УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• the management of the programme of work
• to the management of the programme of work

Примеры использования Управления программой работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение эффективного управления программой работы.
Programme of work is effectively managed.

Интеграция и координация усилий должны усилить потенциал управления Программой работы.
The integration and coordination of efforts must strengthen the capacity to manage the Programme of Work.

Совершенствование управления программой работы ЮНЕП и расширение сотрудничества между отделами ЮНЕП в осуществлении программ..
Improved management of the UNEP programme of work and enhanced collaboration between UNEP Divisions in programme delivery.

Второе ожидаемое достижение( Х. 1. 02) касается эффективного и транспарентного управления программой работы и финансовыми ресурсами.
The second expected accomplishment(X.1.02) refers to the effective and transparent management of the work programme and financial resources.

A Об эффективности управления программой работы говорит тот факт, что показатель осуществления утвержденных мероприятий составил 95 процентов, а средняя доля вакантных должностей-- 2, 9 процента.
Effective management of the programme of work was evidenced by the 95 per cent delivery rate of mandated outputs and the average vacancy rate of 2.9 per cent.

Цель: Обеспечить всемерное осуществление директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и персоналом и финансовыми ресурсами.
Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and staff and financial resources.

Канцелярия обеспечивает общее руководство, которое необходимо для комплексного управления программой работы ЭКА, включая планирование, составление бюджета, контроль и оценку программ.
The Office provides the overall direction and leadership necessary for the integrated management of the programme of work of ECA, including programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.

Цель 1: Обеспечить полное осуществление директивного мандата и политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objective 1: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

А Об эффективности управления программой работы говорит освоение 99 процентов ресурсов и осуществление 96 процентов из 672 мероприятий, поддающихся количественной оценке.
The effective management of the programme of work was evidenced by the 99 per cent rate of utilization of resources and by the 96 per cent implementation rate of 672 quantifiable outputs.

Цель: Обеспечить полное выполнение директивных мандатов и соблюдение норм и процедур Организации Объединенных Наций в контексте управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

А Что касается эффективного управления программой работы, то были проведены все утвержденные мероприятия и особое внимание уделялось внедрению усовершенствованных процедур и автоматизированных систем.
In terms of the programme of work being effectively managed, all mandated activities were delivered and special attention was given to the implementation of improved processes and automated systems.

Цель: Обеспечить полное осуществление директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы, а также персонала и финансовых ресурсов.
Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

Канцелярия обеспечивает общее стратегическое руководство и управление, необходимые для комплексного управления программой работы и ресурсами ЭКА и обеспечения эффективности и действенности работы всего секретариата.
The Office provides overall strategic direction and leadership for an integrated management of the programme of work and resources of ECA for secretariat-wide effectiveness and efficiency.

Цель: Обеспечение полного выполнения решений директивных органов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

Со времени выхода в свет доклада Объединенной инспекционной группы Генеральный секретарь провел реорганизацию управления программой работы Секретариата в пяти областях, в том числе в области гуманитарной деятельности.
Since the issuance of the report of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General has reorganized the management of the Secretariat's work programme around five areas, one of which is humanitarian affairs.

Цель Организации: обеспечить полное осуществление директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы, персоналом и финансовыми ресурсами.
Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

Канцелярия Исполнительного секретаря обеспечивает общее стратегическое руководство и управление, необходимое для комплексного управления программой работы и ресурсами ЭКА и обеспечения эффективности и действенности работы во всем Секретариате.
The Office of the Executive Secretary provides overall strategic direction and leadership for the integrated management of the programme of work and resources of ECA for secretariat-wide effectiveness and efficiency.

Цель организации: обеспечить полное выполнение решений директивных органов и соблюдение требований и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы, а также кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

Совершенствование управления программой работы Организации, начиная с установления стратегических приоритетов и кончая бюджетным процессом, в рамках которого распределяются ресурсы для реализации этих приоритетов, и системой оценки результатов исполнения;
Better management of the Organization's programme of work, from the identification of strategic priorities through the budgetary process by which resources are allocated to achieve these priorities and through a performance measurement system;

Исполнительный секретарь обеспечивает общее управление и руководство, необходимые для комплексного управления программой работы Комиссии, включая анализ политики, планирование программ, составление бюджета, контроль и оценку.
The Executive Secretary provides overall direction and leadership necessary for facilitating the integrated management of the programme of work of the Commission, including policy analysis, programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.

Цель Организации: создание условий для того, чтобы ЮНКТАД могла и дальше быть полезной своим государствам- членам, и обеспечение полного выполнения мандатов директивных органов и соблюдения принципов и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся управления программой работы, а также кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objective of the Organization: To enable UNCTAD to be of further service to its member States and to ensure full implementation of the legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources.

Цель: Обеспечить полное выполнение директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в том, что касается управления программой работы и персоналом и финансовыми ресурсами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources of the United Nations Environment Programme..

Включение в этот доклад сведений о результатах исполнения программ способствовало более глубокому пониманию логической основы, порядка управления программой работы в интересах достижения результатов и важной роли обратной связи для цикла планирования, разработки и осуществления программ, их контроля и оценки.
The reporting on results in the programme performance report for the biennium 2004-2005 has contributed to a greater understanding of the logical framework, the management of the work programme towards achieving results and the crucial role of feedback in the cycle of planning, programme design and programme implementation, monitoring and evaluation.

Цель: обеспечение полного выполнения решений директивных органов и осуществление политики и процедур Организации Объединенных Наций по вопросам управления программой работы Управления по координации гуманитарной деятельности и кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objective: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and of staff and financial resources.

Цель Организации: обеспечение полного осуществления директивных мандатов и политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами и обеспечение справедливости и эффективности в работе внутренней системы правосудия.
Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources, and fairness and effectiveness of the internal system of justice.

Цель Организации: обеспечить полное выполнение решений директивных органов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и персоналом и финансовыми ресурсами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of the programme of work and of staff and financial resources of the United Nations Environment Programme..

Отчетность о достигнутых результатах, представленная в докладе об исполнении программ в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов( A/ 65/ 70), также способствовала более ясному пониманию логической схемы, управления программой работы для достижения результатов и решающей роли обратной связи в цикле планирования, разработки и выполнения программ, мониторинга и оценки.
Reporting on results achieved, as presented in the programme performance report for the biennium 2008-2009(A/65/70), had also contributed to a better understanding of the logical framework, the management of the work programme to achieve results, and the crucial role of feedback in the cycle of planning, programme design and implementation, monitoring and evaluation.

Информация о достигнутых результатах, представленная в докладе об исполнении программ за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 70), также способствовала более глубокому пониманию логической основы, порядка управления программой работы и важной роли обратной связи для цикла планирования, разработки и осуществления программ, их контроля и оценки.
Reporting on results achieved, as presented in the programme performance report for the biennium 2006-2007(A/63/70), had also contributed to a better understanding of the logical framework, the management of the work programme, and the crucial role of feedback in the cycle of planning, programme design and programme implementation, monitoring and evaluation.

Эффективное управление программой работы.
Programme of work is managed effectively.

Соблюдение принципов и процедур МФСР, касающихся управления программой работой и кадровыми и финансовыми ресурсами.
Compliance with IFAD policies and procedures with respect to the management of the work programme and of staff and financial resources.