УРОВНЯ МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• minimum wage

Примеры использования Уровня минимальной заработной платы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Инспекцию по вопросам труда, в частности, возложена обязанность осуществления контроля за соблюдением уровня минимальной заработной платы.
The Labour Inspectorate is specifically responsible for monitoring minimum wage levels.

Провинция Гуйчжоу выделяется как регион, несущий самый значительный рост уровня минимальной заработной платы в 2016 году, на 55.
Guizhou province stands out as the region carrying the most significant hike of minimum wage levels in 2016, 55 percent.

Минимальный уровень заработной платы в Польше является настолько низким, что размер вознаграждения за качественный труд обычно не опускается ниже уровня минимальной заработной платы.
The minimum wage in Poland is so low that work of good quality is generally not remunerated below the minimum wage level.

Имеются сообщения о большой продолжительности рабочего времени и оплате ниже уровня минимальной заработной платы, а также о плохих условиях жизни.
Long working hours and pay below the minimum wage, as well as abusive living conditions, had been reported.

В этой связи правительство может отказаться от принципа увязывания уровня минимального оклада с тенденциями в этой области и не повышать уровня минимальной заработной платы.
The Government can therefore decide to delink the level of the minimum wage from the general trend, and thus not raise the level of the minimum wage.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на серьезное увеличение уровня минимальной заработной платы, он не позволяет трудящимся и их семьям вести достойную жизнь статья 7.
The Committee remains concerned that, in spite of the significant increase in the level of the minimum wage, it does not provide a decent living for workers and their families. art. 7.

Исследовано нормативно- правовое регулирование учета оплаты труда персонала в части влияния изменения уровня минимальной заработной платы на выплаты работникам.
The legal regulation of accounting the staff remuneration has been examined in the part of impact of changes in the minimum wage level on the paying up employees.

В этой связи ее повышение на Острове принца Эдуарда проводилось параллельно с процессом повышения в других провинциях; Комиссия по трудовым нормам Острова продолжит ежегодную практику рассмотрения уровня минимальной заработной платы.
Therefore, the P.E.I. increase is on par with the other provinces, and the Prince Edward Island Employment Standards Board will continue to review the minimum wage each year.

Однако несвоевременная индексация уровня минимальной заработной платы, с которой соотнесена величина пособия на ребенка, обусловила снижение роли пособия в жизнеобеспечении детей.
However, the tardy index linking of the minimum wage to which the amount of the child benefit is related has resulted in the benefit playing a lesser role in providing for the child.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы наемным работникам гарантировалось и выплачивалось вознаграждение не ниже установленного в стране уровня минимальной заработной платы, включая предусмотренные законом пособия.
It also recommends that the State party ensure that employees are both guaranteed and paid a wage that is at least equal to the national minimum wage, including the benefits required by law.

ВКПТ также заявила, что коррективы уровня минимальной заработной платы, введенной в 1997 году, явились серьезным нарушением права на участие профсоюзов, как это предусмотрено в Конвенции и национальном законодательстве.
The CGTP also stated that the updating of the minimum wage levels to be applied in 1997 constituted a serious violation of the right to participation of trade.

Кроме того, государству- участнику следует разработать механизм по определению и систематическому корректированию уровня минимальной заработной платы с учетом стоимости жизни, как это предусмотрено в проекте законодательства о прожиточном минимуме.
Moreover, the State party should introduce a mechanism to determine and regularly adjust the minimum wage in proportion to the cost of living as envisaged in the draft legislation on the subsistence level.

Замораживание" уровня минимальной заработной платы с середины 1990- х годов и сильное падение покупательной способности, происходившее с тех пор, стали самыми явными показателями регрессивной тенденции в распределении доходов, которая преобладала в период с 1991 по 2001 год.
The freezing of minimum wages from the mid-1990s and the large declines in purchasing power from that time on were the most obvious manifestations of the regressive income distribution that predominated between 1991 and 2001.

Отразилось ускорение роста стоимости услуг, которые входят в базовую инфляцию, в связи с повышением производственных затрат и быстрое восстановление потребительского спроса, в том числе из-за повышения уровня минимальной заработной платы и пенсий.
The growth acceleration of the cost of services included in the core inflation made an impact due to an increase in production costs and the rapid recovery of consumer demand, including an increase in the level of minimum wages and pensions.

Поскольку основной государственной гарантией в оплате труда является минимальная заработная плата, Правительством осуществляются последовательные шаги по повышению уровня минимальной заработной платы и постепенному его приближению к прожиточному минимуму для трудоспособного лица.
Since the system of State guarantees relating to remuneration for work is based on the minimum wage, the Government is taking careful steps to increase the minimum wage and gradually to bring it into line with the subsistence minimum for able-bodied persons.

