УРОВНЯХ ФОРМАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• levels of formal education

Примеры использования Уровнях формального образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девочки и женщины являются жертвами дополнительной дискриминации на всех уровнях формального образования.
Girls and women are victims of additional discrimination at all levels of formal education.

Включить в учебно-методические материалы на всех уровнях формального образования непосредственные ссылки на изменение климата;
Direct references to climate change in materials at all levels of formal education;

Какие ключевые проблемы УР включены в учебные планы на различных уровнях формального образования.
Which key themes of SD are addressed explicitly in the curriculum at various levels of formal education.

В какой степени ОУР присутствует в соответствующем национальном законодательстве на всех уровнях формального образования в смысле, принятом для вашей системы образования в соответствии с Международной стандартной.
To what extent is ESD addressed in relevant national legislation at all levels of formal education, as understood by your education system in accordance with ISCED.

Предусмотрено ли рассмотрение ключевых тем УР непосредственно в плане/ программе обучения на различных уровнях формального образования?
Are key themes of SD addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education?

Г-жа Эрнандо( Перу), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что ее правительство намерено увеличить объем инвестиций в систему образования и искоренение гендерного неравенства на всех уровнях формального образования, с тем чтобы помочь девочкам и девушкам вырваться из порочного круга нищеты и социальной изоляции.
Ms. Hernando(Peru), speaking as a youth delegate, said that her Government had been committed to increasing investment in education and eliminating gender inequality at all levels of formal education, in order to help girls and young women to overcome the vicious cycle of poverty and social exclusion.

Предусмотрено ли изучение ключевых тем УР непосредственно в учебных планах/ программах обучения на различных уровнях формального образования?
Are key themes of SD addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education?

Оказание содействия в деле институционализации просвещения в области народонаселения на всех уровнях формального образования( подготовка будущих преподавателей, инспекторов, журналистов и пропагандистов), разработки дидактических материалов и повышения уровня профессиональной квалификации работников социальной сферы.
Support for the institutionalization of population education at all levels of formal education(training of future teachers, inspectors, journalists and communicators), elaboration of teaching materials and strengthening of the professional capacities of workers in the social advancement field.

Субиндикатор 2. 1. 1 Предусмотрено ли рассмотрение ключевых тем УР 12 непосредственно в плане13/ программе обучения на различных уровнях формального образования?
Sub-indicator 2.1.1 Are key themes of SD12 addressed explicitly in the curriculum13/programme of study at various levels of formal education?

Четыре" азиатских тигра"- Республика Корея, Китайская провинция Тайвань, Сингапур и Гонконг( Китай)- вложили большие средства на всех уровнях формального образования и даже превзошли страны ОЭСР по вложениям в человеческий капитал, оцениваемым по показателям числа студентов научно-технических специальностей по отношению к численности населения.
Four Asian Tigers, the Republic of Korea, Taiwan Province of China, Singapore and Hong Kong(China), have heavily invested in all levels of formal education and even outpaced OECD countries in human capital formation as measured by S&T enrolments in the tertiary education as a percentage of population.

Предусмотрены ли методы преподавания/ обучения, обеспечивающие поддержку ОУР, непосредственно в учебных планах/ программах обучения на различных уровнях формального образования?
Are teaching/learning methods that support ESD addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education?

Кроме того, новые методы преподавания/ обучения, направленные на поддержку ОУР, которое непосредственно предусмотрено программой образования/ обучения на различных уровнях формального образования, будут разрабатываться с помощью новых проектов моделей.
New teaching/learning methods that support ESD, addressing it explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education, will be developed by new projects models.

Предусмотрены ли конечные результаты обучения( освоение навыков, формирование отношения и понимание ценностей), направленные на поддержку ОУР, непосредственно в плане/ программе обучения на различных уровнях формального образования?
Are learning outcomes(skills, attitudes and values) that support ESD addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education?

Международная амнистия- Австрия" рекомендовала сосредоточиться на дальнейшем укреплении процесса институционализации и обеспечения устойчивого развития образования в области прав человека на всех уровнях формального образования, от дошкольного до высшего, особенно в педагогических учебных заведениях.
Amnesty International Austria recommended concentrating on further strengthening the institutionalization and sustainability of human rights education at all levels of formal education, from preschool to higher education, particularly teacher training institutions.

Субиндикатор 2. 1. 2 Предусмотрены ли конечные результаты обучения( освоение навыков, формирование отношения и понимание ценностей), направленные на поддержку ОУР, непосредственно в плане14/ программе обучения на различных уровнях формального образования?
Sub-indicator 2.1.2 Are learning targets that support ESD(including skills, attitudes and values) addressed explicitly in the curriculum 12/programme of study at various levels of formal education?

