary for Foreign Affairs, Office of the Under-Secretary for Foreign Policy, Directorate-General for Legal Affairs, Directorate for Asia and Oceania, Directorate for International Security and Nuclear and Space Affairs and Directorate-General for Consular Matters; Now, therefore.

Что по предложению Управления международных организаций соответствующие меры в своих областях компетенции были приняты секретариатом по иностранным делам, субсекретариатом по внешней политике, юридическим управлением, управлением по странам Африки к югу от Сахары, управлением по вопросам международной безопасности, ядерного и космического оружия и общим управлением консульских вопросов министерства.
At the proposal of the Directorate for International Organizations, the appropriate action has been taken by the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the Under-Secretary for Foreign Policy, the Directorate for Legal Affairs, the Directorate for Sub-Saharan Africa, the Directorate for International Security and Nuclear and Space-based Weapons and the Directorate-General for Consular Matters of this Ministry; Now therefore.

По предложению Управления международных организаций соответствующие меры в пределах своей компетенции приняли Управление Северной Африки и Ближнего Востока, Управление по вопросам международной безопасности, ядерной энергетики и космического пространства, Генеральное управление по консульским делам, Генеральное управление юрисконсультской службы, Отдел внешней политики и Департамент иностранных дел этого министерства.
At the proposal of the Directorate for International Organizations, the appropriate action has been taken by the Directorate for North Africa and the Middle East, the Directorate for International Security and Nuclear and Space Affairs, the Directorate-General for Consular Matters, the Directorate-General for Legal Affairs, the Office of the Under-Secretary for Foreign Policy and this Ministry's Office of the Secretary for Foreign Affairs;

Управление международных организаций.
International Organizations Administration.

Должностных лиц из правовых управлений международных организаций, включая региональные организации;.
Officials from legal offices of international organizations, including regional organizations;.

Управление международных организаций.
Directorate of International Organizations.

Год директор, Управление международных организаций, Бюро экономического сотрудничества, министерство иностранных дел.
Director, Office of International Organization, Economic Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs.

Г-н Алибек Султанов, Эксперт, Управление международных организаций ДМС.
Mr Alibek Sultanov, Expert, International Organizations Administration DMS.

Атташе, затем третий секретарь в Управлении международных организаций секции по делам ЭКОСОС, Движения неприсоединения, Совета Безопасности и специализированных учреждений.
Attaché, then Third Secretary at the Administration of International Organizations Economic and Social Council, Non-Aligned Movement, Security Council and Specialized Agencies Sections.

Доводить результаты своей работы до сведения национальных статистических управлений, международных организаций, предприятий или любых других пользователей;
Make the results of its work available to national statistical offices, international organizations, enterprises or any other user;

Годы директор Первого департамента по делам Организации Объединенных Наций( Управление международных организаций), курирующий вопросы Совета Безопасности, контроля над вооружениями и разоружением и всеми вопросами, связанными с Шестым комитетом.
Director, First United Nations Department(Directorate of International Organizations) with responsibility over Security Council matters; arms control and disarmament matters and all matters relating to the Sixth Committee.

Фахир, заместитель директора по политическим вопросам и вопросам безопасности, управление международных организаций, министерство иностранных дел.
Fachir, Deputy Director for Political and Security Affairs, Directorate of International Organizations, Ministry for Foreign Affairs.

Членами Трибунала должны быть лица, обладающие высокими моральными качествами и квалификацией, необходимой для назначения на высокую судейскую должность, или же быть юристами с признанной компетенцией в таких соответствующих областях, как трудовые отношения, международная гражданская служба и управление международной организацией;
The members of the Tribunal shall be persons of high moral character and must possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be legal experts of recognized competence in relevant fields, such as employment relations, international civil service and international organization administration;

Вопервых, то обстоятельство, что вопросы, затрагивающие органические принципы или внутреннее управление международных организаций, регулируются международным правом, в то время как применительно к государствам внутренние законы, включая национальные конституции, с точки зрения международного права и международных судов представляют собой лишь факты, которые отражают волю и деятельность государств.
The first is the fact that issues implicating the organic principles or internal governance of international organizations are governed by international law, while, as regards States, municipal laws, including the national constitutions, are, from the standpoint of international law and of international tribunals, merely facts which express the will and constitute the activities of States.

Секретариат иностранных дел, Генеральное управление по вопросам внешней политики, Генеральное управление юрисконсультской службы, Генеральное управление по консульским делам, Управление международных организаций, Управление Северной Африки и Ближнего Востока и Управление по вопросам международной безопасности, ядерной энергетики и космического пространства настоящего министерства приняли соответствующие меры в пределах своей компетенции;
The Office of the Secretary for Foreign Affairs, the Directorate-General for Foreign Policy, the Directorate-General for Legal Affairs, the Directorate-General for Consular Matters, the Directorate for International Organizations, the Directorate for North Africa and the Middle East, and the Directorate for International Security and Nuclear and Space Affairs of this Ministry have taken the appropriate actions;