УРОВНЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• level of international standards

Примеры использования Уровня международных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые их положения не достигают уровня международных стандартов.
Some provisions fall short of international standards.

Благодаря ей качество голубого топлива, отдаваемого в магистральный газопровод, доведено до уровня международных стандартов.
Due to this facility, the quality of blue-sky fuel supplied to the main pipeline, has come to a level of international standards.

Несмотря на то, что неравенство сохраняется и предстоит пройти большой путь, для того чтобы достичь уровня международных стандартов, уже были предприняты существенные шаги в этом направлении как в государственной, так и в частной сфере.
Although inequality persists and much remains to be done to meet international standards, a number of important steps have been taken in both the public and private sector.

ФАО также организует программы подготовки, которые позволят довести национальные методики обследования почв до уровня международных стандартов.
FAO will also organize training programmes that can bring the national methodologies in soil surveys up to international standards.

Поднять оценку и методологию учета домашнего труда среди мужчин и женщин до уровня международных стандартов и правил и периодически предпринимать шаги для отражения неоплачиваемого домашнего труда в Национальной системе учета в качестве вспомогательного счета.
To raise the assessment and methodology on accounting of household labour among men and women according to international standards and rules and take periodical actions in order to reflect the unpaid household work into the National Accountancy system as a satellite account.

Это позволяет международным судьям и прокурорам играть дополнительную роль, связанную с обзором и доведением применимого законодательства до уровня международных стандартов.
This allows international judges and prosecutors to play a complementary role in reviewing and upgrading applicable law to international standards.

На территории СЭЗ« Сугд» также предвидеться создание современной инженерно- транспортной, телекоммуникационной и производственной инфраструктуры уровня международных стандартов, внедрение в производство отечественных научно-технических разработок и изобретений, организация сети экологически чистых производств для охраны окружающей среды.
The following is also expected on the territory of Sughd FEZ: creation of a modern engineering, transport, telecommunications and industrial infrastructure that conforms to international standards, introduction of domestic scientific and technological designs and inventions, as well as establishment of an environmentally-friendly network of industries that protect the environment.

Именно создание структуры, соответствующей международному опыту и действующей практике, позволило довести ее развитие до уровня международных стандартов.
Creation of the structure corresponding to the international experience and current practices has allowed developing it to the level of international standards.

Затем это мнение стало руководством к действию уже для нового состава Министерства образования и науки РФ, которое планирует отобрать 10- 15 вузов, которые получат существенные бюджетные субсидии для того, чтобы достичь уровня международных стандартов и потому войти в ТОП- 100 какого-либо из международных рейтингов.
Later this opinion has become a guideline for action for the fresh leadership of the RF Ministry of Education and Science which plans to select 10-15 universities that will get sizable budget subsidies for attaining the level of international standards and joining the Top-100 list of some international rating.

Целью данной программы является повышение безопасности полетов, обеспечение бесперебойной эксплуатации, доведение качества сервисных услуг по техническому обслуживанию и ремонту до уровня международных стандартов.
The aim of this program is to improve safety, to ensure trouble-free operation and bring the quality of services on maintenance and repair services to international standards.

Укрепить применение проекта закона о насилии в семье и Закона об отмене супружеских прав( Соединенное Королевство); определить конкретные сроки введения в действие поправки к Закону о браке( Норвегия); принять меры для ликвидации сохраняющихся традиций, пагубных для прав женщин, включая ранние браки по контракту и полигамию( Аргентина); а также повысить уровень уголовной ответственности до уровня международных стандартов и отменить супружеские прерогативы в традиционных и религиозных браках( Камерун);
Strengthen the application of the domestic violence bill and the abolition of the Marital Power Act( United Kingdom); establish a specific timeline for the implementation of the amendment in the Marriage Act( Norway); take measures to eliminate the persistence of traditions harmful to the rights of women, including early contract marriages and polygamy( Argentina): and to elevate penal responsibility to the level of international standards and delete the marital prerogative in customary and religious marriage( Cameroon);

В число других задач входит расширение использования книжек МДП, открытие новых рынков, внедрение цифрового тахографа, а также осуществление положений СПС и ДОПОГ для доведения национальных технических стандартов сертификации транспортных средств до уровня международных стандартов.
Further challenges include the increase of TIR carnet use, the opening of new markets, the implementation of digital tachograph as well as the implementation of the provisions of ATP and the ADR ECE conventions, in order to ensure the upgrade of the national technical standards for certification of vehicles to international standards.