В настоящее время в принятом во время ВАООНВТ Кодексе законов о труде на переходный период содержится важнейшая правовая база для управления трудовыми вопросами и содействия занятости, регулирования трудовых отношений, порядка увольнения и уровня минимальной заработной платы в Тиморе- Лешти.
For now, the Transitional Labour Code adopted during UNTAET still provides the essential legal framework for labour administration and employment promotion, labour relations, termination of employment, and minimum wages in Timor-Leste.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение своих обязательств по статье 7 Пакта, и в частности принять меры к установлению в консультации с представителями работодателей и работников общенационального уровня минимальной заработной платы, индексируемого с учетом роста стоимости жизни.
The Committee calls upon the State party to comply with its obligations under article 7 of the Covenant and, in particular, to take steps towards fixing a national minimum wage indexed to the cost of living in consultation with employers' and workers' representatives.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на два важных положения данного соглашения, которые еще не вступили в силу: статью№ 8, гарантирующую рассмотрение трудовых конфликтов в течение одного года, и статью№ 9, обязывающую правительство рассчитывать стоимость хорватской" потребительской корзины", включающей расходы семьи из четырех человек на питание, одежду и жилье, для целей определения разумного уровня минимальной заработной платы.
The Special Rapporteur would like to draw attention to two important and unenforced clauses of this Agreement: clause No. 8, which guarantees that labour-related cases be handled within one year; and No. 9, which orders that the government calculate a Croatian“consumer basket”, a monetary amount with which a four-member family could procure food, clothes and shelter, and which, when calculated, should be used to establish a reasonable minimum wage.

Эти права также относятся к родителям, работающим на условиях самозанятости, включая независимых работников, владельцам частных компаний и фермерам, и во время работы на условиях неполной занятости государство компенсирует работнику упущенный доход до уровня минимальной заработной платы и вносит взносы в фонд социального страхования.
These entitlements are also available to self-employed parents, including independent workers, private company owners and farmers and that, during part-time work, the State compensates the worker for lost income up to the level of the minimum wage and covers social security contributions.

Оказываемая программам поддержка заключается в финансировании обязательств по страхованию, а женщинам в возрасте старше 35 лет, женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, женщинам из общины рома и женщинам- инвалидам компенсируется часть заработной платы до уровня минимальной заработной платы.
This support consists in funding the amount of obligations for insurance insurances, whereas for females who above 35, trafficked women, women from Roma community and women with disabilities, the compensation is made for a part of the salary up to minimal wage level.

В частности, мигранты с неурегулированным статусом подвергаются беспрепятственной эксплуатации со стороны своих работодателей, которые могут потребовать от своих работников выполнять тяжелую физическую работу в течение продолжительного времени и часто оплачивают их труд гораздо ниже уровня минимальной заработной платы, либо не платят вообще, отчетливо понимая, что их работники не станут жаловаться.
In particular, irregular migrants are easily exploited by their employers, who may require their workers to undertake strenuous physical labour for long hours, and frequently pay them far below the minimum wages, or not at all, knowing full well that their employees will avoid complaining.

Требуется время от времени пересматривать уровень минимальной заработной платы.
It is compulsory to review the level of the minimum wage from time to time.

Регулярно пересматриваются уровень минимальной заработной платы и все социальные выплаты и компенсации.
The levels of the minimum wage and of all social benefits and allowances are regularly reviewed.

В то же время минимальный уровень заработной платы во всех отраслях промышленности должны быть увеличены до необходимого уровня, поскольку нынешний уровень минимальной заработной платы намного ниже реального.
At the same time minimum wage rates in all sectors should be increased to a level where they are binding since current minimum wage levels are far below market rates.

Подкомитет" D" Постоянного комитета министров труда рекомендовал в 1981 году, чтобы уровень минимальной заработной платы не был ниже черты бедности.
Sub-committee 'D' of the Standing Committee of Labour Ministers(1981) recommended that the level of minimum wage should not be below the poverty line.

Сохранение или, когда это целесообразно, повышение уровней минимальной заработной платы может служить подспорьем в проведении антициклической политики и средством уменьшения опасности роста нищеты.
Maintaining or, when appropriate, raising wages for the lowest paid, can contribute to countercyclical policies and reduce the risk of increased poverty.

В таблице 5 показан уровень минимальной заработной платы по сравнению с динамикой роста средней заработной платы и стоимости жизни десять лет назад, пять лет назад и на данный момент Источник: Статистические ежегодники Центрального статистического управления ЦСУ.
Table 5 presents the level of the minimum wage in comparison with average wage growth and the increase in the cost of living 10 years ago, 5 years ago and at present. Source: Statistical Yearbooks of the Central Statistical Office GUS.

Уровень минимальной заработной платы определяется министром труда или директорами управлений по вопросам трудовых норм префектур на основе результатов обследований и обсуждений, проводимых Советом по минимальной заработной плате..
The level of minimum wages is determined by the Minister of Labour or the Directors of the Prefectural Labour Standards Office, based on the results of surveys and discussions by the Minimum Wage Council.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать эффективную систему индексации путем регулярного пересмотра уровней минимальной заработной платы, чтобы позволить трудящимся обеспечить надлежащий уровень жизни для себя и своих семей.
The Committee further recommends that the State party establish an effective system of indexation by regularly reviewing minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.

Изменения были внесены и в механизм корректировки уровня минимальных окладов и социальных пособий. 29 ноября 1991 года был принят закон, предусматривающий создание системы, которая увязывала бы уровень минимальной заработной платы с тенденциями, существующими в этой области в целом.
The mechanism for adjusting the level of the minimum wage and social security benefits has been changed too. Since 29 November 1991 an Act has been in force providing for a system linking the level of minimum wages to trends in salaries in general.