Субиндикатор 2. 1. 3 Предусмотрены ли методы преподавания/ обучения, направленные на поддержку ОУР, непосредственно в плане 14/ программе обучения на различных уровнях формального образования?
Sub-indicator 2.1.3 Are teaching/learning methods that support ESD addressed explicitly in the curriculum14/programme of study at various levels of formal education?

Неграмотность или низкий уровень формального образования;
Illiteracy or low levels of formal education;

В Белизе показатели функциональной грамотности связывались с уровнем формального образования.
In Belize, functional literacy rates have been related to degree of formal education.

В настоящее время женщины располагают таким уровнем формального образования, который позволяет им представлять страну за рубежом, однако их число в этой сфере незначительно.
Currently, women have a level of formal education that allows them to represent the Country overseas, but the number in this area is reduced.

Уровень формального образования и участия в общественной жизни престарелых женщин намного ниже, чем мужчин того же возраста.
The level of formal education and participation in public life of older women is much lower than that of men.

Чем старше возраст, тем ниже уровень формального образования, что наглядно показывает ограниченные или отсутствующие возможности у старших поколений.
The fact that the older the person, the lower the level of formal schooling, reveals how few, if any, educational opportunities were available to older generations.

Причинами этого может служить более низкий уровень формального образования и квалификации женщин, а также ограниченные возможности получения ими профессиональной подготовки на рабочем месте или стремление работодателя нанимать мужчин на более высоко оплачиваемые должности.
The reasons for that may lie in women's lower levels of formal education and skills, weaker access to on-the-job training opportunities or employer preference for male labour for higher-paid jobs.

Что необходимо предпринять в странах с низким уровнем рождаемости В странах с низкой рождаемостью, как правило, отмечаются более высокие уровни формального образования и гендерного равенства, а также сдвиги в социальных нормах, которые приводят к более позднему вступлению в брак и повышенным уровням расторжения брака и внебрачных беременностей и деторождений.
Low-fertility countries typically have higher levels of formal education and gender equality, along with social shifts that have led to later marriage, higher levels of divorce and higher levels of childbearing outside marriage.

Признавая уместность образования в области прав человека в начальной и средней школах, правительство Того рекомендовало распространить образование в области прав человека на другие уровни формального образования, такие, как университеты и профессиональные школы.
In recognizing the pertinence of human rights education in primary and secondary schools, the Government of Togo recommended extending human rights education to other levels of formal education such as universities and professional schools.

В результате около 30% заключенных в настоящее время охвачены различными уровнями формального образования благодаря соглашениям о сотрудничестве, подписанным между Министерством юстиции, Государственным заочным университетом и Министерством образования..
As a result, approximately 30 per cent of the prison population are now engaged in some level of formal education, thanks to cooperation agreements between the Ministry of Justice, the State Distance Learning University(UNED) and the Ministry of Public Education..

В своем докладе о дальнейших шагах после Всемирной конференции по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 12, раздел VIII) Верховный комиссар подчеркнула также, с одной стороны, важность роли образования в области прав человека и, с другой стороны, то обстоятельство, что усилия, касающиеся образования в области прав человека, должны быть направлены на все уровни формального образования, в частности начального и среднего.
In her general report on the follow-up to the World Conference on Human Rights(A/CN.4/2000/12, sect. VIII), the High Commissioner also emphasized the importance of the role of human rights education and the need for it to be aimed at all levels of formal education, including primary and secondary.

После проведения в 1993 году Национальной конференции по разработке учебной программы для начальных школ и создания в 1994 году учебной программы для подготовительного уровня Центр по разработке учебных программ и педагогических пособий приступил к включению прав человека, и в особенности прав детей, прав человека женщин и предотвращения дискриминации в отношении женщин, в эти два уровня формального образования.
Within the school system, following a National Conference on the Development of Primary-level Curricula in 1993 and of Preparatory-level Curricula in 1994, the Centre for the Development of Curricula and Teaching Materials started incorporating human rights, and in particular the rights of the child, women=s human rights and the prevention of discrimination against women, in those two levels of formal education.

Комитет обеспокоен высоким уровнем неграмотности и низким уровнем формального образования среди женщин в сельской местности.
The Committee is concerned at the high rate of illiteracy and the low level of formal education among rural women.

Персонал подотчетен членам организации, независимо от того, насколько низкий уровень формального образования они могут иметь.
Staff are accountable to the members of the organization no matter how little formal education they may have.

Вместе с тем ограниченное число очень молодых матерей- одиночек имеет незначительный уровень формального образования.
There is, however, a limited number of very young single women with few formal qualifications.