Указанные нормы соответствуют международным нормам о правах человека и национальных меньшинств, поднимают статус граждан в национальной сфере до уровня международных стандартов.
These rules are in line with the international rules on human rights and the rights of national minorities, and they raise the status of citizens in the national sphere to the level of the international standards.

Информационные пособия и справочники по инновационному/ неинновационному финансированию проектов в области передачи технологии являются необходимыми для того, чтобы повысить качество подготовки и оценки проектов до уровня международных стандартов.
Toolkits and handbooks on innovative/non-innovative financing of technology transfer projects are necessary for improving project preparation and assessment to international standards.

В такой высокоприоритетной области, как образование, она приняла комплексный подход и может не только продвигать права детей и девочек, но и поддерживать развитие жизненных и профессиональных навыков, чтобы поднять страну до уровня международных стандартов.
In the high-priority area of education, it has adopted an integrated approach and not only can promote children's and girls' rights, but also can support development of life skills and livelihoods to bring the country to par with international standards.

Качество лечения на уровне международных стандартов, а цены значительно ниже.
The quality of treatment meets international standards and the cost is significantly lower.

Он может принимать самолеты любого типа и грузоподъемности, обеспечивая сервис на уровне международных стандартов.
It can take aircraft of any type and capacity, providing services to international standards.

Высшее астрологическое образование на уровне международных стандартов.
The ultimate astrological education by international standards.

Главная/ Высшее астрологическое образование на уровне международных стандартов.
Home/ The ultimate astrological education by international standards.

Мониторинг, аудит и безопасность- на уровне международных стандартов.
Monitoring, audit and security- at international standards level.

БДО Юникон оказывает услуги в области налогового консультирования на уровне международных стандартов.
BDO Unicon provides tax advisory services at the international standard level.

На договорном уровне международные стандарты, нормы и руководящие принципы включают в себя.
At the treaty level, the international standards, norms and guidelines include.

Обеспечения свободы передвижения, безопасности населения, общественного порядка и спокойствия, а также соблюдения прав человека на уровне международных стандартов;
Free movement, safety of the population and public order and peace, as well as human rights according to international standards;

Отмечая, что защита детей в вооруженном конфликте в рамках существующих международных конвенций является недостаточной и что необходимо поднять уровень международных стандартов.
Noting that the protection of children in armed conflict given in existing international conventions is insufficient and that international standards must be raised.

Опыт компании« Chevron» также служит указанием на проблемы, которые стоят перед местными МСП в создании возможностей на уровне международных стандартов.
Chevron's past experience also provides an indication of the challenges faced by local SMEs in building capabilities to international standards.

Развивающимся странам следует предоставлять кадровую подготовку, техническую квалификацию и средства для модернизации ими своих систем на уровне международных стандартов и для выдерживания требуемых критериев.
Training, technical expertise and facilities should be provided to developing countries to upgrade their systems to international standards and to maintain the required criteria.

В ходе международных совместных мероприятий в рамках международной программы обеспечения качества продолжалось составление оценок функционирования национальных лабораторий экспертизы наркотиков, что содействовало обеспечению их работы на уровне международных стандартов.
The international collaborative exercises within the international quality assurance programme continued to assess the performance of national drug-testing laboratories, helping them to perform at international standards.

Миссия пришла к выводу, что проект устойчивого микрофинансирования в целях улучшения средств к существованию бедноты( управляемый ЮНОПС) продолжает успешно осуществляться на уровне международных стандартов.
The mission found that the project on Sustainable Microfinance to Improve the Livelihoods of the Poor(executed by UNOPS) continues to excel by international standards.

Недавно Польша предприняла значительные усилия для повышения качества своих кадров управления, с тем чтобы они были на уровне международных стандартов сегодняшнего дня.
In recent years Poland has made significant efforts to upgrade the qualifications of its administration staff to current international standards.

Он приветствует идею создания еще одного юридического факультета в Камбодже на уровне международных стандартов.
He welcomes the consideration of plans for a second law school in Cambodia conforming to international standards.