УПРАВЛЕНИЯ МЕТАДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• metadata management
• for managing metadata

Примеры использования Управления метаданными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. основные принципы управления метаданными.
Iii. core principles for metadata management.

Эта программа также охватывает стандарты управления метаданными.
This programme also embraces standards for managing metadata.

Эволюция управления метаданными является одним из главных показателей развития Статистического управления Канады.
The evolution of metadata management is a prime example of how Statistics Canada is maturing.

Содержание, документация и система управления метаданными.
Content, documents and meta-data management system.

В настоящем разделе более подробно рассмотрены процессы управления качеством и управления метаданными.
The processes of quality management and metadata management are further elaborated in this Section.

Однако текущий уровень развития систем управления метаданными не позволяет практическую разработку таких инструментов.
However, the development of such tools is not yet feasible at the current level of metadata management systems.

Повышение уровня стандартизации данных и управления метаданными; и.
Increase data standardization and metadata management; and.

Таким образом, стратегии и системы управления метаданными, использованию которых помогает ТМСИ, играют жизненно важную роль в функционировании ТМПСИ.
Metadata management strategies and systems are therefore vital to the operation of GSBPM, and are facilitated by GSIM.

Учет соображений удобства использования в рамках управления метаданными.
Incorporation of usability concerns in metadata management.

Таким образом, стратегия и системы управления метаданными имеют важнейшее значение для функционирования данной модели, и их содержанию может способствовать ТМСИ.
Metadata management strategy and systems are therefore vital to the operation of this model, and these can be facilitated by GSIM.

В этом отношении была подчеркнута важность эффективного управления метаданными;
The importance of good metadata management was stressed in this respect;

В контексте ТМПСИ главное внимание в процессе управления метаданными, которому отводится важнейшая роль, уделяется созданию, обновлению и повторному использованию метаданных..
In the context of GSBPM, the emphasis of the over-arching process of metadata management is on the creation, updating, use and reuse of metadata..

Залогом достижения этих целей служит соблюдение принципов управления метаданными;
These goals are achieved by adherence to the metadata management principles;

Анализ международного опыта позволил сформулировать и реализовать требования к подсистемам управления метаданными и веб- картографирования применительно к предметной области географии населения.
The analysis of the international experience has allowed formulating and realizing requirements to subsystems of metadata management and web-mapping in respect to population geography.

Планируемые результаты: Доклады о ходе разработки стандартов в области электронного обмена данными и управления метаданными на пленарной сессии 1995 года.
Expected output: Status reports on progress on standards for electronic data exchange and on metadata management at the 1995 plenary session.

Ii разработке инструментальных средств управления метаданными( например, серверов и программного обеспечения) в каждом из бассейнов и/ или на национальном уровне, в зависимости от конкретного случая, и подготовке каталога метаданных;.
Ii Setting up tools for managing metadata(e.g. servers and software) in each basin, and/or at national level, depending on the case, and developing a metadata catalogue;

В конце августа компания Citia BTC начала работы по проекту« Тестирование решения управления метаданными» в компании Kyivstar.
At the end of August Citia BTC began works according to the project«Testing of metadata management solution» in Ukrainian mobile operator Kyivstar.

Ниже приводятся некоторые уроки в области корпоративного управления организацией данных и метаданных, извлеченные из опыта, накопленного национальными статистическими управлениями в деле реализации стратегии управления метаданными.
What are some of the lessons for corporate governance of data and metadata management that have come from the experiences at national statistical agencies in the implementation of a metadata management strategy?

Кроме того, Интернет открывает новые, более широкие возможности для применения более простых средств анализа управления метаданными, в том числе на естественном языке.
It also offers some new, more efficient opportunities for easier tools to analyse and manage metadata, including in natural language.

Сотрудники библиотек могут теперь применять эти навыки в областях информационной архитектуры, разработки веб- сайтов, развития систематизации, управления метаданными и обеспечения качества общеорганизационных данных как для специализированных, так и для межорганизационных систем управления информацией и содержанием.
Library staff can now apply these skills to information architecture, web-site design, taxonomy development, metadata management and corporate data quality both for specialized and cross-organizational information and content management systems.

При помощи вспомогательных статистических программ статистические организации осуществляют программы статистических изменений, программы управления данными, программы управления метаданными, программы методологических исследований и т. д.
Statistical Support Programmes undertake the activities of the statistical organization such as statistical change programmes, data management programmes, metadata management programmes, methodological research programmes, etc.

Управление метаданными: сбор и обработка метаданных производится на каждом этапе, поэтому существует значительная потребность в системе управления метаданными для обеспечения того, чтобы метаданные сохраняли свои надлежащие связи с данными в масштабах всей ТМПСИ.
Metadata management- Metadata are generated and processed within each phase, there is, therefore, a strong requirement for a metadata management system to ensure the appropriate metadata retain their links with data throughout GSBPM.

Организационное развитие( ОР):- Разработка рамки по обеспечению качества;- Система управления метаданными;- Разработка методологии и стандартных рамок по управлению проектами;- Управление человеческими ресурсами;- Общий план по развитию информационных технологий ведомства;- Создание интранета;
Organisational Development- Establishment of a quality assurance framework- System for metadata management- Project management methodology and framework- Human Resource Management- Overall plan for IT development- Establishment of an intranet.

Таким образом, два вышеупомянутых направления позволили продемонстрировать возможность проектирования и разработки общих, модулируемых, гибких и повторно используемых компонентов, которые, в совокупности, с одной стороны, с хранилищем данных и, с другой стороны, системой централизованного управления метаданными сформируют общую инфраструктуру, позволяющую удовлетворять значительную часть потребностей без необходимости осуществления новых разработок.
Thus, the above-mentioned two axes have helped to emphasize the possibility of designing and developing generic, adjustable, flexible and reusable components, which coupled both with data storage and with centralized metadata management will form a generic architecture allowing most needs to be covered, and for that to be done without initializing new development projects.

Часть A Общей системы метаданных также определяет следующие 16 основных принципов управления метаданными, все из которых должны охватываться всеобъемлющим процессом управления метаданными и учитываться при разработке и реализации системы статистических метаданных..
Part A of the Common Metadata Framework also identifies the following sixteen core principles for metadata management, all of which are intended to be covered in the over-arching Metadata Management process, and taken into the consideration when designing and implementing a statistical metadata system.

В контексте настоящей модели основное внимание в рамках сквозного процесса управления метаданными уделяется созданию, использованию и архивированию статистических метаданных, хотя метаданные о самих различных субпроцессах также представляют интерес, в том числе в качестве исходной информации для управления качеством.
In the context of this model, the emphasis of the over-arching process of metadata management is on the creation, use and archiving of statistical metadata, though metadata on the different sub-processes themselves are also of interest, including as an input for quality management..

Управление метаданными.
Metadata Management.

При управлении метаданными основное внимание следует уделять всему жизненному циклу( включая поддержку и обновление);
Manage metadata with a life-cycle focus(including maintenance and update);

Надлежащее управление метаданными имеет ключевое значение для эффективного осуществления статистических бизнес- процессов.
Good metadata management is essential for the efficient operation of statistical business processes.

Эффективное управление метаданными имеет важнейшее значение для эффективного функционирования статистического производственного процесса.
Good metadata management is essential for the efficient operation of statistical business processes.